Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is toe na ’n beter gevangenis verskuif—die Château de Turquant, naby Saumur, waar gevangenes huishoudelike take vir afgetrede magistrate verrig het.
Arabic[ar]
نُقلت بعدئذ الى سجن كانت الاوضاع فيه اقل قساوة، وهو قصر توركان (قرب سومير) حيث كان السجناء يقومون بأعمال منزلية عند رسميين متقاعدين.
Bulgarian[bg]
След това ме преместиха в затвор с по–човешки условия, в Шато дьо Тюркан близо до Сомюр, където затворниците извършваха домакински задачи за съдебни служители в пенсия.
Bislama[bi]
Oli tekem mi mi go long wan presin we i gud moa lelebet, hemia Château de Turquant, klosap long Saumur. Long ples ya, ol presina oli wok long haos blong ol jaj we oli ritae finis.
Cebuano[ceb]
Dayon, ila akong gibalhin ngadto sa mas makitawhanon nga bilanggoan—ang Château de Turquant, duol sa Saumur, diin ang mga binilanggo gipatrabaho sa balay sa retiradong mga opisyal.
Czech[cs]
Pak mě převezli do vězení, kde nebyly tak drsné podmínky. Bylo to v zámku Turquant poblíž Saumuru a vězňové tam vykonávali domácí práce pro státní úředníky ve výslužbě.
Danish[da]
Jeg blev nu overført til et mere humant fængsel — Château de Turquant i nærheden af Saumur, hvor fangerne arbejdede i huset hos pensionerede embedsmænd.
German[de]
Danach wurde ich in ein humaneres Gefängnis verlegt, ins Château de Turquant bei Saumur, wo Häftlinge Hausarbeiten für pensionierte Beamte verrichteten.
Greek[el]
Τότε μεταφέρθηκα σε μια πιο ανθρώπινη φυλακή —στο Σατό ντε Τιρκάν, κοντά στο Σομίρ, όπου οι φυλακισμένοι ασκούσαν οικιακά καθήκοντα για συνταξιούχους δικαστές.
English[en]
I was then transferred to a more humane prison —the Château de Turquant, near Saumur, where prisoners performed domestic duties for retired magistrates.
Spanish[es]
Después me trasladaron a una prisión donde recibí mejor trato: el castillo de Turquant, cerca de la ciudad de Saumur. Allí los prisioneros realizaban tareas domésticas para los funcionarios retirados.
Estonian[et]
Seejärel viidi mind üle märksa inimlikumasse vanglasse – Saumuri lähedal asuvasse Château de Turquant’i, kus vangid tegid erruläinud riigiametnike juures kodutöid.
Finnish[fi]
Minut siirrettiin inhimillisempään vankilaan Saumurin lähelle Château de Turquantiin, missä vangit suorittivat askareita eläkkeelle jääneiden viranomaisten kotona.
Fijian[fj]
Au qai tokitaki ina valeniveivesu e bau vinaka cake, oya na Château de Turquant, volekati Saumur, na vanua era dau qaravi ira kina na turaganilewa vakacegu o ira na kaivesu.
French[fr]
J’ai ensuite été transféré dans une prison plus humaine, le château de Turquant, près de Saumur, où les prisonniers étaient chargés de tâches ménagères pour le service d’officiers à la retraite.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginsaylo ako sa mas maluluy-on nga prisuhan—ang Château de Turquant, malapit sa Saumur, diin ang mga priso nagadigamo kag nagapanglimpio para sa retirado nga mga opisyal.
Hungarian[hu]
Ezután egy emberségesebb börtönbe, a Saumur közelében levő Château de Turquant-ba szállítottak át. A rabok itt különféle ház körüli munkákat végeztek a nyugdíjba vonult tisztviselőknek.
Indonesian[id]
Maka, saya dipindahkan ke penjara yang lebih manusiawi —Château de Turquant, dekat Saumur. Para narapidana di sana mengerjakan tugas rumah tangga untuk para pejabat pensiunan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nayakarak iti nasaysayaat a pagbaludan―ti Château de Turquant, iti asideg ti Saumur. Ditoy, dagiti balud pagserbianda dagiti nagretiro nga opisial.
Italian[it]
Venni quindi trasferito in un carcere in cui c’erano condizioni meno disumane, il carcere di Château de Turquant, vicino a Saumur, dove i prigionieri dovevano fare lavori domestici per i magistrati in pensione.
Georgian[ka]
შემდეგ გადამიყვანეს შედარებით ნორმალურ ციხეში, შატო დე ტუერკანში, სომუერთან ახლოს. იქ პატიმრები პენსიაზე გასულ სახელმწიფო მოხელეებს ემსახურებოდნენ.
Korean[ko]
그 후에는 수감자들을 좀 더 인간답게 대해 주는 교도소인 샤토드튀르캉으로 이송되었는데, 소뮈르 근처에 있는 이 교도소에서는 수감자들이 은퇴한 행정관들을 위해 집안일을 해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Сомурдун жанындагы Шато-де-Тюркан деген түрмөгө которушту. Ал жактын шарты түзүгүрөөк экен. Камактагылар мурунку «чоңдордун» үй иштерин жасоого жиберилчү.
Lithuanian[lt]
Tada perkėlė į kiek padoresnį Šato de Tiurkano kalėjimą netoli Somuero. Čia kalinius siųsdavo į dimisijos karininkų namus visokiausiems darbams.
Latvian[lv]
Pēc tam mani pārveda uz citu cietumu, kurā bija cilvēcīgāki apstākļi. Tas bija Šatodetirkānā, netālu no Somīras, un ieslodzītos no šī cietuma norīkoja pildīt dažādus darbus pensionētu ierēdņu mājās.
Malagasy[mg]
Nafindra tany Château de Turquant, any akaikin’i Saumur aho. Tsara kokoa io fonja io, ary nanao raharaha ho an’ireo mpitsara efa misotro ronono no asan’ny voafonja tao.
Macedonian[mk]
Тогаш бев префрлен во затвор каде што имаше почовечни услови — Шато де Туркан, во близина на Сомир, каде што затворениците им работеа низ дома на пензионирани државни службеници.
Norwegian[nb]
Jeg ble så overført til et mer humant fengsel — Château de Turquant, i nærheten av byen Saumur — hvor fanger fikk utføre husarbeid for pensjonerte forhørsdommere.
Dutch[nl]
Vervolgens werd ik overgeplaatst naar een menswaardiger gevangenis: het Château de Turquant, nabij Saumur, waar gevangenen huishoudelijke taken voor gepensioneerde overheidspersonen verrichtten.
Nyanja[ny]
Kenaka anandisamutsira ku ndende ina yabwinoko, yotchedwa Château de Turquant, kufupi ndi tawuni ya Saumur, kumene akaidi ankagwira ntchito ku nyumba za oweruza opuma pantchito.
Polish[pl]
Przeniesiono mnie więc do lżejszego więzienia — Château de Turquant, niedaleko Saumur, gdzie osadzeni wykonywali prace domowe dla emerytowanych funkcjonariuszy.
Portuguese[pt]
Depois, fui transferido para uma prisão menos desumana — o Château de Turquant, perto de Saumur, onde os prisioneiros realizavam tarefas domésticas para magistrados aposentados.
Romanian[ro]
Am fost transferat într-o închisoare mai blândă, Château de Turquant, aflată în apropiere de Saumur, unde deţinuţii îndeplineau îndatoriri casnice pentru magistraţii ieşiţi la pensie.
Slovak[sk]
Preložili ma do Château de Turquant blízko Saumuru, kde boli ľudskejšie podmienky. Väzni tam vykonávali domáce práce pre úradníkov na dôchodku.
Slovenian[sl]
Nato so me premestili v bolj human zapor Château de Turquant blizu Saumurja. Tam smo zaporniki opravljali hišna opravila za upokojene uslužbence.
Albanian[sq]
Në këtë kohë më transferuan në një burg më njerëzor, në Shato dë Tuerka, afër Somuerit, ku të burgosurit kryenin punë shtëpiake për gjykatës pensionistë.
Serbian[sr]
Nakon toga sam poslat u zatvor sa malo boljim uslovima — Šato de Turkan u blizini Somura, gde su zatvorenici obavljali kućne poslove za penzionisane gradske zvaničnike.
Southern Sotho[st]
Joale ke ile ka isoa chankaneng e maemo a betere—Château de Turquant, haufi le Saumur, moo batšoaruoa ba neng ba sebetsa malapeng a liofisiri tse seng li tlohetse mosebetsi.
Swedish[sv]
Jag förflyttades då till ett mer humant fängelse – Château de Turquant, nära Saumur, där fångarna utförde hushållssysslor åt pensionerade ämbetsmän.
Swahili[sw]
Nilihamishwa kwenye gereza la Château de Turquant, karibu na Saumur ambalo lilikuwa na hali nzuri zaidi. Huko wafungwa waliwafanyia mahakimu waliokuwa wamestaafu kazi za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Nilihamishwa kwenye gereza la Château de Turquant, karibu na Saumur ambalo lilikuwa na hali nzuri zaidi. Huko wafungwa waliwafanyia mahakimu waliokuwa wamestaafu kazi za nyumbani.
Thai[th]
แล้ว ผม ก็ ถูก ย้าย ไป ยัง เรือน จํา ที่ มี สภาพ ความ เป็น อยู่ ที่ ดี ขึ้น คือ ที่ ชาโตเดอเตอร์กอง ใกล้ กับ โซเมอร์ ที่ ซึ่ง นัก โทษ ทํา งาน บ้าน ให้ กับ เจ้าหน้าที่ ที่ เกษียณ อายุ แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay inilipat naman ako sa mas makataong piitan —ang Château de Turquant, malapit sa Saumur, kung saan ginagawang katulong sa bahay ng mga retiradong mahistrado ang mga bilanggo.
Tswana[tn]
Morago ga foo ke ne ka fudusediwa kwa kgolegelong e nngwe e e botoka—ya Château de Turquant, gaufi le Saumur, koo bagolegwa ba neng ba berekela bommakaseterata ba ba tlogetseng tiro.
Turkish[tr]
Bunun üzerine daha insancıl koşulları olan bir hapishaneye, Saumur yakınlarındaki Château de Turquant’a gönderildim. Orada mahkûmlar emekli subayların ev işlerine bakarlardı.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi rhumeriwa eka khotso leri vakhotsiwa va kona a va khomiwa kahle—eChâteau de Turquant, ekusuhi ni le Saumur, laha vabohiwa a va endlela vamajistarata lava humeke mudende mintirho ya le kaya.
Ukrainian[uk]
Згодом мене відправили до в’язниці Шато-де-Торквон, поблизу міста Сомюр. У ній були значно ліпші умови.
Xhosa[xh]
Ndathunyelwa kwenye intolongo eyayingathi iphucukile, iChâteau de Turquant, kufuphi neSaumur, apho amabanjwa ayenceda amagosa athathe umhlala-phantsi.
Zulu[zu]
Ngabe sengithunyelwa ejele elingcono—iChâteau de Turquant eseduze neSaumur, lapho iziboshwa zazisebenza khona ezindlini zezimantshi ezase zithathe umhlalaphansi.