Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy metgeselle tesame met hulle tien kamele het die hele ent van die omgewing van Berseba af na die noorde van Mesopotamië gereis—’n afstand van meer as 800 kilometer.
Amharic[am]
እሱና አገልጋዮቹ ከአሥር ግመሎቻቸው ጋር ከቤርሳቤህ ተነሥተው እስከ ሰሜናዊው መስጴጦምያ ከ800 ኪሎ ሜትር በላይ ተጉዘዋል።
Arabic[ar]
فهو ومرافقوه مع جِمالهم العشرة كانوا قد قاموا برحلة طويلة صعبة من جوار منطقة بئر سبع الى شمال بلاد ما بين النهرين — مسافة تزيد على ٨٠٠ كيلومتر (٥٠٠ ميل).
Central Bikol[bcl]
Sia asin an saiyang mga katabang kaiba an saindang sampulong kamelyo nagbaklay hale pa sa lugar nin Beer-seba pasiring sa amihanan na Mesopotamia —na an distansia labing 800 kilometros.
Bemba[bem]
Wene na bakalume bakwe capamo ne ngamali shabo 10 bali nabenda ukufuma ku bwina mupalamano bwa Beere-sheba ukufika ku kapinda ka kuso aka Aramu Naharaimu (Mesopotamia)—intamfu ya bakilomita ukucila pali 800.
Bulgarian[bg]
Заедно със служителите си и с десетте си камили, той изминал целия път от околностите на Вирсавее до северна Месопотамия — разстояние от над 800 километра.
Bangla[bn]
বের-শেবার পার্শ্ববর্তী অঞ্চল থেকে উত্তর মেসোপটেমিয়া পর্যন্ত—৪০০ কিলোমিটারেরও বেশি দূরত্বের সুদীর্ঘ পথ তিনি এবং তার সঙ্গীরা তাদের দশটি উটসহ যাত্রা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang mga alagad uban ang ilang napulo ka kamelyo mingpanaw sa tibuok dalan gikan sa kasikbit sa Beer-sheba paingon sa amihanang Mesopotamia —usa ka distansiyang kapig 800 ka kilometros.
Czech[cs]
On i jeho společníci a jejich deset velbloudů urazili cestu z okolí Beer-Šeby až do severní Mezopotámie — více než 800 kilometrů.
Danish[da]
Sammen med sine tjenere og ti kameler havde han rejst hele vejen fra området omkring Be’er-Sjeba til det nordlige Mesopotamien — en rejse på over 800 kilometer.
German[de]
Mit zehn Kamelen waren er und seine Bediensteten aus der Gegend von Beerscheba über 800 Kilometer weit nach Nordmesopotamien gereist.
Ewe[ee]
Eya kple eŋumewo kpakple woƒe kposɔwo zɔ mɔ tso Beer-Seba nutome yi keke Mesopotamia ƒe dziehe ke—si ƒe didime wu kilometa 800.
Efik[efi]
Enye ye ikọt esie ye camel mmọ duop ẹma ẹsan̄a anyanusụn̄ ọtọn̄ọde ke obio Beer-sheba ẹka edere edere Mesopotamia—usụn̄ emi ọniọn̄de akan kilomita 800.
Greek[el]
Ο ίδιος και οι υπηρέτες του μαζί με τις δέκα καμήλες τους είχαν κάνει το μακρύ και κουραστικό ταξίδι από τα περίχωρα της Βηρ-σαβεέ μέχρι τη βόρεια Μεσοποταμία—μια απόσταση 800 και πλέον χιλιομέτρων.
English[en]
He and his attendants along with their ten camels had trekked all the way from the vicinity of Beer-sheba to northern Mesopotamia—a distance of more than 500 miles [800 km].
Spanish[es]
Él y su séquito, provistos de diez camellos, habían hecho el largo viaje desde las inmediaciones de Beer-seba hasta el norte de Mesopotamia, un trayecto de más de 800 kilómetros.
Estonian[et]
Koos saatjatega olid nad kümne kaameliga teinud vaevarikka reisi Beer-Seba lähedalt kuni Mesopotaamia põhjaosani, läbides rohkem kui 800 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Hän ja hänen palvelijansa sekä heidän kymmenen kameliaan olivat kulkeneet aina Beerseban seudulta Pohjois-Mesopotamiaan asti – yli 800 kilometrin matkan.
French[fr]
Avec leurs dix chameaux, ses compagnons de route et lui achèvent le long trajet entre les environs de Béer-Shéba et le nord de la Mésopotamie, soit au total plus de 800 kilomètres*.
Ga[gaa]
Ekɛ mɛi ni fata ehe lɛ kɛ amɛyoomai nyɔŋma lɛ efã gbɛ kakadaŋŋ kɛjɛ Beersheba niiaŋ tɔ̃ɔ kɛba Mesopotamia kooyigbɛ—gbɛ ni jɛkɛmɔ fe kilomitai 800.
Hebrew[he]
הוא, בני־לווייתו ועשרת גמליהם עשו כברת־דרך ארוכה וקשה מסביבות באר־שבע ועד לצפון ארם נהריים — מרחק של יותר מ־800 קילומטר.
Hindi[hi]
वह और उसके सेवक अपने दस ऊँटों के साथ बेर्शेबा के आस-पास से उत्तरी मसोपोटामिया तक—८०० किलोमीटर से ज़्यादा की दूरी—के सारे रास्ते चलकर आए थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpanlakatan sila sang iya mga alagad upod ang ila napulo ka kamelyo halin sa Beer- sheba padulong sa naaminhan nga bahin sang Mesopotamia —kapin sa 800 kilometros nga kalayuon.
Croatian[hr]
On i njegovi pratioci zajedno sa svojih deset deva prevalili su put od područja Bersabeje sve do sjeverne Mezopotamije — udaljenost od preko 800 kilometara.
Hungarian[hu]
Szolgái és ő tíz tevével tették meg a teljes utat Beérseba környékétől Észak-Mezopotámiáig — több mint 800 kilométeres távolságot.
Indonesian[id]
Ia dan pelayan-pelayannya bersama dengan sepuluh ekor unta mereka telah melakukan perjalanan jauh dari wilayah sekitar Bersyeba ke sebelah utara Mesopotamia—jaraknya 800 kilometer lebih.
Iloko[ilo]
Isu ken dagiti pasurotna agraman ti sangapulo a kamelioda dinaliasatda manipud iti lugar ti Beer-seba agingga iti umamianan a Mesopotamia —nasurok a 800 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Lui e i suoi servitori con i loro dieci cammelli avevano fatto un lungo viaggio: partiti dalle vicinanze di Beer-Seba erano giunti nella Mesopotamia settentrionale, percorrendo una distanza di oltre 800 chilometri.
Japanese[ja]
この人と従者たちは10頭のらくだを連れ,遠いベエル・シェバ近辺からメソポタミアの北部まで,距離にして約800キロ余りの長旅をしてきたのです。
Kongo[kg]
Yandi ti bankundi na yandi kumosi ti bashamo na bau kumi kutambulaka katuka ntama penepene ti Beer-sheba tii na nordi ya Mezopotamia —kitamina ya bakilometre kuluta 800.
Korean[ko]
그와 그의 수종들은 10마리의 낙타를 이끌고 브엘세바 근처에서 메소포타미아 북부 지역까지—800킬로미터가 넘는 거리를—여행해 왔습니다.
Lingala[ln]
Ye na basungi na ye elongo na bakamela na bango zomi bauti kosala mobembo molai kouta na mboka oyo ezali pene na Bele-seba na Nɔ́rdi ya Mésopotamie —na ntáká ya kilomɛtɛlɛ 800.
Lozi[loz]
Yena ni ba ne ba zamaya ni yena ni likamele za bona ze lishumi ne ba zamaile ku zwa mwa sifukambanda sa Beeresheba ku ya kwa mutulo wa Mesopotamia—ili musipili o eza likilomita ze fitelela 800.
Lithuanian[lt]
Jis ir jo tarnai kartu su savo dešimtimi kupranugarių atkeliavo nuo Bersabėjos apylinkių į šiaurės Mesopotamiją — daugiau kaip 800 kilometrų.
Luvale[lue]
Atambukile navaka-kumukafwa, navangamela javo likumi kufuma kuchihela chalihachile naMbelesheva swi nakunote yaMesopotamya—tunda yakuzomboka jikilomita 800.
Latvian[lv]
Viņš un viņa pavadoņi ar desmit kamieļiem bija veikuši garu un grūtu ceļojumu no Bēršebas apkaimes uz Mezopotāmijas ziemeļu daļu — vairāk nekā 800 km lielu attālumu.
Malagasy[mg]
Izy sy ireo mpanampy azy, niaraka tamin’ny ramevan’izy ireo folo, dia nanao dia niainga avy tany amin’ny manodidina an’i Beri-sheba ka hatrany avaratr’i Mezopotamia — mihoatra ny 800 kilaometatra ny halavirany.
Macedonian[mk]
Тој и неговите служители со нивните десет камили напорно патувале целиот пат од близината на Вирсавија до северна Месопотамија — растојание од над 800 километри.
Malayalam[ml]
അയാളും പരിചാരകരും പത്ത് ഒട്ടകങ്ങളോടൊപ്പം ബേർ-ശേബയുടെ അയൽപ്രദേശത്തുനിന്നു വടക്കൻ മെസൊപ്പൊത്താമ്യവരെ 800-ലധികം കിലോമീറ്റർ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने आणि त्याच्या सेवकांनी आपल्या दहा उंटावरून नजीकच्या बैरशेबापासून ते उत्तरेकडील अरामनहराईम [मेसोपोटामिया] असा प्रवास केला होता—हे अंतर ८०० किलोमीटर पेक्षाही अधिक आहे.
Burmese[my]
သူနှင့်သူ့အစေအပါးတို့သည် ကုလားအုတ်ဆယ်ကောင်နှင့်အတူ ခရီးမိုင်ပေါင်း ၅၀၀ ကျော်ကွာဝေးသည့် ဗေရရှေဘမြို့အနီးပတ်ဝန်းကျင်မှ မက်ဆိုပိုတေးမီးယားမြောက်ပိုင်းတစ်လျှောက်သို့ ခရီးကြမ်းနှင်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han og hans reisefølge og de ti kamelene deres hadde reist hele veien fra Be’er-Sjeba-området til det nordlige Mesopotamia — en strekning på over 80 mil.
Dutch[nl]
Hij en zijn bedienden waren met hun tien kamelen helemaal van de omgeving van Berseba naar het noorden van Mesopotamië — een afstand van meer dan 800 kilometer — gereisd.
Northern Sotho[nso]
Yena le bahlokomedi ba gagwe gotee le dikamela tša bona tše lesome ba be ba sepetše go tloga kgole lefelong la Bereseba go ya leboa la Mesopotamia—e lego monabo wa dikhilomithara tše di fetago 800.
Nyanja[ny]
Iye ndi anyamata ake limodzi ndi ngamila zawo khumi anali atayenda ulendo wautali kuchokera chapafupi ndi Beereseba kumka kumpoto kwa Mesopotamiya —mtunda woposa makilomita 800.
Papiamento[pap]
E i su asistentenan huntu cu nan dies kamelnan a biaha tur e caminda for dje becindario di Beer-seba pa e parti nort di Mesopotamia—un distancia di mas cu 800 kilometer.
Polish[pl]
Wraz z towarzyszami przebyli na dziesięciu wielbłądach drogę z okolic Beer-Szeby do północnej Mezopotamii — ogółem ponad 800 kilometrów.
Portuguese[pt]
Ele, os ajudantes e os dez camelos haviam percorrido a longa distância das vizinhanças de Berseba até o norte da Mesopotâmia, mais de 800 quilômetros.
Rundi[rn]
We be n’abafasha biwe hamwe n’ingamiya zabo cumi bari bakigenze inzira yose guhera mu micungararo y’i Beri-sheba gushika mu buraruko bwa Mezopotamiya—uburebure bw’ibirometero birenga 800.
Romanian[ro]
El şi însoţitorii lui împreună cu cele zece cămile ale lor parcurseseră o distanţă lungă, din apropiere de Beer-Şeba până în nordul Mesopotamiei: peste 800 de kilometri*.
Russian[ru]
Он со своими спутниками и с десятью верблюдами преодолел весь путь от окрестностей Вирсавии до северной части Месопотамии — расстояние свыше 800 километров*.
Kinyarwanda[rw]
We n’abagaragu be hamwe n’ingamiya zabo cumi, bari bakoze urugendo rwo kuva mu karere ka Bērisheba kugera mu majyaruguru ya Mesopotamiya —ni ukuvuga urugendo rw’ibirometero bisaga 800.
Slovak[sk]
Putoval spolu so svojimi spoločníkmi s desiatimi ťavami z miesta blízko Bér-šeby až do severnej Mezopotámie, čo predstavuje vzdialenosť vyše 800 kilometrov.
Slovenian[sl]
S svojimi slugami in desetimi kamelami je namreč prepotoval vse od bližine Bersebe do severne Mezopotamije, torej več kot 800 kilometrov dolgo pot.
Samoan[sm]
O ia ma ana auauna ma a latou kamela e sefulu na latou faimalaga mai i se malaga umi lava mai le nuu tuaoi o Peresepa agaʻi atu i mātū o Mesopotamia—e sili atu ma le 500 maila [800 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Iye nevarindiri vake pamwe chete nemakamera avo gumi vakanga vafamba nzira yose kubva kunharaunda yeBeeri-sheba kuenda kuchamhembe kweMesopotamia—daro remakiromita anopfuura 800.
Albanian[sq]
Ai dhe shoqëruesit e tij bashkë me dhjetë devetë e tyre, kishin bërë me mundim gjithë rrugën, që nga afërsia e Beer-Shebës deri në Mesopotaminë veriore, një largësi prej më shumë se 800 km.
Serbian[sr]
On i njegove sluge zajedno sa svojih deset kamila putovali su čak iz okoline Vir-Saveje do severne Mesopotamije — što je razdaljina više od 800 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
En nanga den foetoeboi foe en makandra nanga den tin kameili foe den ben teki waka go a heri pasi foe a birti foe Berseiba te na a noordsei foe Mesopotamia — a pasi langa pikinmoro 800 kilometer.
Southern Sotho[st]
Eena le bahlokomeli ba hae hammoho le likamele tsa bona tse leshome ba ne ba tsamaile leeto la ho tloha haufi le Beerseba ho ea ka leboea ho Mesopotamia—sebaka se bohōle ba lik’hilomithara tse ka holimo ho 800.
Swedish[sv]
Han och hans följeslagare hade, med sina tio kameler, färdats hela vägen från trakten kring Beersheba till norra delen av Mesopotamien — en sträcka på mer än 80 mil.
Swahili[sw]
Yeye na watumishi wake pamoja na ngamia zao kumi walikuwa wamesafiri njia yote kutoka ujirani wa Beer-sheba hadi kaskazini mwa Mesopotamia—umbali wa kilometa zaidi ya 800.
Tamil[ta]
அவரும் அவருடன் வந்தவர்களும், தங்கள் பத்து ஒட்டகங்களுடன் பெயெர்செபா பிரதேசத்திலிருந்து வட மெசொப்பொத்தாமியா வரையாக அவ்வளவு தூரம்—800-க்கு மேற்பட்ட கிலோமீட்டர்கள் தூரம்—பயணப்பட்டு வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
అతను, అతని పరిచారకులు తమ పది ఒంటెలతోపాటు బెయేర్షెబా సరిహద్దుల నుండి బయల్దేరి ఉత్తర మెసపొతేమియ వరకు ప్రయాణించి వచ్చారు, అది 800 కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ దూరం.
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ พร้อม กับ คน รับใช้ และ อูฐ สิบ ตัว ได้ เดิน ทาง ไกล มา จาก เขต แดน ใกล้ เมือง บะเอระซาบา ไป ยัง เมโสโปเตเมีย ตอน เหนือ—ระยะ ทาง ประมาณ 800 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang mga tagapaglingkod kasama ng kanilang sampung kamelyo ay naglakbay mula sa kapaligiran ng Beer-sheba hanggang sa hilagang Mesopotamia —isang distansiyang mahigit sa 800 kilometro.
Tswana[tn]
Ene le balebeledi ba gagwe le dikamele tsa bone tse di lesome ba ne ba tsamaile go tloga fela kwa Beeresheba go ya kwa bokone jwa Mesopotamia—sekgala se se fetang dikilometara di le 800.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo abantu bakwe antoomwe ankamele zyabo bakeenda kuzwa ku Beereseba kuya kunyika lyaku Mesopotamiya—imusinzo ulampa makilomita aayinda ku 800.
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim ol wokman bilong em na 10-pela kamel ol i bin kirap long hap bilong Berseba na wokabaut i kam long Mesopotemia, em longwe winim 800 kilomita.
Turkish[tr]
O ve hizmetçileri yanlarındaki on deveyle, Beer-şeba yakınlarından kuzey Mezopotamya’ya kadar, 800 kilometreden fazla bir mesafe kat ederek, uzun bir yolculuk yapmışlardı.
Tsonga[ts]
Yena swin’we ni lava n’wi heleketeke ku katsa ni tikamela ta vona ta khume a a va fambe mpfhuka wo leha ku suka eBerexeba va ya en’walungwini wa Mesopotamiya—mpfhuka wo tlula tikhilomitara ta 800.
Twi[tw]
Ná ɔne n’ahokafo ne wɔn yoma du a ɛka wɔn ho no atwa kwan fi Beerseba mpɔtam aba Mesopotamia kusuu fam—ɔkwan a ɛboro kilomita 800.
Tahitian[ty]
Na Bere-seba roa mai to ’na haereraa mai e ta ’na mau tiai e ta ratou hoê ahuru kamela e tae roa i te pae apatoerau no Mesopotamia—oia hoi hau atu i te 800 kilometera te atea.
Ukrainian[uk]
Він зі своїми помічниками та десятьма верблюдами здійснив довгу подорож від околиць Беер-Шеви до Північної Месопотамії, подолавши відстань довжиною понад 800 кілометрів*.
Vietnamese[vi]
Ông và những tôi tớ cùng với mười con lạc đà đã lặn lội suốt từ vùng Bê-e-Sê-ba đến miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi—một đoạn đường dài hơn 800 cây số.
Wallisian[wls]
Neʼe fagona mo tana ʼu tagata kaugana pea mo tana ʼu kamelo e hogofulu mai te ʼu tafaʼaki ʼo te kolo ʼo Pelesepa, ki te potu tokelau ʼo Mesopotamia —ko tona vaha mamaʼo ʼe ko kilometa e 800.
Xhosa[xh]
Yona namaphakathi ayo bekunye neenkamela ezilishumi babehambe besuka kummandla waseBher-sheba besiya kumantla eMesopotamiya—umgama ongaphezu kweekhilomitha ezingama-800.
Yoruba[yo]
Òun àti àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú ìbakasíẹ wọn mẹ́wàá ti rin ọ̀nà jínjìn láti sàkáání Bíá-Ṣébà sí àríwá Mesopotámíà—ìrìn-àjò tí ó ju 800 kìlómítà.
Chinese[zh]
他和随从带着十头骆驼,长途跋涉走了800多公里,从别是巴来到美索不达米亚的北部。 *现在,他们终于到达目的地了。
Zulu[zu]
Yona nezinceku zayo kanye namakamela abo ayishumi babehambe indlela ende besuka ngaseBeri-Sheba beya enyakatho yeMesopotamiya—ibanga elingaphezu kwamakhilomitha angu-800.