Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«من القلب تخرج افكار شريرة، وقتل، وزنى، وعهارة، وسرقة، وشهادات زور». — متى ١٥:١٩.
Mapudungun[arn]
“Piwke mew am tripakelu ta wesake rakiduam, tati langümchen, [...] ti üñamyewün, tati weñen, [ka] tati koylatun” (Matew 15:19).
Aymara[ay]
“Chuymatjja jan wali amuyunaka, jiwayasiñanaka, [...] qʼañu juchanaka, lunthatasiñanaka, kʼari testimonionaka, jiskʼachir arunak parlañanakaw juti” (Mateo 15:19).
Azerbaijani[az]
«Pis fikirlər, qətl, zina, əxlaqsızlıq, oğurluq, yalan şahidlik... ürəkdən çıxır» (Mətta 15:19).
Bemba[bem]
“Mu mutima e mufuma amatontonkanyo ayabipa, ukwipaya, . . . ubulalelale, ukwiba, ubunte bwa bufi.”—Mateo 15:19.
Bulgarian[bg]
„От сърцето идват злите мисли, убийствата, ... блудствата, кражбите, лъжесвидетелстванията.“ (Матей 15:19)
Bislama[bi]
“Ol samting we oli kamaot long hat, hemia ol rabis tingting, fasin blong kilim man i ded, . . . enikaen doti fasin blong seks, fasin blong stil, fasin blong giaman.”—Matiu 15:19.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mam me aso bôte minlem, mme ma: mbia be mam bôt ba simesan, ñwôane bôt, . . . [mvine mame ya bisôk], wup, bibôta.” —Matthieu 15:19.
Belize Kriol English[bzj]
“Weh deh eena wahn persn haat da weh mek dehn tink op fi du aal kaina bad ting, laik merda, . . . sleep rong, teef, tel lai.”—Machyu 15:19.
Catalan[ca]
«Del cor surten pensaments dolents, assassinats, [...] immoralitat sexual, robatoris, falsos testimonis» (Mateu 15:19).
Cebuano[ceb]
“Nagagula gikan sa kasingkasing ang daotang mga pangatarongan, mga pagbuno, . . . mga pakighilawas, mga pagpangawat, bakak nga mga pagpamatuod.” —Mateo 15:19.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan leker ki sorti bann move rezonnman, mert, . . . imoralite seksyel, vol, fo temwannyaz.” —Matye 15:19.
Czech[cs]
„Ze srdce například vycházejí ničemná uvažování, vraždy, cizoložství, smilstva, krádeže, falešná svědectví.“ (Matouš 15:19)
Chol[ctu]
«Come chʼoyol tiʼ pusicʼal winic miʼ tilel jontol bʌ i ñaʼtʌbal, yicʼot tsʌnsa, yicʼot tsʼiʼlel, [...] yicʼot xujchʼ, yicʼot jopʼtʼan, yicʼot pʼajoñel» (Mateo 15:19).
German[de]
„Aus dem Herzen [kommen] böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, . . . Diebstähle, falsche Zeugnisse“ (Matthäus 15:19)
Duala[dua]
“O mulema nde mo̱nge̱le̱ ma bobe ma mawano̱, ebwan, . . . ka ni titi ko̱nji, jiba, mboṅ a lobango.” —Mateo 15:19.
Efik[efi]
“Ndiọi ekikere, uwotowo, . . . use, inọ, ikọ ntiense nsu . . . ẹto owo ke esịt ẹwọn̄ọ.”—Matthew 15:19.
Greek[el]
«Από την καρδιά βγαίνουν πονηροί συλλογισμοί, φόνοι, . . . σεξουαλική ανηθικότητα, κλοπές, ψευδομαρτυρίες». —Ματθαίος 15:19.
English[en]
“Out of the heart come wicked reasonings, murders, . . . sexual immorality, thefts, false testimonies.” —Matthew 15:19.
Spanish[es]
“Del corazón salen razonamientos inicuos, asesinatos, [...] fornicaciones, hurtos, testimonios falsos, blasfemias” (Mateo 15:19).
Estonian[et]
„Südamest lähtuvad ju kurjad mõtted, mõrvad, ... hooramised, vargused, valetunnistamised.” (Matteuse 15:19.)
Persian[fa]
«از دل، افکار شریرانه، قتل، زنا، اعمال نامشروع جنسی، دزدی، شهادت دروغ و کفرگویی برمیخیزد.»—مَتّی ۱۵:۱۹.
Finnish[fi]
”Sydämestä lähtee esimerkiksi pahoja ajatuksia, murhia, – – seksuaalista moraalittomuutta, varkauksia, vääriä todistuksia.” (Matteus 15:19.)
French[fr]
« C’est du cœur que viennent les raisonnements mauvais, les meurtres, [...] les actes sexuels immoraux, les vols, les faux témoignages » (Matthieu 15:19).
Wayuu[guc]
Yarüttüle naaʼin wane wayuu, kachiiruasü naaʼin oʼutaa saaʼin wayuu, aʼluwajirawaa akuwaʼipaa, aʼluwajaa, aküjaa alawaa jee mojuu anüikii sümüin wayuu (Mateo 15:19).
Gun[guw]
“Ahun mẹ wẹ linlẹn ylankan, hlọnhuhu, . . . fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn, ajojijẹ, kunnudide lalo . . . nọ wá sọn.”—Matiu 15:19.
Hebrew[he]
”מן הלב נובעים מחשבות רשע, רציחות, ... מעשי זנות, גניבות, עדויות שקר” (מתי ט”ו:19).
Hindi[hi]
‘दुष्ट विचार, हत्या, नाजायज़ यौन-संबंध, चोरी और झूठी गवाही दिल से निकलती हैं।’ —मत्ती 15:19.
Hiligaynon[hil]
“Nagahalin sa tagipusuon ang malaut nga pangatarungan, pagpatay . . . seksuwal nga imoralidad, pagpangawat, indi matuod nga pagpanaksi.”—Mateo 15:19.
Hmong[hmn]
“Qhov uas xav phem, tua neeg, . . . ua nkauj ua nraug, ua tub sab, ua cuav timkhawv, iab hiam luag puavleej yog tawm hauv lub siab los.” —Mathai 15:19.
Croatian[hr]
“Iz srca izlaze zle misli, ubojstva, (...) bludništva, krađe, lažna svjedočenja” (Matej 15:19).
Haitian[ht]
“Bagay tankou move rezònman, zak asasinay [...], imoralite seksyèl, vòl, fo temwayaj [...], se nan kè a yo soti.” — Matye 15:19.
Hungarian[hu]
„A szívből jön például a gonosz okoskodás, gyilkosság. . . szexuális erkölcstelenség, lopás, hamis tanúskodás” (Máté 15:19)
Armenian[hy]
«Սրտից են դուրս գալիս չար մտքերը, սպանությունները.... պոռնկությունները, գողությունները, սուտ վկայությունները» (Մատթեոս 15։ 19)։
Western Armenian[hyw]
«Սրտէն կ’ելլեն չար խորհուրդներ, սպանութիւններ, շնութիւններ, պոռնկութիւններ, գողութիւններ, սուտ վկայութիւններ» (Մատթէոս 15։ 19)։
Indonesian[id]
”Dari hati keluar pikiran yang jahat, pembunuhan, . . . perbuatan cabul, pencurian, kesaksian palsu.” —Matius 15:19.
Igbo[ig]
“N’obi ka echiche ọjọọ, igbu ọchụ, . . . ịkwa iko, izu ohi, ịgba akaebe ụgha, . . . si apụta.” —Matiu 15:19.
Iloko[ilo]
“Ti puso ti pagtaudan ti dakes a panagpampanunot, pammapatay, . . . seksual nga immoralidad, panagtakaw, panagulbod.” —Mateo 15:19.
Icelandic[is]
„Frá hjartanu koma illar hugsanir, manndráp ... saurlifnaður, þjófnaður, ljúgvitni.“ – Matteus 15:19.
Italian[it]
“Dal cuore vengono ragionamenti malvagi, assassinii, [...] immoralità sessuale, furti, false testimonianze” (Matteo 15:19).
Japanese[ja]
「心から,邪悪な推論,殺人,......淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます」。( マタイ 15:19)
Georgian[ka]
„გულიდან გამოდის ბოროტი აზრები, მკვლელობა . . . სიძვა, ქურდობა, ცრუმოწმეობა“ (მათე 15:19).
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Saʼ li chʼoolej naʼelk chaq li inkʼaʼ usil naʼlebʼ: li kamsink [...] koʼbʼeetak yumbʼeetak, elqʼak, yoobʼank aatin, majewank» (Mateo 15:19).
Kongo[kg]
“Bangindu ya mbi, kufwa bantu, . . . pite, kuyiba, kimbangi ya luvunu, . . . ke katukaka na ntima.”—Matayo 15:19.
Kazakh[kk]
“Жүректен жаман ойлар, кісі өлтіру, неке адалдығын бұзу, азғындық, ұрлық, жалған куәлік, қорлық сөздер шығады” (Матай 15:19).
Kalaallisut[kl]
‘Uummammit pisarput eqqarsaatipiluit, toqutsinerit, ... kinguaassiuutitigut inuunerlunnerit, tillinnerit, sallulluni nalunaajaanerit.’ – Matthæusi 15:19.
Korean[ko]
‘악한 생각, 살인, 성적 부도덕, 도둑질, 거짓 증언은 마음에서 나온다.’—마태복음 15:19.
Kyrgyz[ky]
«Жүрөктөн жаман ойлор, киши өлтүрүүчүлүк,.. бузуктук, уурулук, жалган жалаа... чыгат» (Матай 15:19).
Ganda[lg]
“Mu mutima mwe muva ebirowoozo ebibi, obutemu, . . . ebikolwa eby’obugwenyufu, obubbi, okuwaayiriza.” —Matayo 15:19.
Lingala[ln]
“Makanisi mabe, koboma bato, . . . misala ya pite, koyiba, matatoli ya lokuta . . . eutaka na motema.” —Matai 15:19.
Lithuanian[lt]
„Iš širdies išeina pikti sumanymai, žmogžudystės [...], ištvirkavimai, vagystės, melagingi liudijimai“ (Mato 15:19).
Luba-Katanga[lu]
“Ku mutyima kutambanga milangwe mibi, butapani, . . . busekese, bwivi, bukamoni bwa bubela.”—Mateo 15:19.
Luvale[lue]
“Mumuchima mukiko mweji kufumanga vishinganyeka vyavipi, nakujiha vatu, . . . namaujila, nawiji, naunjiho wamakuli, nakusaula vyuma vyajila.”—Mateu 15:19.
Latvian[lv]
”No sirds nāk ļaunas domas, slepkavības.., netiklība, zagšana, nepatiesas liecības.” (Mateja 15:19.)
Mam[mam]
«Porke tuj kyanmi xjal in tzaj kyximbʼetz mya bʼaʼn, ex tuʼn tkubʼ jun xjal kyuʼn, ex tuʼn kybʼinchante aj pajil, ex tuʼn kyyaẍin, ex tuʼn kyelqʼan, ex tuʼn kynikʼan yol kyiʼj kyukʼil, ex tuʼn kysiʼmin yol» (Mateo 15:19).
Morisyen[mfe]
“Dan leker sorti bann move lintansion, kouma fer krim, . . . move lavi, kokin, mansonz.” —Matie 15:19.
Malagasy[mg]
“Avy ao am-po ... no ivoahan’ny eritreri-dratsy, ny vonoan’olona ... ny fijangajangana, ny halatra, ny fijoroana ho vavolombelona mandainga.”—Matio 15:19.
Malayalam[ml]
ലൈം ഗിക അധാർമി കത, മോഷണം, കള്ളസാ ക്ഷ്യം . . . എന്നിവ യെ ല്ലാം ഹൃദയ ത്തിൽനി ന്നാ ണു വരുന്നത്.”—മത്തായി 15:19.
Marathi[mr]
“हृदयातूनच दुष्ट विचार, खून . . . अनैतिक लैंगिक कृत्ये, चोऱ्या, खोट्या साक्षी, निंदा या गोष्टी निघतात.” —मत्तय १५:१९.
Malay[ms]
“Dari hatilah timbul fikiran-fikiran jahat yang menyebabkan orang membunuh, . . . melakukan perbuatan seks yang tidak bermoral, mencuri, memberikan kesaksian palsu.” —Matius 15:19.
Maltese[mt]
“Mill- qalb joħorġu rraġunar ħażin, qtil, . . . żína, serq, xiehda falza.”—Mattew 15:19.
Burmese[my]
ခိုးတာ၊ မဟုတ်မမှန် သက်သေထွက်ဆို တာ တွေဟာ စိတ်နှလုံး ထဲ က ထွက်လာ တာ တွေ ပေါ့။’—မဿဲ ၁၅:၁၉။
Norwegian[nb]
«Fra hjertet kommer ... onde tanker, mord, utroskap, seksuell umoral, tyveri, falske anklager.» – Matteus 15:19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se tlakatl temiktia, o momekatia, [...] o tlachteki, o istlakati, o tetlaijiljuia, uajka kisa ipan iyolo” (Mateo 15:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Porke ijtik iyolo n tlakatl kisa tlan amo kuali kiyejyekolia, ijkuak temiktia, noso momekatia, noso tlajtlakolchijtinemi ika ikuerpo, tlachteki, kisentlalia tlan amo milák, noso tepojpoa” (Mateo 15:19).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech toyojlo “kisa on xkuajli tlamachilistli, on temiktilistli, [...] on auilnemilistli, on tlachtekilistli [...] niman on tlauijuikaltilistli” (Mateo 15:19).
Dutch[nl]
‘Uit het hart komen slechte gedachten, moord, (...) seksuele immoraliteit, diefstal, valse verklaringen.’ — Mattheüs 15:19.
Northern Sotho[nso]
“Pelong go tšwa dikeleletšo tše kgopo, dipolao, . . . bootswa, bohodu [le] bohlatse bja maaka.”—Mateo 15:19.
Nyanja[ny]
“Maganizo oipa, za kupha anthu, za chigololo, za dama, za kuba, maumboni onama . . . zimachokera mumtima.” —Mateyu 15:19.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਭੈੜੀ ਸੋਚ, ਕਤਲ, . . . ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ, ਚੋਰੀਆਂ, ਝੂਠੀਆਂ ਗਵਾਹੀਆਂ।” —ਮੱਤੀ 15:19.
Pangasinan[pag]
“Say puso so panlalapuan na saray mauges a panagkatunongan, panagpatey, . . . seksual ya imoralidad, panagtakew, palson panagtasi.” —Mateo 15:19.
Papiamento[pap]
“For di kurason ta sali pensamentu malisioso, matamentu, . . . fornikashon, ladronisia [i] testimonio falsu.” —Mateo 15:19.
Plautdietsch[pdt]
“Ut däm Hoaten komen beese Jedanken, Mort, . . . Huararie, stälen, faulsche Zeichnisen” (Matäus 15:19).
Polish[pl]
„Z serca pochodzą niegodziwe rozmyślania, które prowadzą do morderstw, wszelkich niemoralnych kontaktów seksualnych, kradzieży, fałszywych świadectw” (Mateusza 15:19).
Portuguese[pt]
“Do coração vêm raciocínios maus, assassinatos, . . . imoralidade sexual, roubos, falsos testemunhos.” — Mateus 15:19.
Quechua[qu]
Chayrayku runata wañuchinku, qhenchachakunku, khuchichakuspa juchachakunku, suwakunku, llullakunku, sajratataj rimanku” (Mateo 15:19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mateo 15:19-pica: ‘Huañuchina, huainayana, shuhuana, llullashpa huillana, cˈamina, cai tucui millai yuyaicunaca shungumantami llujshin’ ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami huañuchinajun, cazarashca jahua shujcunahuan causanajun, shuhuanajun, llullanajun, imatapash nalitalla rimanajun’ (Mateo 15:19).
Rundi[rn]
“Mu mutima ni ho hava ivyiyumviro bibi, ubwicanyi, . . . ubusambanyi, ukwiba, ugushinga intahe z’ikinyoma.” —Matayo 15:19.
Romanian[ro]
„Din inimă ies gândurile rele, omorurile, . . . fornicațiile, furturile, mărturiile mincinoase.” (Matei 15:19)
Russian[ru]
«Из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяние... воровство, лжесвидетельство» (Матфея 15:19).
Kinyarwanda[rw]
“Mu mutima haturukamo ibitekerezo bibi, ubwicanyi, . . . ubusambanyi, ubujura, guhamya ibinyoma.”—Matayo 15:19.
Sinhala[si]
“දුෂ්ට අදහස්, මිනී මැරීම, අනාචාරය, වේශ්යාකම, සොරකම, බොරු සාක්ෂි කීම සහ අපහාස කිරීම වැනි දේවල් ඇරඹෙන්නේ සිතිනුයි.”—මතෙව් 15:19.
Slovak[sk]
„Zo srdca prichádzajú napríklad zlé úvahy, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedectvá.“ (Matúš 15:19)
Slovenian[sl]
»Iz srca na primer prihajajo hudobna umovanja, umori, [. . .] nečistovanje, tatvine, kriva pričevanja.« (Matej 15:19)
Samoan[sm]
“Auā e sau mai i le loto o mafaufauga leaga, o le fasioti tagata, . . . faitaaga, gaoi, molimau pepelo.” —Mataio 15:19.
Shona[sn]
“Mumwoyo munobuda kufunga kwakaipa, umhondi, . . . ufeve, umbavha, uchapupu hwenhema.” —Mateu 15:19.
Albanian[sq]
«Nga zemra vijnë arsyetime të liga, vrasje, . . . kurvëri, vjedhje, dëshmi të rreme.» —Mateu 15:19.
Serbian[sr]
„Iz srca izlaze zle misli, ubistva [...] blud, krađe, lažna svedočenja.“ (Matej 15:19)
Swedish[sv]
”Från hjärtat kommer till exempel onda tankar, mord, ... sexuell omoral, stöld, falska vittnesmål.” (Matteus 15:19)
Swahili[sw]
“Moyoni hutoka mawazo mabaya, mauaji, . . . uasherati, wizi, ushahidi wa uwongo.”—Mathayo 15:19.
Congo Swahili[swc]
“Mawazo mabaya, mauaji, . . . uasherati, wizi, ushahidi wa uongo, . . . yanatoka katika moyo.” —Matayo 15:19.
Tamil[ta]
பாலியல் முறைகேடு, திருட்டு, பொய் சாட்சி, . . . என எல்லா தீமைகளும் இதயத்திலிருந்தே வருகின்றன.”—மத்தேயு 15:19.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mbá xkri̱da, náa a̱jkiu̱lú naku̱mu̱u̱ xúgíʼ enii dí ra̱májánʼ, xóo rí muradíin xa̱bu̱, muxudamíjná aʼkhá gajmiún mbáa, muni kuʼwáʼ, rí muni nduwaʼ, mutsijmiin xa̱bu̱” (Mateo 15:19).
Tetun Dili[tdt]
“Husi laran mak mosu hanoin aat, oho ema, . . . sala seksuál, naʼok, fó sasin falsu.” —Mateus 15:19.
Thai[th]
‘ความ คิด ชั่ว ร้าย ออก มา จาก ใจ การ ฆ่า คน การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ การ ขโมย การ เป็น พยาน เท็จ’—มัทธิว 15:19
Tagalog[tl]
“Mula sa puso ay nanggagaling ang mga balakyot na pangangatuwiran, mga pagpaslang, . . . mga pakikiapid, mga pagnanakaw, mga bulaang patotoo.”—Mateo 15:19.
Tswana[tn]
“Mo pelong go tswa dikakanyo tse di boikepo, dipolao, . . . , dikgokafalo, bogodu, ditshupo tsa maaka.”—Mathaio 15:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mumtima ndimu mutuliya maŵanaŵanu ngaheni, kubayana, . . . malusu ngaheni ngakugonana, unkhungu, ukaboni waboza ndipuso kunyoza Chiuta.”—Mateyu 15:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mumoyo mulazwa mizeezo mibi, bujayi, . . . bwaamu, bubbi, bumboni bwakubeja.” —Matayo 15:19.
Tok Pisin[tpi]
“Ol samting i kam long tingting bilong bel em ol tingting nogut, pasin bilong kilim man i dai, . . . pasin pamuk, stil, giaman.”—Matyu 15:19.
Tsonga[ts]
“Embilwini ku huma ku anakanya ko homboloka, ku dlaya hi vomu, . . . vumbhisa, vukhamba, vumbhoni bya mavunwa.”—Matewu 15:19.
Tswa[tsc]
“Hi lomu mbilwini ku huma maalakanyo ya kubiha, ni kudaya, ni wubhayi, ni kuyiva, ni kuhemba ni kurukatela.” — Matewu 15: 19.
Purepecha[tsz]
“Jimboka mintsitarhusï uérajka no sési járhati eratsikuecha komueska para uándikpini ka ísku jándi úkuarhini [...] sïpatspini ka chkuanderakua ambe kʼamanharhitpintani ka xukajchpini” (Mateu 15:19).
Tatar[tt]
«Явыз уйлар, үтерү... фәхешлек, урлау, ялган шаһитлек... кешенең күңеленнән чыга» (Маттай 15:19).
Tumbuka[tum]
“Mu mtima mukufuma maghanoghano ghaheni, kukoma ŵanthu, . . . mauzaghali, unkhungu, maukaboni ghautesi.”—Mateyu 15:19.
Twi[tw]
‘Koma no mu na nsusuwii bɔne, awudi, aguamammɔ, korɔnbɔ, ne adansekurum fi ba.’—Mateo 15:19.
Tzotzil[tzo]
«Ta yut oʼontonal chlik tal li kʼusi toj chopol chichʼ nopele, li milvaneje, [...] li mulivajele, li elekʼe, li buchʼu tsnopbe smul xchiʼile xchiʼuk li xchopol kʼoptael kʼusitik chʼule» (Mateo 15:19).
Ukrainian[uk]
«Із серця, наприклад, походять грішні думки, вбивства... статева розпуста, крадіжки, неправдиві свідчення» (Матвія 15:19).
Urdu[ur]
”بُری سوچ، قتل، زِناکاری، حرامکاری، چوری، جھوٹی گواہی اور کفر اِنسان کے دل سے آتا ہے۔“—متی 15:19۔
Vietnamese[vi]
“Từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người,... gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối”.—Ma-thi-ơ 15:19.
Wolaytta[wal]
“Wozana giddoppe iita qofai, woriyoogee, . . . shaaramuxanau qaaqqatiyoogee ubbai, wuuqqiyoogee, wordduwaa markkattiyoogee, . . . kiyees.”—Maatiyoosa 15:19.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtitikang ha kasingkasing an maraot nga pangatadongan, pagpatay, . . . imoralidad, pangawat, pagtestigo hin buwa.” —Mateo 15:19.
Xhosa[xh]
“Entliziyweni kuphuma iingcinga ezingendawo, ukubulala, . . . uhenyuzo, ubusela, ubungqina bobuxoki.” —Mateyu 15:19.
Yao[yao]
“Pakuti mkati mwa mitima ja ŵandu mukusakopoka nganisyo syakusakala, syakuwulaga ŵandu, . . . syacisembwele, syawiyi, sya umboni wa unami.”—Mateyu 15:19.
Yoruba[yo]
“Láti inú ọkàn-àyà ni àwọn èrò burúkú ti ń wá, ìṣìkàpànìyàn, . . . àgbèrè, olè jíjà, àwọn èké gbólóhùn ẹ̀rí.” —Mátíù 15:19.
Yucateco[yua]
«Tu puksiʼikʼal máakeʼ ku jóokʼol kʼaakʼas tuukuloʼob, u kíimsik u yéet máakil, [...] u núupkʼebantal, u yookol, u yaʼalik baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contra wa máax, yéetel u poochʼil» (Mateo 15:19).
Chinese[zh]
“从心里出来的,有恶念、凶杀......淫乱、偷窃、假证。”——马太福音15:19
Zulu[zu]
“Enhliziyweni kuvela imicabango emibi, ukubulala, . . ubufebe, ukweba, ubufakazi obungamanga.”—Mathewu 15:19.