Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie die apostel Thomas verwerp omdat hy ooggetuies se verslae van sy Meester se opstanding betwyfel het nie.
Arabic[ar]
فيسوع لم يرفض الرسول توما بسبب الشك في تقارير شهود عيان عن قيامة معلِّمه.
Bemba[bem]
Yesu takeene umutumwa Toma pa mulandu wa kutwishika amalipoti ya bansangwapo ba kubuuka kwa kwa Shikulu wakwe.
Bislama[bi]
Jisas i no sakemaot aposol Tomas from we hem i no bilif taem hem i harem se Masta blong hem i laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
Wala isalikway ni Jesus si apostol Tomas tungod sa pagduhaduha sa mga taho sa nakasaksi sa pagkabanhaw sa iyang Agalon.
Czech[cs]
Ježíš nezavrhl apoštola Tomáše proto, že pochyboval o zprávách očitých svědků ohledně vzkříšení svého Pána.
Danish[da]
Jesus forkastede ikke apostelen Thomas fordi han tvivlede på en øjenvidneberetning om sin Herres opstandelse.
German[de]
Weil der Apostel Thomas an Augenzeugenberichten über die Auferstehung seines Herrn zweifelte, wurde er von Jesus nicht verworfen.
Efik[efi]
Jesus ikesịnke apostle Thomas ke ndikeyịk ntọt oro andikokụt ediset ke n̄kpa Eteufọk esie ọkọnọde.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν απέρριψε τον απόστολο Θωμά επειδή αμφέβαλλε για τις αναφορές που είχαν δώσει οι αυτόπτες μάρτυρες σχετικά με την ανάσταση του Κυρίου του.
English[en]
Jesus did not reject the apostle Thomas for doubting eyewitness reports of his Master’s resurrection.
Spanish[es]
Jesús no rechazó al apóstol Tomás por dudar de los informes sobre la resurrección de su Amo procedentes de testigos oculares, sino que con amor le ayudó a vencer sus dudas.
Estonian[et]
Jeesus ei hüljanud apostel Toomast, kui too kahtles pealtnägija teadaannetes oma Isanda ülestõusmisest.
Finnish[fi]
Jeesus ei hylännyt apostoli Tuomasta, kun tämä epäili silminnäkijöiden kertomuksia Mestarinsa ylösnousemuksesta.
French[fr]
Jésus n’a pas rejeté l’apôtre Thomas qui a douté des témoignages donnés par ceux qui avaient vu la résurrection de son Maître.
Hiligaynon[hil]
Wala pagsikwaya ni Jesus si apostol Tomas tungod sang pagduhaduha sa mga report sang mga nakasaksi tuhoy sa pagbanhaw sa iya Agalon.
Croatian[hr]
Isus nije odbacio apostola Tomu zato što je posumnjao u izvještaj očevidaca o uskrsnuću njegovog Gospodara.
Hungarian[hu]
Jézus nem vetette el Tamás apostolt, amiért kételkedett a szemtanúk beszámolójában, akik látták a Mester feltámadását.
Indonesian[id]
Yesus tidak menolak rasul Tomas karena meragukan laporan saksi mata mengenai kebangkitan Tuannya.
Iloko[ilo]
Ni Jesus dina inwaksi ni apostol Tomas gapu iti panagduaduana kadagiti impadamag dagiti nakasaksi iti panagungar ni Apona.
Italian[it]
Gesù non rigettò l’apostolo Tommaso perché aveva messo in dubbio ciò che avevano riferito testimoni oculari della risurrezione del Signore.
Japanese[ja]
イエスは,主人の復活を伝える目撃証人の報告を疑ったことで使徒トマスを退けたりはされませんでした。
Korean[ko]
예수께서는 사도 도마가 자기 주의 부활에 대한 목격 증인들의 보고를 의심했다고 해서 그를 버리지 않으셨다.
Malagasy[mg]
Tsy nolavin’i Jesosy ny apostoly Tomasy noho izy io nisalasala ny amin’ny filazana mikasika ny nitsanganan’ny Mpampianatra azy tamin’ny maty nataon’ny vavolombelona nanatri-maso.
Burmese[my]
အရှင်သခင်ထမြောက်ကြောင်း မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ဖြစ်သူတို့၏သတင်းကို တမန်တော်သောမသံသယဝင်ခဲ့သောကြောင့် သူ့အားယေရှုမငြင်းပယ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus forkastet ikke apostelen Tomas fordi han tvilte på øyenvitners beretning om Mesterens oppstandelse.
Dutch[nl]
Jezus verwierp de apostel Thomas niet omdat hij twijfelde aan ooggetuigeverslagen van de opstanding van zijn Meester.
Nyanja[ny]
Yesu sanakane mtumwi Tomasi chifukwa chokaikira malipoti a mboni zowona ndi maso chiukiriro cha Mbuyake.
Polish[pl]
Jezus nie odrzucił apostoła Tomasza za to, że wątpił w relację naocznych świadków o zmartwychwstaniu Mistrza.
Portuguese[pt]
Jesus não rejeitou o apóstolo Tomé por ele duvidar de relatórios de testemunhas oculares a respeito da ressurreição do Amo.
Romanian[ro]
Isus nu l-a respins pe apostolul Toma cînd acesta a pus la îndoială ştirile martorilor oculari despre învierea Stăpînului său.
Russian[ru]
Иисус не отверг апостола Фому, когда тот усомнился в сообщениях очевидцев воскресения его Господа.
Slovak[sk]
Ježiš nezavrhol apoštola Tomáša, keď pochyboval o správach očitých svedkov o vzkriesení svojho Pána.
Samoan[sm]
Sa leʻi teena e Iesu le aposetolo o Toma ona o le masalosalo i faamaoniga vaaia i le toe faatuina mai o lona Matai.
Shona[sn]
Jesu haana kuramba muapostora Tomasi nokuda kwokupanikira mishumo yezvapupu zvakaona zvorumuko rwaTenzi wake.
Serbian[sr]
Isus nije odbacio apostola Tomu zato što je posumnjao u izveštaj očevidaca o uskrsenju njegovog Gospodara.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a lahla moapostola Thomase bakeng sa ho belaella litlaleho tsa lipaki tse boneng ka mahlo tse mabapi le tsoho ea Morena oa hae.
Swedish[sv]
Jesus förkastade inte aposteln Tomas för att han tvivlade på ögonvittnens rapporter om hans Herres uppståndelse.
Swahili[sw]
Yesu hakumkatalia mbali mtume Tomaso kwa ajili ya kuonea shaka ripoti za mashahidi waliojionea wenyewe juu ya ufufuo wa Bwana Mkubwa wake.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் தோமா தன் எஜமானரின் உயிர்த்தெழுதலைப்பற்றிய கண்கூடான சாட்சியைச் சந்தேகித்ததற்காக இயேசு அவரை வேண்டாமென தள்ளிவிடவில்லை.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ ปฏิเสธ อัครสาวก โธมา เพราะ การ ที่ ท่าน สงสัย รายงาน ของ ประจักษ์ พยาน เกี่ยว กับ การ คืน พระ ชนม์ ของ นาย ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Hindi tinanggihan ni Jesus ang apostol na si Tomas dahil sa pag-aalinlangan sa mga ibinalita ng mga saksi sa pagkabuhay-muli ng kaniyang Panginoon.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a latlha moaposetoloi Thomase fa a ne a belaela dipego tsa ba ba neng ba bolela gore Mong wa gagwe o tsositswe mo baswing.
Tok Pisin[tpi]
Tomas i gat tupela tingting, na em i no bilip olsem Jisas i kirap bek pinis, tasol Jisas i no bin sakim Tomas.
Turkish[tr]
İsa, kendisinin diriltildiğinin görgü tanığı olanların anlattıklarıyla ilgili şüphe duyduğu için resul Tomas’ı reddetmedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga n’wi lahlanga muapostola Tomasi hikwalaho ko kanakana swiviko swa ku pfuxiwa ka N’wini wa yena hi timbhoni leti swi voneke hi mahlo.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu i patoi atu i te aposetolo Toma no te mea ua feaa oia no nia i te faataaraa ite-mata-hia no nia i te tiafaahou-raa o to ’na Fatu.
Ukrainian[uk]
Ісус не відкинув апостола Хому через його сумніви щодо розповідей очевидців про Господнє воскресіння.
Vietnamese[vi]
Giê-su không từ bỏ sứ đồ Thô-ma vì ông đã nghi ngờ lời tường thuật của những người chứng kiến tận mắt việc Thầy của ông được sống lại.
Xhosa[xh]
UYesu akazange amlahle umpostile uTomas ngokuthandabuza iingxelo zamangqina okuzibonela ukuvuka kweNkosi.
Yoruba[yo]
Jesu kò kọ aposteli Tomasi silẹ fun ṣiṣiyemeji awọn irohin ẹni ti ọ̀rọ̀ ṣoju rẹ̀ nipa ajinde Ọga rẹ̀.
Chinese[zh]
虽然目击证人报道主已复活,使徒多马却对这件事表示怀疑,但耶稣并没有因此便舍弃多马。
Zulu[zu]
UJesu akazange amlahle umphostoli uTomase ngokungabaza imibiko yobufakazi bokuzibonela ngokuvuswa kweNkosi yakhe.