Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle oë was Jeremia ’n onheilsprofeet, ’n dweper, wat met alles en almal ontevrede is.
Arabic[ar]
لقد كان ارميا في اعينهم مولولا بالكارثة، متعصبا، ساخطا على كل شيء وكل شخص.
Central Bikol[bcl]
Sa pagheling ninda si Jeremias parakurahaw nin kalamidad, panatiko, rebelde tumang sa gabos na bagay asin gabos na tawo.
Bemba[bem]
Mu menso yabo Yeremia aali kawelesha wa kayofi, imbulwa mano, uushaikushiwa ku cili conse kabili ku muntu onse.
Bulgarian[bg]
В техните очи Йеремия бил прокобник на бедствия, фанатик, недоволник от всичко и всички.
Cebuano[ceb]
Sa ilang panan-aw si Jeremias maoy tigmantala sa katalagman, usa ka panatiko, usa nga diskontento sa tanang butang ug sa tanang tawo.
Czech[cs]
Jeremjáš byl v jejich očích sýček, fanatik, nespokojenec se vším a s každým.
Danish[da]
I deres øjne var Jeremias en ulykkesprofet, en fanatiker, en oprørsstifter der var utilfreds med alt og alle.
German[de]
In ihren Augen ist Jeremia ein Unglücksprophet, ein Fanatiker, einer, der mit allem und jedem unzufrieden ist.
Efik[efi]
Ke enyịn mmọ Jeremiah ekedi owo emi ofioride n̄kpo oyom afanikọn̄, owo emi enyenede ifiopesịt, owo emi okụtde ndudue ọnọ kpukpru n̄kpọ ye kpukpru owo.
Greek[el]
Στα μάτια τους ο Ιερεμίας ήταν ένας κινδυνολόγος, ένας φανατικός, δυσαρεστημένος με τους πάντες και τα πάντα.
English[en]
In their eyes Jeremiah was a calamity howler, a fanatic, a malcontent against everything and everybody.
Spanish[es]
A los ojos de ellos Jeremías era un proclamador de calamidades, un fanático que se había rebelado contra toda cosa y toda otra persona.
Estonian[et]
Nende silmis oli Jeremija hädapasun, fanaatik, rahulolematu kõige ja kõigiga.
French[fr]
Jérémie n’était à leurs yeux qu’un prophète de malheur, un fanatique, un homme mécontent de tout et de tous.
Hebrew[he]
בעיניהם היה ירמיהו נביא־זעם קיצוני, מטיח ביקורת על כל דבר וכל אחד.
Hindi[hi]
उनकी नज़रों में यिर्मयाह एक विपत्ति हूकनेवाला, कट्टरपंथी, और हर चीज़ तथा हर किसी के बारे में असंतुष्ट व्यक्ति था।
Hiligaynon[hil]
Sa ila panulok si Jeremias isa ka manug-anunsio sang kalamidad, isa ka panatiko, isa ka tawo nga batok sa tanan nga butang kag sa tanan nga tawo.
Croatian[hr]
U njihovim očima Jeremija je bio zloslutnik, fanatik, sa svima i u svemu nezadovoljan.
Hungarian[hu]
Az ő szemükben Jeremiás fanatikus vészmadár volt, aki mindennel és mindenkivel elégedetlen.
Indonesian[id]
Di mata mereka Yeremia adalah orang yang suka meneriakkan bencana, orang yang fanatik, orang yang tak puas akan apa pun dan siapa pun.
Iloko[ilo]
Kadagiti matada ni Jeremias ket maysa a manangipukkaw ti didigra, agsobsobraan ti regtana, bumusbusor iti tunggal banag ken iti isuamin.
Icelandic[is]
Í þeirra augum var Jeremía ógæfuspámaður, ofstækismaður, óánægður með allt og alla.
Italian[it]
Ai loro occhi Geremia era un uccello del malaugurio, un fanatico, uno che ce l’aveva con tutto e con tutti.
Japanese[ja]
ユダヤ人にしてみれば,エレミヤは不吉な預言者であり,狂信者であり,何にでもだれにでも盾つく不平家でした。
Korean[ko]
그들의 눈에는, 예레미야가 재난을 외치는 자, 광신자, 사사건건 모두에 대해 불평하는 자로 보였다.
Lozi[loz]
Mwa meto a bona Jeremia n’a li mushamiliketi wa butata, mutu ya ndongwami muhupulo o si na tuso, ya n’a sa lati nto ifi ni ifi kamba mutu kaufela.
Malagasy[mg]
Tamin’izy ireo, i Jeremia dia mpiantso loza, mpitompo teny fantatra, ary tsy mankasitraka ny zavatra rehetra sy ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Во нивните очи Еремија бил злокобен гласник на несреќа, фанатик, незадоволник против сѐ и секого.
Marathi[mr]
त्यांच्या दृष्टीने यिर्मया विपत्तीचा आक्रोश करणारा, एक धर्मवेडा आणि प्रत्येक बाबतीत व प्रत्येकासाठी असंतुष्ट असा होता.
Norwegian[nb]
I deres øyne var Jeremia en ulykkesprofet, en fanatiker, en som var misfornøyd med alt og alle.
Dutch[nl]
In hun ogen was Jeremia een onheilsprofeet, een fanaticus die op alles en iedereen wat aan te merken had.
Nyanja[ny]
M’maso mwawo Yeremiya anawoneka kukhala woitanira tsoka, wodzipereka mopambanitsa, wosakhutira ndi chirichonse ndi aliyense.
Polish[pl]
Ich zdaniem Jeremiasz jest panikarzem, fanatykiem niezadowolonym ze wszystkiego i wszystkich.
Portuguese[pt]
Aos olhos deles, Jeremias era lamuriador, fanático, descontente com tudo e com todos.
Romanian[ro]
În ochii lor, Ieremia era un cobitor, un fanatic, un nemulţumit de toate şi de toţi.
Russian[ru]
В их глазах Иеремия был паникер, фанатик, оппозиционер против всех и всего.
Slovak[sk]
V ich očiach bol Jeremiáš privolávač nešťastia, fanatik, rebel proti všetkému a každému.
Slovenian[sl]
V njihovih očeh je bil Jeremija pesimist in fanatik, nezadovoljen z vsem in vsakomur.
Samoan[sm]
I la latou vaai, sa pei Ieremia o se tagata faasoesa ia i latou, pei o se tagata maelega valea, o se tagata e lē lotomalie ma e faasagatau i mea uma ma tagata uma lava.
Shona[sn]
Mumeso avo Jeremia akanga ari muzivisi wengwavaira, munyanyisi, mupandukiri wechinhu chiri chose nomunhu ari wose.
Serbian[sr]
U njihovim očima Jeremija je bio zloslutnik, fanatik, sa svima i u svemu nezadovoljan.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den ai, Jeremia ben de wan profeiti di e taki soso nomo foe rampoe di o kon, wan sma di ben de nanga faja pasa marki èn di no ben feni no wan enkri sani ofoe sma boen.
Southern Sotho[st]
Mahlong a bona Jeremia e ne e le mohoeletsi oa tlokotsi, motho ea nang le cheseho ea bohlanya, ea sa khotsofalleng ntho e ’ngoe le e ’ngoe le motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
I deras ögon var Jeremia en olyckskorp, en fanatiker, en som var missnöjd med allt och alla.
Swahili[sw]
Machoni pao Yeremia alikuwa mpiga yowe la maafa, mshupavu, mnung’unikaji dhidi ya kila kitu na kila mtu.
Telugu[te]
వారి దృష్టిలో యిర్మీయా విపత్తు అని అరిచేవాడు, మూఢ భక్తి గలవాడు, ప్రతివారి విషయములో మరియు ప్రతిదాని విషయములో తృప్తిలేనివాడు.
Thai[th]
ใน สายตา ของ พวก เขา ยิระมะยา เป็น ผู้ ป่าว ร้อง ความ หายนะ คน บ้า เป็น ผู้ ไม่ พอ ใจ ใน ทุก สิ่ง ทุก อย่าง และ ทุก ๆ คน.
Tagalog[tl]
Sa kanilang paningin si Jeremias ay isang tagapagpalahaw ng kapahamakan, isang panatiko, isang walang-kasiyahan sa anuman at sa lahat.
Tswana[tn]
Mo matlhong a bone Jeremia e ne e le motho yo o buang dikgang tsa matlhotlhapelo fela, yo o feteletsang dilo, yo o sa kgotsofadiweng ke sepe lefa e le ke ope.
Tsonga[ts]
Emahlweni ya vona Yeremiya a a ri muhuweleri wa khombo, munhu wo hiseka ku tlula mpimo, la nga tsakisiwiki hi nchumu ni la nga tsakisiwiki hi munhu wihi na wihi.
Ukrainian[uk]
В їхніх очах, Єремія був вістуном біди, фанатиком, невдоволений з усім і всіма.
Xhosa[xh]
Babemjonga uYeremiya njengomntu owayevakalisa intlekele eyayingasokuze yenzeke, owayenenzondelelo ngokugqithiseleyo nekwakunzima ukumkholisa.
Yoruba[yo]
Ni oju wọn Jeremaya jẹ́ olùkébòsí ìjábá, agbawèrè mẹ́sìn, alainitẹẹlọrun si ohun gbogbo ati sí olukuluku eniyan.
Chinese[zh]
在他们看来,耶利米是个杞人忧天、大惊小怪的狂热分子,无论对什么事或任何人都诸多不满。
Zulu[zu]
Ngokubona kwawo uJeremiya wayengumuntu othanda ukukhala ngenhlekelele, oshiseka ngokweqile, ohlala enganelisekile ngakho konke nangawo wonke umuntu.