Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het sommige aanbidders wat slange hanteer, aan slangbyte gesterf.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት በአምልኮ ሥነ ሥርዓታቸው ላይ እንዲህ ያለውን ልማድ የሚከተሉ አንዳንድ ሰዎች እንዲህ በማድረጋቸው ምክንያት በእባብ ተነድፈው ሞተዋል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، لقي بعض حاملي الحيّات هؤلاء حتفهم بلدغة مميتة على مر السنين.
Bulgarian[bg]
С течение на годините някои такива поклонници са умирали от ухапване от змия.
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigan, ang uban sa ilang membro nangamatay kay gipaak sa halas.
Czech[cs]
V průběhu let se při těchto obřadech skutečně stalo, že někteří lidé uštknuti byli a následkem toho zemřeli.
Danish[da]
I årenes løb er nogle troende der har taget på slanger, døde af deres bid.
German[de]
Deswegen gab es im Lauf der Jahre bereits etliche Todesopfer.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, μερικοί έχουν πεθάνει από δάγκωμα φιδιού κάνοντας τέτοιες πράξεις λατρείας.
English[en]
Over the years, some snake-handling worshippers have died of snakebites.
Spanish[es]
A lo largo de los años, algunos han muerto por manipularlas en sus ritos religiosos.
Estonian[et]
Aastate jooksul on maohammustusse surnud nii mõnigi madude kättevõtmist harrastanud jumalakummardaja.
Finnish[fi]
Vuosien varrella jotkut palvojat ovatkin kuolleet niiden puremiin.
French[fr]
Au fil des ans, les morsures de serpents ont fait des victimes.
Hebrew[he]
במהלך השנים מתו מספר מאמינים כתוצאה מהכשות נחשים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, may mga sumilimba na nga napatay bangod ginbuntog sila sang man-ug nga ila ginauyatan.
Croatian[hr]
Tako su neki vjernici i umrli od ugriza zmije.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán előfordult, hogy kígyómarás miatt meghaltak olyan vallásos emberek, akik kígyókat fogtak meg.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, beberapa anggota gereja itu mati akibat gigitan ular.
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen, natay ti sumagmamano a mangar-aramid iti kasta gapu iti panangkagat dagiti uleg.
Italian[it]
Nel corso degli anni alcuni dei fedeli che maneggiano serpenti sono morti a causa dei morsi.
Georgian[ka]
თაყვანისცემისას გველის ნაკბენით ბევრი მომკვდარა.
Korean[ko]
사실 지난 여러 해에 걸쳐 신자들이 뱀을 다루다가 뱀에 물려 사망하는 일이 있어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам өлүмгө дуушар болуп келгендер да бар.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, bato mosusu oyo bazalaki kosambela basimbi banyoka bakufaki mpo nyoka eswaki bango.
Lithuanian[lt]
Metams bėgant nuo jų įkandimo mirė ne vienas toks dievo garbintojas.
Latvian[lv]
Gadu gaitā vairāki minēto baznīcu locekļi ir miruši no čūskas koduma.
Macedonian[mk]
Низ годините, некои од овие верници што во своите богослужби имале змија в рака умреле од каснување.
Norwegian[nb]
I årenes løp har noen religionsutøvere som tar slanger i hendene, dødd av slangebitt.
Dutch[nl]
Door de jaren heen zijn een aantal mensen aan de gevolgen van dergelijke slangenbeten overleden.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ena akhala akumwalira chifukwa cholumidwa ndi njoka zimene ananyamula.
Polish[pl]
Na przestrzeni lat od ukąszeń umarł już niejeden człowiek biorący udział w tych rytuałach.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, alguns desses adeptos morreram por causa de picadas.
Russian[ru]
В течение лет несколько участников таких обрядов умерли от змеиных укусов.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sa stalo, že niektorí takíto veriaci po uštipnutí zomreli.
Slovenian[sl]
V preteklih letih so nekateri, ki so pri čaščenju uporabljali kače, zaradi ugriza umrli.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, ua feoti nisi o tagata e tapuaʻi a o uuina gata i o latou lima ona ua ūtia e se gata.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, disa nga këta adhurues kanë vdekur nga kafshimet e gjarpërinjve.
Serbian[sr]
Tokom godina, neki vernici koji su rukama hvatali zmije umrli su od njihovog ujeda.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, batho ba bang ba rapelang ba tšoere linoha ba ’nile ba longoa ke tsona ’me ba shoa.
Swedish[sv]
Under årens lopp har det hänt att sådana som ägnat sig åt ormhantering har dött av ormbett.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, watu fulani wamekufa kwa sababu ya kuumwa na nyoka walipokuwa wakiabudu.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, watu fulani wamekufa kwa sababu ya kuumwa na nyoka walipokuwa wakiabudu.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ผู้ นมัสการ บาง คน ได้ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ถูก งู กัด.
Tagalog[tl]
Mayroon nang ilang miyembrong namatay dahil sa tuklaw ng ahas.
Tswana[tn]
Go ralala dingwaga, baobamedi bangwe ba ba tshwarang dinoga ba ile ba swa ka ntlha ya go longwa ke dinoga.
Turkish[tr]
Bu ayinlere katılan bazı kişiler yılan sokması sonucu öldü.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, vagandzeri van’wana lava khomaka tinyoka va file hikwalaho ko lumiwa hi tona.
Ukrainian[uk]
Протягом років не раз ставались випадки, коли віруючі гинули від зміїних укусів.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, abanye abantu abanqula bephethe iinyoka baye bafa ngenxa yokulunywa zizo.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, kuye kwafa abathile kwabakhulekela bephethe izinyoka ngenxa yokulunywa yizo.