Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ጳውሎስ ማጉረምረም ለምን ነገር እንደሚዳርግ ያውቃል።
Arabic[ar]
٢ لَقَدْ عَرَفَ إلَامَ يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ ٱلتَّذَمُّرُ.
Azerbaijani[az]
2 Pavel şikayətlənməyin nəyə gətirib çıxara biləcəyindən xəbərdar idi.
Baoulé[bci]
2 Pɔlu si kɛ be konviabo ijɔlɛ’n, i bo’n guaman kpa.
Central Bikol[bcl]
2 Aram ni Pablo kun ano an puedeng ibunga kan paggumodgumod.
Bemba[bem]
2 Paulo alishibe ifingafuma mu kung’winta.
Bulgarian[bg]
2 Павел знаел до какво може да доведе недоволството.
Bislama[bi]
2 Pol i savegud trabol we i stap kamaot from fasin ya blong tok smosmol agensem narafala.
Bangla[bn]
২ পৌল জানতেন যে, বচসা করা কোন দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
2 Nasayod si Pablo kon unsay sangpotanan sa pagbagulbol.
Chuukese[chk]
2 Paul a silei met ngününgün a tongeni efisatä.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pol ti konnen ki move rezilta mirmire i anmennen.
Czech[cs]
2 Pavel věděl, k čemu reptání může vést.
Danish[da]
2 Paulus var klar over hvad en knurrende og klagende indstilling kan resultere i.
German[de]
2 Paulus wusste, wozu Murren führen kann.
Ewe[ee]
2 Paulo nya nusi liʋiliʋilili te ŋu gblẽna.
Efik[efi]
2 Paul ama ọfiọk se nsụkuyo ekemede ndiman.
Greek[el]
2 Ο Παύλος ήξερε πού μπορεί να οδηγήσει ο γογγυσμός.
English[en]
2 Paul knew what murmuring can lead to.
Spanish[es]
2 Pablo sabía adónde puede llevar la murmuración.
Estonian[et]
2 Paulus teadis, milleni nurisemine võib viia.
Persian[fa]
۲ پولُس خوب میدانست همهمه کردن به کجا میانجامد.
Finnish[fi]
2 Paavali tiesi, mihin nuriseminen voi johtaa.
Fijian[fj]
2 E kila o Paula na ka e rawa ni yaco ena vuku ni vosakudrukudru.
French[fr]
2 Paul savait à quoi pouvait mener la tendance à murmurer.
Ga[gaa]
2 Paulo le nɔ ni huhuuhu wiemɔ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
2 E ataa te bwai ae na riki man te ngurengure Bauro.
Gujarati[gu]
૨ પાઊલ જાણતા હતા કે કચકચ કરવાથી શું પરિણમી શકે.
Gun[guw]
2 Paulu yọ́n nuhe hùnhlún sọgan hẹnwa.
Hausa[ha]
2 Bulus ya san matsala da gunaguni ke jawowa.
Hebrew[he]
2 פאולוס ידע לאן התלונות והטרוניות עלולות להוביל.
Hindi[hi]
2 पौलुस जानता था कि कुड़कुड़ाने का खतरनाक अंजाम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Nahibaluan ni Pablo kon ano ang mahimo nga resulta sang pagkumod.
Hiri Motu[ho]
2 Paulo be maumau karana ena dika ia diba.
Croatian[hr]
2 Pavao je znao do čega može dovesti prigovaranje.
Haitian[ht]
2 Pòl te konnen nan ki sa plenyen ka mennen.
Hungarian[hu]
2 Pál tudta, hova vezethet a zúgolódás.
Armenian[hy]
2 Պողոսը լավ գիտեր, թե տրտնջալը ինչ հետեւանքներ կարող է ունենալ։
Western Armenian[hyw]
2 Պօղոս գիտէր տրտնջալուն հետեւանքները։
Indonesian[id]
2 Paulus tahu apa akibat sikap suka menggerutu.
Igbo[ig]
2 Pọl maara ihe ntamu pụrụ iduba mmadụ na ya.
Iloko[ilo]
2 Ammo ni Pablo no ania ti mabalin a pagbanagan ti panagtanabutob.
Icelandic[is]
2 Páll vissi hvaða afleiðingar það gæti haft að mögla.
Isoko[iso]
2 Pọl ọ riẹ oware nọ ẹgo ọ rẹ sai su kpohọ.
Italian[it]
2 Paolo sapeva a cosa possono portare i mormorii.
Japanese[ja]
2 パウロは,つぶやくことがどんな結果を招くかを知っていました。
Georgian[ka]
2 პავლეს კარგად ესმოდა, რა შედეგები შეიძლება მოჰყოლოდა დრტვინვას.
Kongo[kg]
2 Polo kuzabaka bampasi yina kubokuta lenda basisa.
Kazakh[kk]
2 Пауыл наразылық білдіріп, күңкілдеудің неге әкеп соғатынын білген.
Kalaallisut[kl]
2 Paulusip nalunngilaa naammagittaallioqqajaajuarneq qanoq kinguneqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
2 ಏಕೆಂದರೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಎಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದೆಂದು ಪೌಲನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
2 바울은 투덜거림이 어떤 결과를 초래할 수 있는지를 알고 있었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
2 Paulo wayukile byakonsha kufuma mu kunyinyita.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Paulu wazaya e vonza kina muna fu kia yidima.
Kyrgyz[ky]
2 Анткени Пабыл наалыгандыктын эмнеге алып келерин билген.
Ganda[lg]
2 Pawulo yali amanyi ekiyinza okuva mu kwemulugunya.
Lingala[ln]
2 Paulo ayebaki mabe oyo koimaima ekoki kosala.
Lozi[loz]
2 Paulusi n’a ziba ze kona ku zwa mwa ku tongoka.
Lithuanian[lt]
2 Paulius žinojo, kur veda murmėjimas.
Luba-Katanga[lu]
2 Polo wādi uyukile kokwa kukokeja kwibafikija miuningo.
Luba-Lulua[lua]
2 Paulo uvua mumanye kuvua manunganyi mua kufikisha.
Luvale[lue]
2 Paulu ejivile vyuma vinahase kufuma hakuyayavala.
Lushai[lus]
2 Paula chuan phunnawinain a thlen theih chu a hria a.
Latvian[lv]
2 Pāvils zināja, kādas ir kurnēšanas sekas.
Morisyen[mfe]
2 Paul ti koné seki kapav arrivé kan enn dimoune ena l’habitude plaigné.
Malagasy[mg]
2 Fantatr’i Paoly ny mety ho vokatry ny fimonomononana.
Marshallese[mh]
2 Paul ear jelã ta eo emaroñ walok jen ellotan.
Macedonian[mk]
2 Павле знаел до што може да доведе мрморењето.
Malayalam[ml]
2 പിറുപിറുപ്പിന്റെ അനന്തരഫലം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് പൗലൊസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Дургүйцэх сэтгэлгээ илэрхийлэх нь юунд хүргэж болохыг Паул мэдэж байсан.
Mòoré[mos]
2 A Poll ra mii yẽgeng sẽn tõe n wa ne yɛl ninsi.
Marathi[mr]
२ कुरकुर करण्याच्या मनोवृत्तीचा काय परिणाम होऊ शकतो, हे पौलाला माहीत होते.
Maltese[mt]
2 Pawlu kien jaf għalxiex jistaʼ jwassal it- tgergir.
Burmese[my]
၂ ညည်းညူမြည်တမ်းခြင်း၏အကျိုးဆက်ကို ပေါလုကြိုသိထားသည်။
Norwegian[nb]
2 Paulus visste hva murring kan føre til.
Nepali[ne]
२ गनगन गर्दा परिणाम कस्तो हुन्छ पावललाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
2 Paulus okwa li e shii kutya okungongota ohaku dulu okweetifa oilanduliko ya nyika oshiponga.
Niuean[niu]
2 Ne iloa e Paulo e mena ka tupu kaeke ke loma.
Dutch[nl]
2 Paulus wist waar murmureren toe kan leiden.
Northern Sotho[nso]
2 Paulo o be a tseba gore dingongorego di ka lebiša kae.
Nyanja[ny]
2 Paulo ankadziwa chomwe chingachitike munthu akamang’ung’udza.
Oromo[om]
2 Phaawulos guungummiin balaa akkamiitiif akka nama saaxilu beeka ture.
Ossetic[os]
2 Павел зыдта, хъуыр-хъуыр кӕнын цӕмӕ ’ркӕны, уый.
Panjabi[pa]
2 ਪੌਲੁਸ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2 Amta nen Pablo no anto so epekto na panagnguronguro.
Papiamento[pap]
2 Pablo tabata sa na kiko murmuramentu por hiba.
Pijin[pis]
2 Paul savve long samting wea savve kamaot from wei for komplen.
Polish[pl]
2 Paweł wiedział, do czego może doprowadzić szemranie.
Pohnpeian[pon]
2 Pohl ese dahme kin imwikihla lipahned.
Portuguese[pt]
2 Paulo sabia ao que os resmungos podem levar.
Rundi[rn]
2 Paulo yari azi ico kwidodomba bishobora gushikanako.
Ruund[rnd]
2 Paul wadinga wij kukutwisha kuyishikij kwinan.
Romanian[ro]
2 Pavel ştia ce efect pot avea murmurele.
Russian[ru]
2 Павел знал, к чему приводит ропот.
Kinyarwanda[rw]
2 Pawulo yari azi ingaruka zishobora guterwa no kwitotomba.
Sango[sg]
2 Paul ahinga lani ye so kasango ndo alingbi ti ga na ni.
Sinhala[si]
2 මැසිවිලි නැඟීමෙන් ඇති වන ප්රතිවිපාක ගැන පාවුල් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
2 Pavol si uvedomoval, k čomu môže reptanie viesť.
Slovenian[sl]
2 Pavel se je zavedal, kam lahko godrnjanje privede.
Samoan[sm]
2 Na iloa e Paulo le iʻuga e oo i ai le muimui.
Shona[sn]
2 Pauro aiziva zvaigona kukonzerwa nokugunun’una.
Albanian[sq]
2 Pavli e dinte se ku mund të çonte murmuritja.
Serbian[sr]
2 Pavle je znao do čega mrmljanje može dovesti.
Sranan Tongo[srn]
2 Paulus ben sabi san kan pasa te sma e krutukrutu.
Southern Sotho[st]
2 Pauluse o ne a tseba hore na ho korotla ho ka baka eng.
Swedish[sv]
2 Paulus visste vad knotande och klagande kunde leda till.
Swahili[sw]
2 Paulo alijua matokeo ya kunung’unika.
Congo Swahili[swc]
2 Paulo alijua matokeo ya kunung’unika.
Tamil[ta]
2 முறுமுறுப்பதால் வரும் விளைவுகளை பவுல் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
2 సణగడం దేనికి నడిపిస్తుందో పౌలుకు తెలుసు.
Thai[th]
2 เปาโล ทราบ ว่า การ บ่น พึมพํา อาจ นํา ไป สู่ อะไร.
Tigrinya[ti]
2 ምጕርምራም ናብ ምንታይ ኪመርሕ ከም ዚኽእል ጳውሎስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Paulu yange fa kwagh u ahon a gban ka a va a mi yô.
Turkmen[tk]
2 Pawlus hüňürdiniň gowulyga eltmejegini bilýärdi.
Tagalog[tl]
2 Alam ni Pablo kung saan humahantong ang pagbubulung-bulungan.
Tetela[tll]
2 Paulo akeyaka polo lende akoka konya engunungunu.
Tswana[tn]
2 Paulo o ne a itse gore go ngongorega go ka felela ka eng.
Tongan[to]
2 Na‘e ‘ilo‘i ‘e Paula ‘a e me‘a ‘e malava ke iku atu ki ai ‘a e lāungá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Paulo wakalizi zikonzya kuboola akaambo kakutongooka.
Tok Pisin[tpi]
2 Pol i save long ol samting pasin bilong toktok planti o tok kros inap kamapim.
Turkish[tr]
2 Pavlus söylenmenin nereye varacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
2 Pawulo a a swi tiva leswaku ku gungula ku nga vanga yini.
Tatar[tt]
2 Паул зарлану нәрсәгә китерә икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
2 Paulosi wakamanyanga ivyo vingacitika cifukwa ca kunyunyuta.
Tuvalu[tvl]
2 Ne iloa ne Paulo a mea e mafai o iku atu ki ei te muimui.
Twi[tw]
2 Ná Paulo nim nea ebetumi afi anwiinwii mu aba.
Tahitian[ty]
2 Ua ite Paulo eaha ta te ohumu e faatupu.
Ukrainian[uk]
2 Павло знав, до чого доводить нарікання.
Umbundu[umb]
2 Paulu wa kũlĩhĩle ovitangi vi tunda koku lisiõsiõla.
Urdu[ur]
۲ پولس جانتا تھا کہ شکایت کرنے یا بڑبڑانے کا کیا انجام ہوتا ہے۔
Venda[ve]
2 Paulo o vha a tshi ḓivha zwine zwa nga bveledzwa nga u gungula.
Vietnamese[vi]
2 Phao-lô biết rõ hậu quả có thể xảy ra của thái độ lằm bằm.
Waray (Philippines)[war]
2 Maaram hi Pablo kon ano an mahimo magin resulta han pagngurutob.
Wallisian[wls]
2 Neʼe ʼiloʼi e Paulo te meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe muhumuhu te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
2 UPawulos wayeyazi imiphumo yokumbombozela.
Yapese[yap]
2 Manang Paul ko mang e ra buch ni ngan gun’gun’.
Yoruba[yo]
2 Pọ́ọ̀lù mọ ohun tí ìkùnsínú lè fà.
Yucateco[yua]
2 Pablo kaʼacheʼ u yojel baʼax talamiloʼob jeʼel u taasik u tutukchiʼ wa u tʼaan máak tu contra uláakʼ máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Pablu maca nanna xi rizaaca binni ora riguiche ruaa pur xiixa.
Chinese[zh]
2 保罗知道发怨言会有怎样的后果。
Zande[zne]
2 Pauro aima ino gupai kpakanahe narengbe ka ye nani.
Zulu[zu]
2 UPawulu wayazi ukuthi ukububula kungaholelaphi.