Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarheen sou hulle gaan, aangesien hulle geen kos, geen geld en geen blyplek gehad het nie?
Arabic[ar]
ولكن من دون طعام ومال ومأوى، الى اين كانوا سيلجأون؟
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay walay pagkaon, walay salapi, ug walay balay, asa man sila mopaingon?
Czech[cs]
Neměli však co jíst a neměli ani peníze, ani bydlení.
Danish[da]
Men hvor skulle de tage hen når de hverken havde mad, penge eller et sted at bo?
German[de]
Doch wohin sollten sie ohne Essen, ohne Geld und ohne ein Dach über dem Kopf gehen?
Greek[el]
Αλλά χωρίς τροφή, χωρίς χρήματα και χωρίς στέγη, πού θα κατέληγαν;
English[en]
But with no food, no money, and no housing, where were they to go?
Spanish[es]
Pero sin comida, dinero ni techo, ¿adónde podían ir?
Estonian[et]
Mida oli neil aga linnas teha ilma toidu, raha ja elukohata?
Finnish[fi]
Mutta miten he voisivat selviytyä ilman ruokaa, rahaa ja kotia?
French[fr]
Mais où aller, sans nourriture, sans argent et sans toit ?
Croatian[hr]
No što su mogli učiniti sad kad su ostali bez hrane, novca i krova nad glavom?
Hungarian[hu]
De mivel nem volt élelmük, pénzük és lakásuk, mihez kezdhettek?
Indonesian[id]
Tetapi, tanpa makanan, tanpa uang, dan tanpa rumah, ke mana mereka akan pergi?
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta awan ti taraon, kuarta, ken pagtaenganda, papananda ngay?
Icelandic[is]
En hvert áttu þeir að fara, félausir, húsnæðislausir og matarlausir?
Italian[it]
Ma senza cibo, senza denaro e senza casa, dove potevano andare?
Japanese[ja]
しかし,食物やお金や住む家もないそれらの人たちは,どこへ行けばいいのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა უნდა გაეკეთებინათ იქ ულუკმაპუროდ, უფულოდ და უსახლკაროდ?
Korean[ko]
하지만 음식도 돈도 집도 없는 그 사람들이 어디로 갈 것이었습니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau neturėdami maisto, pinigų ir pastogės, kur jie galėjo eiti?
Latvian[lv]
Bet kur gan šie cilvēki bez pārtikas, bez naudas un mājvietas varēja iet?
Maltese[mt]
Iżda fejn kienu se jmorru mingħajr ikel, flus, u post fejn joqogħdu?
Norwegian[nb]
Men hvor skulle de dra uten mat, penger og noe sted å bo?
Dutch[nl]
Maar waar moesten ze heen, zonder voedsel, zonder geld en zonder woning?
Polish[pl]
Ale co mogło ich tam czekać, skoro nie mieli ani dachu nad głową, ani pieniędzy, ani zapasów żywności?
Portuguese[pt]
Mas sem comida, sem dinheiro e não tendo onde se abrigar, a quem recorreriam?
Romanian[ro]
Dar, fără hrană, bani ori adăpost, unde să te duci?
Russian[ru]
Но куда им было идти без пищи, без денег, без жилья?
Slovak[sk]
Ale kam sa podejú bez jedla, bez peňazí a bez ubytovania?
Slovenian[sl]
Vendar kam naj bi šli, ko pa so bili brez hrane, denarja in strehe nad glavo?
Albanian[sq]
Por, ku mund të shkonin ata, ndërkohë që ishin pa ushqim, pa para dhe pa strehë?
Serbian[sr]
Ali bez hrane, novca i smeštaja, kuda su dalje mogli da odu?
Swedish[sv]
Men vart skulle de ta vägen – utan mat, pengar eller husrum?
Congo Swahili[swc]
Lakini waende wapi? Hawakuwa na chakula, pesa, wala mahali pa kukaa.
Thai[th]
แต่ ใน เมื่อ ไม่ มี อาหาร, ไม่ มี เงิน, และ ไม่ มี บ้าน พวก เขา จะ ไป ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa kawalan ng pagkain, kawalan ng pera, at kawalan ng tirahan, saan sila pupunta?
Chinese[zh]
可是,身无分文,无处容身,没有食物,又能往哪里去呢?