Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nietemin nog steeds sy liefde getoon deur gereeld vir haar geld te stuur en haar te bel om te vra of sy of die kinders enigiets nodig het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በየጊዜው ገንዘብ በመላክና እሷም ሆነች ልጆቹ የሚያስፈልጋቸው ነገር እንዳለ በስልክ በመጠየቅ ፍቅር ማሳየቱን ቀጠለ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، اظهر محبته بإرسال المال قانونيا اليها والاتصال بها هاتفيا ليسألها هل تحتاج هي او الاولاد الى شيء.
Azerbaijani[az]
Lakin ər məhəbbət göstərirdi: o, müntəzəm olaraq arvadına pul göndərir, zəng edərək onun və uşaqların ehtiyacları barədə soruşurdu.
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinaheling kan lalaki an saiyang pagkamoot paagi sa regular na pagpadara nin kuarta sa babae asin pagtelepono tanganing ihapot kun baga may kaipuhan ini o an mga aki.
Bemba[bem]
Nalyo line, umulume alangishe ukutemwa pa kulatuma indalama lyonse no kulamutumina lamya ukwipusha ifyo ena nelyo abana balekabila.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той проявявал любов, като редовно ѝ изпращал пари и се обаждал по телефона, за да пита дали тя и децата се нуждаят от нещо.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipasundayag sa bana ang iyang gugma pinaagi sa pagpadala kaniya ug kuwarta nga regular ug sa pagtawag pinaagi sa telepono sa pagtino kon siya o ang iyang mga anak duna pa bay gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Nge atewe a chuen tongei puluwan we me a tittiilo moni me kokkori won phone ren an epwe eis ika neminnewe me nour kewe ra osupwangen och mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i ti montre son lanmour an anvoyan larzan regilyerman e telefonn zot pour demande si i annan okenn keksoz ki li ouswa bann zanfan ti bezwen.
Czech[cs]
On však projevoval svou lásku tím, že jí pravidelně posílal peníze a telefonoval jí, zda ona nebo děti něco nepotřebují.
Danish[da]
Han fortsatte imidlertid med at vise hende kærlighed ved regelmæssigt at sende hende penge og ringe til hende for at spørge om der var noget hun eller børnene manglede.
German[de]
Er zeigte aber, daß er sie trotzdem noch liebte, indem er ihr regelmäßig Geld schickte und sie anrief, um sie zu fragen, ob sie und die Kinder irgend etwas benötigten.
Ewe[ee]
Ke hã ŋutsua ɖe eƒe lɔlɔ̃ fia to ga ɖoɖo ɖe wo edziedzi kple kaƒoƒo be yeanya ne nane hiã nyɔnua loo alo ɖeviawo me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ebe ama owụt ima emi enye akamade n̄wan esie ebe ke ndisinọ okụk ẹsọk enye kpukpru ini esinyụn̄ ọnọ enye ikot ke urụk ukopikọ man obụp m̀mê ama odu n̄kpọ oro enye m̀mê nditọ oro ẹkeyomde.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνος έδειχνε την αγάπη του στέλνοντάς της χρήματα σε τακτική βάση και τηλεφωνώντας για να ρωτήσει αν η ίδια ή τα παιδιά χρειάζονταν κάτι.
English[en]
Still, he showed his love by sending her money regularly and calling by phone to ask if there was anything she or the children needed.
Spanish[es]
No obstante, él le demostró su amor enviándole dinero periódicamente y telefoneándole para preguntarle si ella o los niños necesitaban algo.
Estonian[et]
Mees ilmutas siiski armastust ning saatis naisele korrapäraselt raha ja helistas, küsimaks, kas tema või lapsed midagi vajavad.
Finnish[fi]
Silti mies osoitti rakkautta lähettämällä vaimolleen säännöllisesti rahaa ja soittamalla hänelle saadakseen tietää, tarvitsivatko hän tai lapset jotain.
Fijian[fj]
Ia e lomani watina ga na turaga oqo qai vakauta vua e veigauna na ilavo, e qiri koya tale ga ena talevoni me taroga se dua na ka e vinakata se o iratou na gone.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ejie suɔmɔ kpo etsɔɔ lɛ kɛtsɔ shika ni ekɛmajeɔ lɛ be fɛɛ be, kɛ tɛlifoŋ ni etswaa ni ebiɔ kɛji nɔ ko he miihia lɛ loo gbekɛbii lɛ lo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kaota ana tangira teuarei n te aro are e teimatoa ni kanakoa te mwane nakoina ma n tatarebon nakoina n titirakinna bwa iai te bwai ae e kainnanoia neiei ke natiia.
Gun[guw]
Etomọṣo, asu lọ do owanyi etọn hia gbọn akuẹ didohlan ẹn to gbesisọmẹ dali podọ gbọn yiylọ ẹ to alokan ji nado kanse eyin ewọ kavi ovi lọ lẹ tindo nuhudo nudepope tọn dali.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya nuna ƙaunarsa ta wajen aika musu kuɗi a kai a kai kuma yana yin waya ya tambaya ko akwai wani abin da ita da yaran suke bukata.
Hebrew[he]
למרות זאת, האיש לא חדל לנהוג בה באהבה. הוא שלח לה כסף באופן קבוע וטילפן מדי פעם כדי לברר אם היא או הילדים זקוקים למשהו.
Hindi[hi]
फिर भी, पति उसके लिए प्रेम ज़ाहिर करता रहा। वह उसे बिना नागा पैसे भेजता था और फोन करता रहता था कि कहीं उसे और बच्चों को किसी चीज़ की ज़रूरत तो नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpakita sang bana ang iya gugma paagi sa regular nga pagpadala sing kuwarta sa iya asawa kag paagi sa pagtelepono sa iya agod hibaluon kon may kinahanglan sila sang mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
To, iena tau ese iena lalokau ia hahedinaraia noho totona, moni ia siaia hanaihanai bona telefon amo ia rini henia bona ia nanadaia bema ia eiava edia natudia be gau ta dekenai idia dabu.
Croatian[hr]
Pa ipak, on joj je pokazivao ljubav tako što joj je redovito slao novac i zvao telefonom da vidi treba li nešto njoj ili djeci.
Hungarian[hu]
A férfi mégis kimutatta a szeretetét: rendszeresen küldött pénzt a feleségének, és mindig felhívta telefonon, hogy megkérdezze, szüksége van-e valamire neki vagy a gyerekeknek.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ այդ մարդը իր սերը ցուցաբերում էր՝ կանոնավորաբար կնոջը փող ուղարկելով, զանգահարում էր՝ իմանալու, թե ինչի կարիք ունեն կինն ու երեխաները։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ամուսինը իր սէրը ցոյց տուաւ, կանոնաւորաբար անոր դրամ ղրկելով եւ հեռաձայնով հարցնելով թէ ինք կամ զաւակները բանի մը պէտքը ունէի՞ն։
Indonesian[id]
Namun, pria ini memperlihatkan kasihnya dengan tetap mengirimi istrinya uang secara teratur dan menelepon untuk menanyakan apakah ada hal-hal yang dibutuhkan oleh istri dan anak-anaknya.
Igbo[ig]
Ma, nwoke ahụ gosipụtara ịhụnanya ya site n’ịdị na-ezigara ya ego mgbe nile na ịdị na-akpọ ya na fon ịjụ ya ma ò nwere ihe dị ya ma ọ bụ ụmụaka ahụ mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem impakita latta daytoy a lalaki ti ayatna babaen ti regular a panangipatulodna iti kuarta iti asawana ken panagteleponona tapno ammuenna no adda aniaman a kasapulan ni baketna wenno dagiti annakda.
Icelandic[is]
En hann sýndi henni ást sína með því að senda henni peninga reglulega og hringdi oft til að kanna hvort hana eða börnin vanhagaði um eitthvað.
Isoko[iso]
Ghele na, o dhesẹ uyoyou riẹ ẹkwoma ugho nọ o je vi sei kẹse kẹse je lele iei t’ẹme evaọ ifonu nọe sọ oware jọ o riẹ nọ aye na hayo emọ na a gwọlọ.
Italian[it]
Tuttavia lui continuò a mostrarle amore inviandole regolarmente del denaro e telefonandole per sapere se lei o i figli avevano bisogno di qualcosa.
Japanese[ja]
それでもこの男性は,定期的にお金を送ったり,電話をかけて妻や子供の必要物を尋ねたりして,愛を示しました。
Kongo[kg]
Kansi, bakala kumonisaka zola na yandi na mpila yandi vandaka kutindila bo mbongo mbala na mbala mpi kubinga bo na telefone sambu na kuyula nki kima yandi ti bana vandaka na yo mfunu.
Korean[ko]
그렇지만 그 남자는 아내에게 정기적으로 생활비를 보내 주고 아내나 자녀에게 필요한 것이 있는지 묻는 전화를 하는 방식으로 사랑을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kyajinga byonkabyo, mwatawanji kechi wamushikilwe ne, wamutumijilenga mali kimye kyonse ne kwisamba nanji pa foni kukeba kuyuka umvwe paji byakajilwa bana nangwa aye mwine.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, yamulaga okwagala ng’amuweereza ssente obutayosa era ng’amukubira essimu okubuuza oba nga waaliwo ekintu kyonna ye oba abaana be kye baali beetaaga.
Lingala[ln]
Kasi, mobali yango alakisaki bolingo na ye; azalaki ntango nyonso kotindela ye mbongo mpe azalaki kobenga ye na telefone mpo na koyeba soki ye na bana bazali na mposa ya eloko moko.
Lozi[loz]
Niteñi munna a bonisa lilato la hae ka ku ba lumelanga mali hañata ni ku ba lizeza luwaile kuli a buze haiba ku na ni ze ba tokwa.
Lithuanian[lt]
Vyras toliau rodė šeimai meilę — reguliariai siuntė žmonai pinigų ir skambindavo pasiteirauti, ar jai bei vaikams ko nors netrūksta.
Luba-Katanga[lu]
Ino mulume wadi wibaswele nyeke, wibatumina lupeto kitatyi ne kitatyi ne kwibeta ku telefone mwanda wa kuyuka shi mukaji ne bana babudilwe bintu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua mukuetu wa balume eu kulejaye ne: uvua anu munange mukajende, uvua umutumina makuta, umuela nshinga misangu ne misangu bua kumuebeja ni kuvua tshintu tshivuaye yeye anyi bana natshi dijinga.
Luvale[lue]
Oloze lunga mwanambala kwenyi amutuminyinenga mali akulikafwa nawo lwola lwosena nakumutumina shinga mangana awane nge vali nakutondako vyuma vimwe navana.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, pawisate thawn zat zatin leh amah leh a fate’n mamawh an neih leh neih loh phone hmangin a be ṭhîn a.
Latvian[lv]
Tomēr vīrs nepārstāja apliecināt savu mīlestību pret ģimeni: viņš regulāri sūtīja sievai naudu un zvanīja, lai apjautātos, kā klājas viņai un bērniem.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia naneho ny fitiavany ihany ilay rangahy tamin’ny fandefasana vola tsy tapaka tany aminy, sy tamin’ny fiantsoana an-telefaonina mba hanontaniana raha nisy zavatra nilain’ilay ramatoa, na nilain’ireo ankizy.
Marshallese[mh]
Ak, leo ear kwalok wõt an yokwe ilo an keini an jilkinlok money ñan lio im telephone lok ñan e im kajitõk elañe ewõr jabdewõt men e ak ajiri ro rar aikwiji.
Macedonian[mk]
Сепак, тој ја покажал својата љубов така што редовно ѝ испраќал пари и се јавувал на телефон за да праша дали им треба нешто нејзе или на децата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവൾക്കു പതിവായി പണം അയച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ടും അവൾക്കും കുട്ടികൾക്കും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോയെന്നു തിരക്കാനായി ഫോൺ ചെയ്തുകൊണ്ടും അദ്ദേഹം തന്റെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Гэтэл нөхөр нь тэдэнд байнга мөнгө илгээхийн зэрэгцээ эхнэр уруугаа утасдаж, өөрт нь болон хүүхдүүдэд нь юу хэрэг болж байгаа талаар асууж, хайраа илэрхийлдэг байлаа.
Mòoré[mos]
La a kell n wilga nonglem n da toond a pagã ligd wakat fãa, la a boond telefonẽ n na n bãng a pagã bɩ kambã sã n data bũmbu.
Marathi[mr]
पण त्याने मात्र तिला नियमितपणे पैसे पाठवून तिची व मुलांची विचारपूस करण्यासाठी नियमितपणे फोन करून आपले अजूनही तिच्यावर प्रेम आहे हे दाखवले.
Maltese[mt]
Xorta waħda hu baqaʼ juri l- imħabba tiegħu billi kien jibgħatilha l- flus regolarment u jċemplilha biex jara jekk hi jew it- tfal kellhomx bżonn xi ħaġa.
Norwegian[nb]
Han viste henne fortsatt kjærlighet ved å sende henne penger regelmessig og ved å ringe og spørre om det var noe hun eller barna trengte.
Nepali[ne]
तैपनि, पतिले नियमित तवरमा पैसा पठाउँथे र उनी र छोराछोरीलाई केही चाहिन्छ कि भनी बारम्बार फोन गरेर उनीहरूप्रति आफ्नो प्रेम देखाइरहे।
Niuean[niu]
Ne fakakite agaia e ia e fakaalofa he fakafano tupe tumau mo e hea telefoni atu ke huhu ko e fai mena nakai ne manako a ia po ke fanau ki ai.
Dutch[nl]
Niettemin toonde hij zijn liefde door haar geregeld geld te sturen en haar op te bellen om te vragen of er iets was wat zij of de kinderen nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, monna o ile a bontšha lerato la gagwe ka go mo romela tšhelete ka mehla le go mo leletša mogala go botšiša ge e ba go be go e-na le selo se sengwe seo yena goba bana ba bego ba se nyaka.
Nyanja[ny]
Komabe, mwamunayu anasonyeza chikondi chake mwa kumam’tumizira ndalama nthaŵi ndi nthaŵi komanso kumamuimbira telefoni kuti amufunse ngati pali china chilichonse chomwe iye kapena anawo akusoŵa.
Pangasinan[pag]
Siansian impanengneng na laki so panangaro to diad regular a pangipapawit toy kuarta tan tatawagan tora ed telepono pian amtaen to no walaray nakaukolan na akulaw to odino say ananak to.
Papiamento[pap]
Tog e homber a demostrá su amor dor di manda cen p’e regularmente i yama na telefon pa puntra si tabatin ki-cu-ta cu e mama of e muchanan tabatin mester.
Pijin[pis]
Nomata olsem, man hia showimaot love bilong hem long wei for sendem selen evritaem and ring long telephone for ask sapos waef or olketa pikinini needim eni samting.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ohlo kin kasalehda eh limpoak sang ni eh kin kaukaule kadaralahng eh pwoud mwohni kan oh e kin kalap telephonelahng eh pwoud oh kin idek reh ma ih oh neira seri kan anahne mehkot.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ele mostrou seu amor por lhe enviar regularmente dinheiro e lhe telefonar, perguntando se havia algo de que ela ou os filhos precisavam.
Rundi[rn]
N’aho nyene, yaragaragaje urukundo amukunda mu kuza aramurungikira amahera adahorereza no mu kumwakura kuri telefone kugira ngo abaze niba hari ikintu we canke abana boba bakeneye.
Russian[ru]
Однако муж проявлял любовь: он регулярно посылал ей деньги и звонил, спрашивая, не нужно ли что-нибудь ей или детям.
Sango[sg]
Ye oko, koli ni afa ndoye teti wali ti lo na tokuango nginza lakue nga na hiringo lo na lege ti singa ti hunda wala mbeni ye atia lo na amolenge ni.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු ඇයට මුදල් යැවීමෙන්ද ඇගේ හා දරුවන්ගේ අවශ්යතා ගැන දුරකථනයෙන් විමසා බැලීමෙන්ද තම පවුල කෙරෙහි තිබෙන ප්රේමය පෙන්නුවේය.
Slovak[sk]
Napriek tomu jej ďalej dával najavo svoju lásku tým, že jej pravidelne posielal peniaze a telefonoval jej, aby sa opýtal, či ona, alebo deti niečo nepotrebujú.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je mož še vedno dokazoval ljubezen, tako da ji je redno pošiljal denar ter jo po telefonu vpraševal, ali ona in otroci kaj potrebujejo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa faaalia pea e le tamāloa lona alofa e ala i le lafoina atu e lē aunoa i lona toʻalua ni tupe ma telefoni i ai e fia iloa pe iai se mea o manaʻomia e ia po o tamaiti.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, murume wacho akaratidza rudo rwake nokutumira mukadzi wacho mari nguva nenguva uye kumuridzira runhare kuti abvunze kana pakanga pane chimwe chaaida kana chaidiwa nevana.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai tregoi dashuri duke i dërguar rregullisht para dhe duke e marrë në telefon për ta pyetur nëse ajo ose fëmijët kishin nevojë për ndonjë gjë.
Serbian[sr]
On je ipak pokazivao da ih voli tako što joj je redovno slao novac i telefonirao da bi pitao da li njoj i deci nešto treba.
Sranan Tongo[srn]
Toku a man ben sori taki a lobi den fu di a ben e seni moni gi en wefi doronomo, èn a ben e bel fu aksi efu a wefi nanga den pikin ben abi sani fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, monna o ile a bontša lerato la hae ka ho mo romella chelete kamehla le ka ho founa ho botsa hore na ho na le seo eena kapa bana ba se hlokang.
Swedish[sv]
Men han fortsatte att visa henne sin kärlek genom att regelbundet skicka pengar till henne och ringa till henne och fråga om det var något som hon eller barnen behövde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanamume huyo bado alionyesha upendo wake kwa kumtumia pesa kwa ukawaida na kupiga simu ili kujua ikiwa mke au watoto walihitaji kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwanamume huyo bado alionyesha upendo wake kwa kumtumia pesa kwa ukawaida na kupiga simu ili kujua ikiwa mke au watoto walihitaji kitu chochote.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர் அவளுக்குத் தவறாமல் பணம் அனுப்புவதன் மூலமும், அவளுக்கோ பிள்ளைகளுக்கோ ஏதாவது தேவைப்படுகிறதா என தொலைபேசியில் கேட்பதன் மூலமும் தன் அன்பை தொடர்ந்து காண்பித்தார்.
Telugu[te]
క్రమంగా వాళ్లకు డబ్బు పంపడం ద్వారా అలాగే ఆమెకు గానీ పిల్లలకు గానీ ఏదైనా అవసరం ఉందా అని తెలుసుకునేందుకు ఫోన్ చేయడం ద్వారా ఆయన తన ప్రేమను చూపించాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เขา แสดง ความ รัก โดย ส่ง เงิน ไป ให้ เธอ เป็น ประจํา และ โทรศัพท์ ไป ถาม ว่า เธอ กับ ลูก ขาด สิ่ง จําเป็น อะไร ไหม.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግን ገንዘብ ብቐጻሊ ብምስዳድ ከምኡውን ንሳን እቶም ቈልዑን ዘድልዮም ገለ ነገር እንተሎ ንምፍላጥ ቴለፎን ብምድዋል ፍቕሩ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Kpa, a za hemen u tesen dooshima na sha u tindin un a inyaregh hanma shighe shi yilan un sha telefon pinen shin aluer ma kwagh a̱ ban un shin mbayev yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakita pa rin ng lalaki ang kaniyang pag-ibig sa pamamagitan ng regular na pagpapadala ng salapi at pagtawag sa telepono upang itanong kung mayroon pang kailangan ang kaniyang asawa o mga anak.
Tetela[tll]
Koko, pami kɛsɔ akɛnya wadɛnde ɔsɔ ngandji kakandawokaka lo mbotomɛka akuta mbala la mbala ndo mbetaka lo fɔni dia mombola kana nde l’ana wekɔ l’ohomba w’ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, monna yono o ne a mmontsha lorato ka go mo romelela madi ka metlha le go mo founela a mmotsa gore a go na le sengwe se ene kana bana ba neng ba se tlhoka.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne fakahaa‘i pē ‘a ‘ene ‘ofá ‘aki ‘ene ‘ave ma‘u pē kiate ia ‘a e pa‘anga pea tā telefoni ke ‘eke pe ‘oku ‘i ai ha me‘a te ne fiema‘u pe ‘e fiema‘u ‘e he fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mulumi wakazumanana kutondezya kuti ulamuyanda kwiinda mukumutumina mali lyoonse alimwi akutumina luwaile kabuzya naa mukaintu wakwe abana bakali kupona buti.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i kamapim pasin bilong em long laikim tru meri bilong em —em i salim mani long em long olgeta taim na ringim em bilong painimaut olsem ol i sot long sampela samting o olsem wanem.
Turkish[tr]
Yine de, adam ona devamlı para göndererek ve telefonla arayıp onun ya da çocukların bir ihtiyacı olup olmadığını sorarak sevgisini gösterdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nuna loyi u kombise rirhandzu ra yena hi ku n’wi rhumela mali nkarhi ni nkarhi a tlhela a n’wi bela riqingho a vutisa loko ku ri ni lexi yena kumbe vana a va xi pfumala.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, iye wakarutirizga kurongora citemwa mwa kumutumira muwoli wake makopara nyengo na nyengo ndiposo kumutimbira telefoni kuti wamanye usange pakaŵa vintu ivyo iye na ŵana ŵakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa tou tagata i te fakaasi atu o tena alofa mai i te avatuga o tupe kae telefoni faeloa ke fesili atu me e isi ne mea e manako a ia ki ei io me ne mea e manakogina mō tama‵liki.
Twi[tw]
Nanso, ɔdaa ne dɔ adi denam sika a ɔde menaa wɔn bere nyinaa no so, na ɔne wɔn kasaa telefon so bisaa nneɛma a ɔne ne mma no behia ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaite noa râ te tane i to ’na here na roto i te hapono-tamau-raa i te moni na ’na e te taniuniuraa no te ui e e ohipa anei ta ’na aore ra ta te mau tamarii e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Але він далі виявляв любов: регулярно висилав їй гроші і питав, чи вона або діти чогось потребують.
Urdu[ur]
تاہم، اُس کے شوہر نے اُسے باقاعدگی سے پیسے بھیجنے اور ٹیلیفون کے ذریعے یہ پوچھنے سے کہ آیا اُسے یا بچوں کو کسی چیز کی ضرورت تو نہیں اپنی محبت ظاہر کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, onoyo munna a sumbedza lufuno nga u mu rumela tshelede misi yoṱhe na u mu rwela luṱingo u itela u vhudzisa arali hu na zwine ene kana vhana vha zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, ông vẫn bày tỏ tình yêu thương bằng cách đều đặn gửi tiền và gọi điện thoại cho bà để xem bà và mấy con có cần gì không.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, ipinakita han bana an iya gugma pinaagi han regular nga pagpadara hin kuwarta ha iya asawa ngan pagtawag ha telepono ha panginsayod kon mayada bisan ano nga ginkikinahanglan niya o han mga anak.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā aipe e te tagata tona ʼofa ʼo ina momoli tuʼumaʼu te falā ki tona ʼohoana pea mo fai telefoni ki ai moʼo fakalavelave peʼe ʼi ai he ʼu meʼa ʼe ʼaoga ki ai peʼe ki tanā fānau.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, le ndoda yabonisa uthando ngokuyithumelela imali rhoqo nangokuyitsalela umnxeba ikhangela enoba akukho nto iyifunayo kusini na, yona okanye abantwana.
Yapese[yap]
Machane, ka be dag fre pumoon e t’ufeg rok ngorad ya ma pi’ e salpiy ngorad u gubin ngiyal’ ku ma non ngorad u telephone ni fan ni nge fith ko ka bay boch ban’en nib t’uf rok nge pi bitir rorow.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo eléyìí náà, ọkùnrin náà ṣì ń fìfẹ́ hàn sí i, ó ń fi owó ránṣẹ́ sí obìnrin náà déédéé, ó sì ń kàn sí i lórí tẹlifóònù láti mọ̀ bóyá àwọn nǹkan míì tún wà tóun tàbí àwọn ọmọ ṣaláìní.
Chinese[zh]
可是,这个男子仍对妻子表现爱心,经常寄钱给她,也不时打电话给她,问她和孩子有什么需要没有。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, ko anayugo gako nyemuse kindi nikeda ko marã furi dedede na kini yambu ri rogo terefuni ka sana ri singia he ho ri watadu agude aduna zingoho.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, le ndoda yabonisa uthando lwayo ngokumthumelela imali njalo nangokumshayela ucingo ibuze ukuthi ikhona yini into abayidingayo yena nezingane.