Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تبعد جزر فوكلند حوالي ٠٠٠,١٣ كيلومتر عن لندن، ورغم ذلك، جرى القيام بزيارات دائرية لخدمة الجماعة الصغيرة فيها.
Czech[cs]
I když Falklandy leží asi 13 000 kilometrů od Londýna, přesto tam krajský dozorce vykonával návštěvy ve prospěch malého sboru.
Danish[da]
Selv om Falklandsøerne ligger cirka 13.000 kilometer fra London, fik den lille menighed regelmæssigt besøg af en kredstilsynsmand.
German[de]
Obwohl die Falklandinseln ungefähr 13 000 Kilometer von London entfernt sind, wurden von England aus Besuche organisiert, um der kleinen Versammlung zu dienen.
Greek[el]
Αν και τα νησιά Φόκλαντ απέχουν περίπου 13.000 χιλιόμετρα από το Λονδίνο, γίνονταν υπηρεσιακές επισκέψεις σε εκείνη τη μικρή εκκλησία.
English[en]
Although the Falkland Islands are some 8,000 miles [13,000 km] from London, visits were made to serve the small congregation.
Finnish[fi]
Vaikka nuo saaret sijaitsevat 13000 kilometrin päässä Lontoosta, sen pienen seurakunnan luo tehtiin säännöllisesti vierailuja.
French[fr]
Quoique les îles Falkland se trouvent à 13 000 kilomètres de Londres, on a fait en sorte que la petite congrégation soit visitée régulièrement.
Croatian[hr]
Iako su Falklandi od Londona udaljeni oko 13 000 kilometara, pokrajinski nadglednik posjećuje jednu malu skupštinu.
Hungarian[hu]
Bár a Falkland-szigetek körülbelül 13 000 kilométerre vannak Londontól, körzetfelvigyázói látogatásokat is tettek, hogy kiszolgálják a kis gyülekezetet.
Indonesian[id]
Meskipun Kepulauan Falkland berjarak 13.000 kilometer dari London, kunjungan tetap diadakan untuk melayani sidang kecil ini.
Italian[it]
Benché le Falkland si trovino a circa 13.000 chilometri da Londra, la piccola congregazione era visitata regolarmente.
Japanese[ja]
フォークランド諸島はロンドンから1万3,000キロ離れていますが,小さな会衆に仕えるために訪問がなされました。
Korean[ko]
포클랜드 제도는 런던으로부터 대략 1만 3000킬로미터나 떨어져 있지만, 그곳의 작은 회중을 섬기기 위한 방문들을 마련하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia any amin’ny 13 000 kilaometatra eo ho eo avy eto Londres aza ireo Nosy Malouines, dia nahazo fitsidihana ilay kôngregasiôna kely tao.
Malayalam[ml]
ഫോക്ക്ലൻഡ് ദ്വീപുകൾ ലണ്ടനിൽനിന്ന് 13,000 കിലോമീറ്ററോളം അകലെയാണെങ്കിലും, അവിടത്തെ ചെറിയ സഭയ്ക്കു വേണ്ടി പതിവായി സർക്കിട്ട് സന്ദർശനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Selv om Falklandsøyene ligger omkring 13 000 kilometer fra London, ble det sendt reisende representanter dit som skulle besøke den lille menigheten.
Dutch[nl]
Hoewel de Falklandeilanden zo’n 13.000 kilometer van Londen vandaan liggen, werden er bezoeken gebracht om de kleine gemeente te bedienen.
Polish[pl]
Chociaż Falklandy są oddalone od Londynu o jakieś 13 000 kilometrów, również w tamtejszym małym zborze składano wizyty.
Portuguese[pt]
Embora as ilhas Falkland (Malvinas) fiquem a uns 13.000 quilômetros de Londres, foram feitas visitas para servir a pequena congregação ali.
Romanian[ro]
Deşi insulele Falkland se află la o distanţă de aproximativ 13 000 de kilometri de Londra, s-au planificat vizite ale supraveghetorilor itineranţi, care să fie în folosul micuţei congregaţii de acolo.
Russian[ru]
Хотя от Лондона до Фолклендских островов 13 000 километров, небольшое собрание на них регулярно посещает районный надзиратель.
Slovak[sk]
Hoci sú Falklandy vzdialené od Londýna asi 13 000 kilometrov, aj tento malý zbor navštevuje krajský dozorca, aby mu slúžil.
Albanian[sq]
Megjithëse ishujt Falkland gjenden rreth 13.000 km larg Londrës, u bënë vizita për t’i shërbyer kongregacionit të vogël në këta ishuj.
Serbian[sr]
Iako su Foklendska ostrva udaljena od Londona oko 13 000 kilometara, pokrajinski nadglednici posećuju ovdašnju malu skupštinu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lihlekehleke tsa Falkland li le bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 13 000 ho tloha London, ho bile le maeto a etsoang ho ea sebeletsa phutheho eo e nyenyane.
Swedish[sv]
Fastän Falklandsöarna ligger omkring 13.000 kilometer från London gjordes besök för att betjäna den lilla församlingen.
Tsonga[ts]
Hambileswi Swihlala swa Falkland swi nga ekule hi tikhilomitara ta 13 000 ku suka eLondon, vandlha ra kwalaho leritsongo ri endzeriwile leswaku ri ta pfuniwa.
Xhosa[xh]
Nangona iiFalkland Islands zimalunga neekhilomitha ezili-13 000 ukusuka eLondon, kwakutyelelwa apho ukuze kukhonzwe elo bandla lincinane.
Chinese[zh]
虽然福克兰群岛距离伦敦1万3000多公里,社方仍然为当地一群人数不多的会众安排环务探访。
Zulu[zu]
Nakuba iziQhingi zaseFalkland ziqhele ngamakhilomitha angu-13 000 eLondon, umbonisi wesifunda wayelihambela leli bandla elincane.