Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ كونوا متيقظين لفرص تقديم النشرات على نحو غير رسمي في المدرسة او مكان استخدامكم، في المطاعم، في محطة الوقود، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
8 Magin alisto sa mga oportunidad na impormal na ialok an mga tract sa eskuwelahan o sa saindong trabaho, sa mga restawran, gasolinahan, asin iba pa.
Bulgarian[bg]
8 Бъди нащрек за възможности да предложиш трактатите неофициално в училище или на местоработата си, в ресторанти, на бензиностанция и т.н.
Bislama[bi]
8 Yu mas rere blong holem jans blong seremaot traket long ples blong wok, long restorong, ples blong fulumap bensin, mo ol narafala ples olsem.
Cebuano[ceb]
8 Magmaalisto sa mga kahigayonan sa pagtanyag sa tracts sa impormal nga paagi diha sa tunghaan o sa imong dapit trabahoan, sa mga restawran, sa usa ka estasyon sa gasolina, ug uban pa.
Czech[cs]
8 Pohotově využívejme příležitosti a nabízejme traktáty neformálně ve škole nebo na pracovišti, v restauracích, u benzínové pumpy atd.
Danish[da]
8 Vær opmærksom på muligheder for at tilbyde traktaterne uformelt i skolen eller på din arbejdsplads, på restauranter, benzinstationer og så videre.
German[de]
8 Achten wir auf Gelegenheiten, die Traktate informell anzubieten, zum Beispiel in der Schule, am Arbeitsplatz, in Restaurants oder an Tankstellen.
Ewe[ee]
8 Nɔ ŋudzɔ nàkpɔ traktwo nana le vomeɖaseɖiɖi me le suku alo miaƒe dɔwɔƒe, nuɖuƒewo, mɔ̃memidzeƒewo kple teƒe bubuwo ƒe mɔnukpɔkpɔwo adze sii.
Greek[el]
8 Να είστε άγρυπνοι ως προς τις ευκαιρίες που έχετε να προσφέρετε τα φυλλάδια με ανεπίσημο τρόπο στο σχολείο ή στον τόπο εργασίας σας, σε εστιατόρια, σε πρατήρια βενζίνης, κτλ.
English[en]
8 Be alert to opportunities to offer the tracts informally at school or your place of employment, at restaurants, at a gas station, and so forth.
Spanish[es]
8 Esté alerta a las oportunidades de ofrecer informalmente los tratados en la escuela, en el empleo, en restaurantes, en gasolineras, etc.
Estonian[et]
8 Kasuta varmalt ära võimalusi pakkuda traktaate eraviisiliselt koolis või töökohas, restoranides või bensiinijaamas ja mujal.
Finnish[fi]
8 Ole valpas käyttämään hyväksesi tilaisuudet tarjota traktaatteja koulussa tai työpaikallasi, ravintoloissa, huoltoasemilla ja niin edelleen.
French[fr]
8 Saisissons les occasions de proposer des tracts à nos collègues de travail, dans les restaurants, au personnel des stations-service, etc.
Hindi[hi]
८ स्कूल में या आपकी नौकरी की जगह, भोजनालयों में, पेट्रोल पम्प पर और ऐसी अन्य जगहों पर अनौपचारिक रूप से ट्रैक्टों को प्रस्तुत करने के लिए सचेत रहिए।
Croatian[hr]
8 Budi budan s obzirom na prilike da neformalno ponudiš traktate u školi ili na svom radnom mjestu, u restoranima, na benzinskim stanicama, i tako dalje.
Hungarian[hu]
8 Figyeld éberen a lehetőségeket — és kínáld fel a traktátusokat alkalmi tanúskodás során az iskolában, a munkahelyeden, az éttermekben, a töltőállomásokon stb.
Indonesian[id]
8 Waspadalah thd kesempatan-kesempatan untuk menawarkan risalah-risalah secara tidak resmi di sekolah atau di tempat sdr bekerja, di rumah-rumah makan, di pompa bensin, dll.
Italian[it]
8 Siate desti a cogliere le opportunità di offrire i volantini in modo informale a scuola o sul lavoro, al ristorante, alle stazioni di servizio, ecc.
Japanese[ja]
8 学校,勤め先,レストラン,ガソリンスタンドなど,非公式にパンフレットを配布する機会に目ざとくあってください。
Korean[ko]
8 학교나 직장, 식당이나 주유소 등에서 전도지를 제공할 비공식 기회에 깨어 있으라.
Lithuanian[lt]
8 Būk pasiruošęs neformaliai pasiūlyti traktatus mokykloje arba darbo vietoje, restoranuose, degalinėje ir taip toliau.
Malagasy[mg]
8 Aoka ianao ho mailo hahita ireo fahafahana hanolotra ireo taratasy mivalona amin’ny toe-javatra tsy ara-potoana, na any am-pianarana izany na any amin’ny toeram-piasanao, any amin’ny trano fisakafoana, any amin’ny toerana fakana lasantsy, sy ny sisa.
Malayalam[ml]
8 സ്കൂൾ, ജോലിസ്ഥലം, റെസ്റേറാറൻറുകൾ, പെട്രോൾ പമ്പ് എന്നിങ്ങനെ പലയിടത്തും അനൗപചാരികമായി ലഘുലേഖകൾ സമർപ്പിക്കാനുളള അവസരങ്ങൾക്കായി ജാഗ്രതയുളളവരായിക്കുക.
Marathi[mr]
८ अनौपचारिकतेने शाळेत, कामाच्या ठिकाणी, पेट्रोल पंम्पवर इत्यादी ठिकाणी पत्रिकांना सादर करण्याच्या संधींबद्दल जागरूक असा.
Norwegian[nb]
8 Vær våken for muligheter til å tilby traktatene uformelt på skolen eller arbeidsplassen, på spisesteder, bensinstasjoner og så videre.
Dutch[nl]
8 Wees erop bedacht de traktaten bij informele gelegenheden, op school of op je werk, in restaurants, bij tankstations, enzovoort, aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
6 Phafogela dibaka tša go sepediša dipampišana ka mo go sa rulaganyetšwago sekolong le lefelong la gago la mošomo, mabenkeleng a go jela, lefelong la peterole bjalo bjalo.
Polish[pl]
8 Upatrujmy okazji do proponowania traktatów podczas świadczenia nieoficjalnego w szkole, w miejscu pracy, w restauracjach, pracownikom stacji benzynowych itd.
Portuguese[pt]
8 Esteja atento a oportunidades de oferecer os tratados de modo informal na escola ou no serviço, em restaurantes, no posto de gasolina, e assim por diante.
Romanian[ro]
8 Fiţi prompţi în a sesiza ocaziile pentru a oferi tracturi în mod informal la şcoală sau la locul vostru de muncă, la restaurante, la staţia de benzină etc.
Russian[ru]
8 Будь готовым воспользоваться случаями для неформального предложения трактатов в школе или на месте работы, в ресторанах, на бензозаправочной станции и так далее.
Sango[sg]
8 Duti ndulu ti fa atract na alege kue so azi na ekole wala na place ti kua ti mo, na ando ti tengo kobe, ando ti kango essence nga na ambeni ndo nde.
Slovak[sk]
8 Pohotovo využívajme príležitosti a ponúkajme traktáty neformálne v škole alebo na pracovisku, v reštauráciách, pri benzínovom čerpadle atď.
Slovenian[sl]
8 Bodi pozoren na priložnosti, da bi priložnostno ponudil traktat v šoli, na delovnem mestu, v restavraciji, na bencinski črpalki ali pa kje drugje.
Samoan[sm]
8 Ia mataala i avanoa e ofo atu ai sāvali i se auala lē fuafuaina i le aʻoga po o lou fale faigaluega, i faleʻaiga, i se pamu penisini, ma isi lava nofoaga faapena.
Albanian[sq]
8 Jini të zgjuar të shfrytëzoni mundësitë për të ofruar fletushkat në mënyrë joformale në shkollë, në punë, në restorant, nëpër stacione, etj.
Serbian[sr]
8 Budi budan na prilike da neformalno ponudiš traktate u školi ili na svom radnom mestu, u restoranima, na benzinskoj pumpi i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
8 De na ai foe pristeri den traktaat na okasi na skoro noso na a presi pe joe e wroko, na restaurant, na oli pompoe, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
6 Ela hloko menyetla ea ho fana ka lipampitšana ka tsela e sa reroang sekolong le moo u sebetsang teng, lireschurenteng, liteisheneng tsa petrole le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
8 Var vaken för tillfällen att erbjuda traktaterna informellt i skolan eller på din arbetsplats, på restauranger, vid bensinstationer osv.
Swahili[sw]
8 Uwe chonjo kwa nafasi za kutoa trakti vivi hivi shuleni au kazini mwako, kwenye mikahawa, kwenye stesheni za petroli, na kadhalika.
Tamil[ta]
8 பள்ளிக்கூடம் அல்லது நீங்கள் வேலைசெய்யுமிடம், சிற்றுண்டிச்சாலைகள், பெட்ரோல் போடுமிடம் போன்ற பல இடங்களில் துண்டுப்பிரதிகளைச் சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்போது அளிக்கும் வாய்ப்புகளுக்கு விழிப்புடனிருங்கள்.
Telugu[te]
8 మీ పాఠశాల వద్ద లేక ఉద్యోగ స్థలంలో, రెస్టారెంటులో, పెట్రోలు పంపువద్ద, మరియు ఇతర చోట్లలో తటస్థంగా కరపత్రాలను అందించగల అవకాశాల కొరకు మెలకువగా ఉండండి.
Thai[th]
7 จง ตื่น ตัว ต่อ โอกาส ต่าง ๆ ที่ จะ ให้ แผ่น พับ ตาม โอกาส อํานวย ที่ โรง เรียน หรือ ที่ ทํา งาน, ที่ ร้าน อาหาร, ที่ สถานี บริการ น้ํามัน, และ ที่ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
8 Maging alisto sa mga pagkakataon na ialok ang mga tract sa impormal na paraan sa paaralan o sa inyong pinagtatrabahuhan, sa mga restauran, sa mga gasolinahan, at iba pa.
Tswana[tn]
6 Nna o ipaakanyeditse go batla ditshono tsa go tsamaisa dipampitshana ka tsela e e seng ya tlwaelo kwa sekolong kana kwa o berekang gone, kwa diresetšhurenteng, kwa seteisheneng sa peterolo, jalo le jalo.
Twi[tw]
8 Ma w’ani nna hɔ sɛ wubehu hokwan ahorow a ɛbɛma wode nkratawa ama bɔnnɔ so wɔ sukuu mu anaa w’adwumam, wɔ adidibea, wɔ baabi a wɔtɔn pɛtrol, ne nea ɛkeka ho.
Ukrainian[uk]
8 Не упускай можливостей запропонувати буклет неформально в школі, на роботі, в їдальні, на автобусній зупинці, на заправці тощо.
Wallisian[wls]
8 Tou fakaʼaoga te ʼu faigamalie kehekehe ke tou fakahā te ʼu kiʼi pepa lotu kia nātou ʼe gāue tahi mo tatou, ʼi te ʼu fale kai, ki te hahaʼi ʼe gāue ʼi te fale ʼuʼutu penesini, pea mo ʼihi ʼatu ʼu fahaʼi.
Xhosa[xh]
6 Waphaphele amathuba okuhambisa amaphecana ngokungacwangciswanga esikolweni okanye emsebenzini, kwiivenkile zokutyela, kwiigaraji, njalo njalo.
Chinese[zh]
8 要敏于把握机会作非正式的见证;在学校里或工作的地方、在餐馆或加油站内,都可以向人分发单张。
Zulu[zu]
6 Waphaphamele amathuba okuhambisa amapheshana ngokwethukela esikoleni noma emsebenzini, ezindaweni zokudla, egalaji, njalonjalo.