Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en Esther in die dorpie begin werk het, het ons opgelet dat die mense plakkate in hulle vensters het wat sê: “Jehovah se Getuies en Evangeliste nie welkom nie.”
Bulgarian[bg]
Когато Естер и аз започнахме службата ни, забелязахме на много прозорци картони с надпис „Свидетели на Йехова и евангелисти не са желателни“.
Danish[da]
Da Esther og jeg begyndte at gennemarbejde byen lagde vi mærke til at folk havde skilte i vinduerne hvor der stod: „Besøg af Jehovas vidner og evangelister frabedes.“
German[de]
Als Esther und ich in der Stadt mit dem Dienst begannen, bemerkten wir in vielen Fenstern Karten mit der Aufschrift „Jehovas Zeugen und Evangelisten unerwünscht“.
English[en]
When Esther and I began working the town, we noticed that the people had cards in their windows that stated: “Jehovah’s Witnesses and Evangelists Not Accepted.”
Spanish[es]
Cuando Esther y yo empezamos a trabajar la ciudad, nos dimos cuenta de que la gente tenía notas en las ventanas que decían: “No se acepta a testigos de Jehová ni a evangelistas”.
Finnish[fi]
Kun aloimme Estherin kanssa työskennellä kaupungissa, huomasimme ihmisten talojen ikkunoissa kortteja, joissa luki: ”Jehovan todistajia ja evankelistoja ei oteta vastaan.”
French[fr]
Quand Esther et moi avons commencé à prêcher dans la ville, nous avons remarqué que les gens avaient accroché à leurs fenêtres des pancartes où figurait cette inscription: “Interdit aux Témoins de Jéhovah et aux évangélistes.”
Hiligaynon[hil]
Sang si Esther kag ako nagsugod sa pagpanghikot sa banwa, natalupangdan namon nga ang mga tawo may kard sa ila mga bintana nga nagasiling: “Wala Ginabaton ang mga Saksi ni Jehova kag mga Evangelist.”
Italian[it]
Allorché Esther ed io cominciammo a predicare nella città, notammo che alle finestre delle case la gente aveva messo un cartello che diceva: “Non sono graditi né i testimoni di Geova né gli evangelisti”.
Japanese[ja]
その町で奉仕を始めて気づいたのですが,人々の家の窓には,「エホバの証人と信仰復興運動者,お断わり」というカードがはってありました。
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nitory tao amin’ilay tanàna izahay sy Esther, dia nahamarika fa nahanton’ny olona teo amin’ny varavarankeliny ny taratasy nisy izao soratra izao: “Rarana ny fidiran’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny evanjelisitra.”
Norwegian[nb]
Da Esther og jeg begynte å arbeide i byen, la vi merke til at folk hadde et kort i vinduet hvor det stod: «Jehovas vitner og evangelister uønsket.»
Dutch[nl]
Toen Esther en ik het stadje gingen bewerken, merkten wij op dat de mensen bordjes voor het raam hadden waarop stond: „Jehovah’s Getuigen en evangelisten niet gewenst.”
Portuguese[pt]
Quando Esther e eu começamos a trabalhar na cidade notamos que as pessoas tinham cartazes nas janelas que diziam: “Não Aceitamos Testemunhas de Jeová e Evangelistas.”
Swedish[sv]
När Esther och jag började bearbeta staden, fann vi att människor hade satt upp skyltar i sina fönster med texten: ”Jehovas vittnen och evangelister tas inte emot.”
Tagalog[tl]
Nang kami ni Esther ay magsimulang gumawa sa bayan, napansin namin na ang mga tao ay may mga karatula sa kanilang mga bintana na nagsasabi: “Hindi Tinatanggap Dito ang mga Saksi ni Jehova at mga Evangelist.”
Chinese[zh]
我和埃丝特开始在镇上工作,但我们留意到许多居民把纸卡贴在窗户上,其上写道:“耶和华见证人和传福音者不受欢迎。”
Zulu[zu]
Lapho mina noEsther siqala ukusebenza lelodolobha, saphawula ukuthi abantu babenamakhadi emafasiteleni abo ayethi: “OFakazi BakaJehova Nabavangeli Abemukelwa.”