Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni jo mapol cwinygi cwer i lok man, ngiyo kacel ki bedo ki cwiny me ada i kom gin ma Baibul waco bikonyowa me nongo lagamme.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa munyu nɛ ɔ yeɔ nihi a tsui mohu lɛɛ, se ke wa ná tsui nɛ waa kɛ anɔkuale yemi susu nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ɔ he saminya a, e maa ye bua wɔ nɛ wa maa na heto ɔ.
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n emosioneel gelaaide onderwerp kan wees, sal ’n noukeurige en eerlike ondersoek van wat die Bybel sê, ons help om die antwoord te vind.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ ብዙዎች ስሜታዊ እንዲሆኑ የሚያደርግ ጉዳይ ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል ሚዛናዊ ሆነን በጥልቀት መመርመራችን መልሱን ለማግኘት ይረዳናል።
Baoulé[bci]
Kannzɛ i sɔ ndɛ’n lo sran wie’m be ngasi ndɛndɛ’n, sanngɛ sɛ e bo e ɲin ase kpa e nian ndɛ nga Biblu’n kan’n nanwlɛ su’n, é wún sa sɔ’n i su nanwlɛ’n.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ili lyashi lilakalifya abengi, ukuceeceeta bwino bwino ifyo Baibolo ilanda kuti kwatwafwa ukwasuka ifi fipusho.
Bulgarian[bg]
Въпреки че за някои това може да бъде чувствителна тема, внимателното и честно изследване на записаното в Библията ще ни помогне да намерим отговора.
Bislama[bi]
Plante man oli gat prapa tingting blong olgeta long saed ya. Be taem yumi stadi gud long wanem we Baebol i talem, hemia i givhan long yumi blong faenem ansa.
Catalan[ca]
Es tracta d’un tema delicat, però una anàlisi honesta i curosa del que la Bíblia diu ens ajudarà a trobar la resposta.
Garifuna[cab]
Íbini añahein lan gürigia mabuseruntiña hayanuhan luagu tema le, buiti lun wakutihani buidu buidu meberesenga ka lan wasaminarubei.
Cebuano[ceb]
Bisag sensitibo tingali kini nga isyu, ang matinud-anon ug bug-os nga pagsusi sa Bibliya motabang nato nga makaplagan ang tubag.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a mmen péchékkúl meefien aramas usun ei pwóróus, nge ach etittina fán wenechar met ewe Paipel a apasa epwe álisikich le kúna pélúwen ena kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa size i kapab enn ki delika, si nou egzamin Labib atantivman e dan en fason onnet, nou pou trouv larepons sa bann kestyon.
Czech[cs]
Pečlivé a poctivé zkoumání toho, co Bible říká, nám odpověď na tuto citlivou otázku odhalí.
Danish[da]
En omhyggelig og ærlig undersøgelse af hvad Bibelen siger, vil hjælpe os til at finde svaret.
German[de]
Auch wenn das Thema oft recht emotional befrachtet ist — ein genauer, unvoreingenommener Blick in das Wort Gottes liefert hier Klarheit.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuƒoƒo tso nya sia ŋu ɖea fu na ame geɖe hã la, ne míedzro nu si Biblia gblɔ me nyuie anukwaretɔe la, míate ŋu akpɔ ŋuɖoɖoa.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kpọ emi ekemede ndifịna owo, nditịm ndụn̄ọde se Bible etịn̄de aban̄a n̄kpọ emi ayan̄wam nnyịn inyene ibọrọ mbụme emi.
Greek[el]
Αν και αυτό το ζήτημα μπορεί να προκαλεί συναισθηματική φόρτιση, μια προσεκτική και ειλικρινής ανάλυση των όσων αναφέρει η Γραφή θα μας βοηθήσει να βρούμε την απάντηση.
English[en]
Though this can be an emotional issue, careful and honest analysis of what the Bible says will help us find the answer.
Spanish[es]
Aunque este sea un tema delicado, vale la pena investigarlo de forma objetiva y profunda.
Estonian[et]
Kui analüüsid eelarvamustevabalt, mida Piibel selle üsnagi emotsionaalse teema kohta ütleb, võid saada sellele küsimusele selge vastuse.
Finnish[fi]
Vaikka tämä saattaakin olla voimakkaita tunteita herättävä aihe, saadaksemme vastauksen tähän kysymykseen meidän kannattaa tutkia huolellisesti ja avoimella mielellä, mitä Raamattu sanoo siitä.
Fijian[fj]
E dina ni levu na tamata era raica vakabibi na vakasama qori, ia na noda dikeva vinaka na ka dina e kaya na iVolatabu ena vukei keda meda kila na kena isau.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e korakora boutokaan te iango aei irouia angiia aomata, ma ti kona ni karekea kaekaan anne mani kakaonimakira n nenera raoi te bae taekinaki n te Baibara.
Guarani[gn]
Ijetuʼúramo jepe ñañeʼẽ ko mbaʼére, iporãta ñahesaʼỹijo hekopete.
Gujarati[gu]
ખરું કે આ એક નાજુક વિષય છે, પણ બાઇબલ શું કહે છે એ તપાસવાથી આ પ્રશ્નનો જવાબ મળી શકશે. (w12-E 09/01)
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ whẹho ehe sọgan hẹn nudindọn wá, dogbapọn sọwhiwhe tọn bibasi do nuhe Biblu dọ ji na gọalọna mí nado mọ gblọndo na kanbiọ enẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane da yawa sun ɗauki wannan batun da zafi, binciken abin da Littafi Mai Tsarki ya ce cikin hankali da natsuwa zai taimaka mana mu san gaskiyar.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga sensitibo ini nga isyu, ang mahalungon kag tampad nga pagbinagbinag sa ginasiling sang Biblia makabulig sa aton nga mahibaluan ang sabat.
Hiri Motu[ho]
Ena be momo edia lalohadai be idauidau, to bema Baibel ita stadilaia namonamo haere maorodia ita davaria diba.
Croatian[hr]
Odgovor na to osjetljivo pitanje možemo dobiti ako temeljito i bez predrasuda analiziramo što Biblija govori o toj temi.
Haitian[ht]
Byenke se yon sijè delika, si nou fè yon bonjan analiz, yon analiz ki onèt sou sa Bib la di, sa ap ede nou jwenn repons pou kesyon sa a.
Hungarian[hu]
Noha ez a téma sokakat érzékenyen érint, érdemes elfogulatlanul és figyelmesen megvizsgálni, mit mond róluk a Szavában.
Armenian[hy]
Թեեւ սա նուրբ հարց է, սակայն եթե ուշադիր եւ անկեղծորեն քննենք Աստվածաշունչը, կգտնենք պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ասիկա կրնայ զգացական նիւթ մը ըլլալ, բայց Աստուածաշունչին ըսածը ուշադիր եւ անկեղծ կերպով վերլուծելը մեզի պիտի օգնէ, որ պատասխանը գտնենք։
Indonesian[id]
Walaupun pembahasan ini bisa melibatkan emosi yang terdalam, jawabannya bisa ditemukan apabila kita dengan teliti dan tulus memeriksa apa yang Alkitab katakan.
Iloko[ilo]
Nupay agduduma ti opinion dagiti tattao, maammuantayo ti sungbat no sukimatentayo a naimbag ti kunaen ti Biblia.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo jọ a re roro nọ iroro rai họ onọ o gba evaọ ẹme nana, ma tẹ romatotọ roro kpahe oware nọ Ebaibol na ọ ta kpahe eme nana, u ti fi obọ họ kẹ omai ruẹ uyo na.
Italian[it]
Per quanto si tratti di un argomento delicato, un attento e onesto esame di ciò che la Bibbia dice ci aiuterà a trovare la risposta.
Japanese[ja]
これは感情の絡む問題ですが,聖書の述べている事柄を注意深く正直に分析すれば,その答えを見いだすことができます。
Georgian[ka]
მართალია, ეს საკმაოდ მტკივნეული თემაა, მაგრამ ბიბლიის საფუძვლიანად და ობიექტურად გამოკვლევა დაგვანახვებს, სინამდვილეში რას ამბობს ეს წიგნი ამ საკითხზე.
Kongo[kg]
Ata bantu mingi kezolaka ve kutubila diambu yai, kutadila mbote-mbote mpi na masonga yonso mambu yina Biblia ketubaka lenda sadisa beto na kuzwa mvutu.
Kalaallisut[kl]
Isummereernata Biibilimi allassimasunik misissueqqissaarnitsigut apeqqut tamanna akissutissarsissavarput.
Kimbundu[kmb]
Sumbala, saí athu ejiia o maka enhá, maji o ku di longa ihi i zuela o Bibidia ia lungu ni maka enhá, kua-nda tu kuatekesa ku sanga o itambuijilu.
Korean[ko]
이것은 민감한 문제일 수 있지만, 성서의 내용을 솔직하고 주의 깊이 검토해 보면 답을 찾는 데 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылгандарды кылдат талдап чыксак, бул суроого жооп ала алабыз.
Lingala[ln]
Atako bato mingi basepelaka na likambo yango te, kotalela malamumalamu mpe na bosembo nyonso oyo Biblia elobi mpo na ndenge oyo Nzambe atalelaka basi ekosalisa biso tózwa eyano.
Luba-Katanga[lu]
Nansha uno mwanda byoukokeja kuteneka bantu, kubandaula na katentekeji kadi kwampikwa budimbidimbi byobya binena’po Bible kuketukwasha tutane malondololo.
Lushai[lus]
Mi tam takin ngaih dân vawn ngheh engpawh nei se, Bible sawi dân ngun tak leh dik taka zirna chuan a chhânna hmu chhuak tûrin min ṭanpui ang. (w12-E 09/01)
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy tsipë tyäˈädë tmaytyäˈäktët, per mbäät nnijäˈäwëm wiˈix yaˈˈatsoojëmbity ko nˈijxëm yajxon wiˈixë Biiblyë jyënaˈany.
Malagasy[mg]
Na samy hafa aza ny hevitry ny olona, dia afaka mahafantatra izany isika raha mandinika tsara izay lazain’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ armej ro rej lukkuun l̦õmn̦ak im watõk bwe kõrã ro rettã im ejjel̦o̦k tokjãer, ak ad lukkuun m̦ool ilo ad etale ta eo Baibõl̦ ej ba enaaj jipañ kõj ñan lo uwaak eo.
Macedonian[mk]
Иако ова можеби е чувствително прашање, одговорот ќе го најдеме само ако непристрасно и внимателно го разгледаме она што е запишано во Библијата.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tara b sẽn tagsd yel-kãngã zugu. La d sã n bao n bãng Biiblã sẽn yetã, d paamda sok-kãngã leoore.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတွေကို ခွဲခြားဆက်ဆံတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမြင်အမျိုးမျိုး ရှိနေပေမဲ့ ကျမ်းစာဖော်ပြချက်တွေကို ရိုးရိုးသားသားနဲ့ သေသေချာချာ ဆန်းစစ်လေ့လာမယ်ဆိုရင် အဖြေရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Dette kan nok være et følsomt spørsmål, men en omhyggelig og ærlig undersøkelse av det Bibelen sier, vil hjelpe oss til å finne svaret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski miakej amo kuali momachiliaj keman ika se tajtoua nejin taman, semi kuali maj tiktemokan tanankilil ika se kuali tanemilil.
Dutch[nl]
Hoewel dit een beladen onderwerp is, zal een zorgvuldige en eerlijke analyse van wat de Bijbel zegt ons helpen het antwoord te vinden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge taba ye e ka tsoša maikwelo a sa swanego, go hlahloba ka kelohloko le ka potego seo Beibele e se bolelago go tla re thuša go hwetša karabo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri ali ndi maganizo osiyanasiyana pa nkhaniyi, kufufuza zimene Baibulo limanena kungatithandize kupeza yankho lolondola.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovanthu ovanyingi vasoka unene konthele yotyo, okutala nawa-nawa etyi Ombimbiliya ipopia matyitukuatesako okuvasa ekumbululo.
Nzima[nzi]
Ye nyelebɛnloa ne bahola ayɛ se ɛdeɛ, noko saa yɛfa mekɛ yɛneɛnlea Baebolo ne anu kpalɛ a, ɔbamaa yɛanwu nyelebɛnloa ne.
Ossetic[os]
Кӕд ацы фарста бирӕтӕм хуымӕтӕг нӕ кӕсы, уӕддӕр нын Библи баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй йын раст дзуапп ссарӕм.
Papiamento[pap]
Aunke esaki ta un tema delikado, un análisis franko i profundo di loke Beibel ta bisa lo yuda nos haña e kontesta.
Palauan[pau]
Alta rebetok el chad a ngar er ngii a mesisiich el uldesuir el kirel tia el tekoi, engdi a dekerekikl el merriter a lolekoi a Biblia e ngmo ngosukid el metik er a nger er tia el ker.
Pijin[pis]
Nomata staka pipol garem strong tingting abaotem disfala subject, wei for lukluk gud long wanem Bible talem bae helpem iumi for savve long ansa.
Polish[pl]
Chociaż kwestia ta może budzić silne emocje, warto dokonać dokładnej i uczciwej analizy wypowiedzi biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Mendahki aramas tohto kin uhdahn utung ire wet de soh, atail tehk ni keneinei oh mehlel dahme Paipel mahsanih pahn sewese kitail diarada pasapengo.
Portuguese[pt]
Embora esse seja um assunto sensível, uma análise cuidadosa e honesta do que a Bíblia diz nos ajudará a encontrar a resposta.
Quechua[qu]
Mana llutalla parlana asunto kaptimpis, allim kanqa Bibliapa yanapakïninwan tsë asuntota claro y alli rikärinqantsikqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa ima nisqanmanta yachanapaqqa allintam entiendenanchik.
Cusco Quechua[quz]
Imaynachus kasqanta yachanapaqmi allinta t’aqwirina.
Rundi[rn]
Naho ico ari ikibazo gishobora gutuma impari zivyuka, gusuzuma twitonze ivyo Bibiliya ivuga kandi tudaca ku ruhande biradufasha kuronka inyishu y’ico kibazo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel antu avud akwet yovil yikash pa mulong winou, kushinshikin nawamp ni kwa kashinsh kwa yom yilondinay Bibil kukez kutukwash kutan chakul.
Romanian[ro]
Deşi acest subiect poate fi delicat, o analiză atentă şi sinceră a ceea ce spune Biblia ne poate ajuta să găsim răspunsul.
Russian[ru]
Хотя, возможно, для кого-то это болезненный вопрос, внимательное и честное исследование того, что говорится в Библии, поможет нам найти ответ.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo kibazo kizamura impaka z’urudaca, gusuzuma icyo Bibiliya ibivugaho nta ho tubogamiye kandi tubyitondeye, biri budufashe kukibonera igisubizo.
Slovak[sk]
Hoci je to možno citlivá záležitosť, pravdivú odpoveď môžete nájsť, keď dôkladne a poctivo preskúmate, čo o nej hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
Čeprav to utegne biti občutljiva tema, bomo do odgovora prišli s skrbno in iskreno preiskavo tega, kar pravi Sveto pismo.
Samoan[sm]
E ui e maʻaleʻale lenei mataupu, ae o le iloilo totoʻa o manatu o le Tusi Paia, o le a iloa ai lana silafaga i fafine.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iyi iri nyaya ingagumbura vamwe, kunyatsoongorora zvinotaura Bhaibheri kuchatibatsira kuwana mhinduro yacho.
Albanian[sq]
Megjithëse për shumë veta kjo është temë delikate, po ta analizojmë me kujdes dhe me mendje të hapur atë që thotë Bibla, do të arrijmë të gjejmë përgjigjen.
Serbian[sr]
Premda je reč o osetljivoj temi, možemo dobiti odgovor ako pažljivo i iskreno razmotrimo ono što stoji u toj knjizi.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba ka ba le maikutlo a matla ka taba ena, ho hlahlobisisa seo Bibele e se buang ka botšepehi ho tla re thusa hore re fumane karabo.
Swedish[sv]
Det här kan vara en känslig fråga, men Bibeln ger oss ett svar om vi undersöker den ärligt och uppriktigt.
Swahili[sw]
Ingawa hili linaweza kuwa jambo lenye kuchochea sana hisia, kuchunguza kwa makini na kwa unyoofu mambo ambayo Biblia inasema kutatusaidia kupata jibu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama watu wengi wanasadiki kwamba wanawake ni watu bure, kuchunguza vizuri mambo ambayo Biblia inasema kunaweza kutusaidia kupata majibu ya maulizo hayo.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema barak iha hanoin neʼebé la hanesan kona-ba neʼe, maibé hodi buka-hatene didiʼak saida mak Bíblia hatete, neʼe sei ajuda ita atu hetan resposta.
Thai[th]
แม้ ว่า เรื่อง นี้ อาจ เป็น ประเด็น ที่ ละเอียดอ่อน และ กระทบ ความ รู้สึก ของ หลาย คน แต่ การ วิเคราะห์ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง ละเอียด และ ตรง ไป ตรง มา จะ ช่วย ให้ เรา รู้ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
እዚ ጕዳይ እዚ ዜከራኽር እኳ እንተ ዀነ፡ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ ብጥንቃቐን ብቕንዕናን ምምርማርና ግና፡ መልሲ ንኽንረክብ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er ior kpishi ve lu a mbamnenge vev sha ikyaa ne nahan kpa, aluer se time sha kwagh u Bibilo i kaa la vighe vighe man sha mimi yô, se zua a mlumun sha mpin ne.
Tagalog[tl]
Bagaman maselan ang isyung ito, ang maingat at tapat na pagsusuri sa sinasabi ng Bibliya ay makatutulong sa atin para masagot ang mga iyan.
Tswana[tn]
Le fa kgang eno e ama maikutlo a batho ba le bantsi fela thata, go sekaseka ka kelotlhoko se Baebele e se bolelang go tla re thusa go bona karabo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i strong long holimpas tingting bilong ol yet long dispela samting, tasol yumi inap painim bekim bilong dispela askim sapos yumi skelim gut ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bazılarının bu konuda kesin kanıları olabilir, ancak Kutsal Kitabı titizlikle ve dürüstçe incelemek bu soruya yanıt bulmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu vo tala va karhatekaka hi mhaka leyi, ku kambisisa hi vukheta leswi Bibele yi swi vulaka swi ta hi pfuna ku kuma nhlamulo.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vanhu vo tala va nonohisako ka mawonela yabye xungetano hi mhaka leyi, a ku gonza Biblia hi tlhela hi kambisisa khwatsi lezi gi zi wulako, zi ta hi vuna ku tiva hlamulo wa xiwutiso lexi.
Tumbuka[tum]
Nangauli maghanoghano gha ŵanthu ŵanandi ghali kukhomelera pa fundo iyi, kweni para tingasanda makora ivyo Baibolo likuyowoya tisangenge zgoro.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa e ma‵losi a lagonaga o tino e tokouke e uiga ki te mataupu tenei, a te iloilo faka‵lei mo te fakamaoni o pati i te Tusi Tapu ka fesoasoani mai ke maua ne tatou a te tali ki ei.
Twi[tw]
Eyi yɛ biribi a ɛho asɛm ka yɛ den, nanso sɛ yɛtɔ yɛn bo ase de adwempa hwɛ nea Bible ka wɔ ho a, yebenya mmuae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tumu parau fifi teie i te pae aau, e hi‘opoa maite ana‘e ma te haavare ore i ta te Bibilia e parau ra, e ite ïa tatou i te pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Хоча це питання зачіпає почуття багатьох, однак на нього можна знайти відповідь, якщо ретельно і чесно проаналізувати те, що говориться в Біблії.
Urdu[ur]
اگرچہ بہت سے لوگ اِس معاملے پر بات کرتے ہوئے اکثر جذباتی ہو جاتے ہیں پھر بھی کُھلے ذہن کے ساتھ خدا کے کلام بائبل پر غور کرنے سے ہم اِس سوال کا جواب حاصل کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù đây có thể là vấn đề nhạy cảm nhưng khi thật lòng xem xét Kinh Thánh một cách cẩn thận, chúng ta sẽ tìm ra lời giải đáp.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi mwaha ola owiirihaka atthu akina okhummwa murima, ovarerya saana ele Biibiliya enihimya awe enoonikhaliherya ophwanya waakhuliwa wa nikoho nlo.
Wolaytta[wal]
Ha yohoy daro asaa keehi quliquliyaaba gidikkokka, Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa akeekan pilggiyoogee nuuni he oyshaa zaaruwaa demmanaadan maaddees.
Wallisian[wls]
Logolā kua tahi nofo te hahaʼi mo tana manatu ki te faʼahi ʼaia, kae ko te vakavakaʼi fakalelei pe koteā ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ʼe tokoni mai anai ke tou maʼu tona tali.
Xhosa[xh]
Nangona lo ingumbandela ontununtunu, ukuhlolisisa ngobunono nangokunyaniseka oko kuthethwa yiBhayibhile ngalo mba kuya kusinceda sifumane iimpendulo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nrayog ni nge magawonnag e re n’ey lanin’dad, machane rayog ni ngad pirieged e fulweg riy ni faanra gad ra fal’eg i yaliy e n’en ni be yog e Bible.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ yìí gbẹgẹ́ gan-an, ó sì máa ń ta àwọn èèyàn lára, síbẹ̀ tí a bá fara balẹ̀, tí a sì fi òótọ́ inú ṣàyẹ̀wò ohun tí Bíbélì sọ nípa rẹ̀, a máa rí ìdáhùn àwọn ìbéèrè yìí.
Chinese[zh]
虽然很多人对这个问题有强烈的意见,但我们不妨先仔细、客观地查考一下圣经,看看圣经其实怎么说。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ngbadu kura aboro naima aima be gipai re, ka ani wisigi gupai Ziazia Kekeapai apehe wenengai, si rengbe ka undo rani ani gbia wene karagapai kuti gipai re.
Zulu[zu]
Nakuba kuyindaba ethinta imizwelo, ukuhlolisisa ngokucophelela lokho iBhayibheli elikushoyo kuyosisiza ukuba sithole izimpendulo.