Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar op sy knieë gesmeek om na die kerk terug te keer.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ወደ ቤተ ክርስቲያን እንድትመለስ ተንበርክኮ ለምኗት ነበር።
Arabic[ar]
كما رجاها راكعا على ركبتيه ان تعود الى الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Nakaluhod siang nakimaherak ki Nanay na magbalik sa iglesia.
Bemba[bem]
Bashikulu balipapeete sana bamayo ica kuti balifukeme fye na pa nshi ilyo balekoselesha bamayo ukuti babwele mu calici.
Bulgarian[bg]
Той я молеше на колене да се върне в църквата.
Bislama[bi]
Hem i nildaon, i askem strong long Mama, i plis long hem, blong i gobak long jos.
Bangla[bn]
তিনি হাঁটু গেড়ে মাকে মিনতি করেছিলেন, যেন তিনি গির্জায় ফিরে আসেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagluhod nga naghangyo kang Mama nga mobalik na sa pagka-Katoliko.
Czech[cs]
Na kolenou matku prosil, aby se vrátila k církvi.
Danish[da]
Han faldt på knæ og tryglede hende om at vende tilbage til kirken.
German[de]
Auf Knien bat er sie, in den Schoß der Kirche zurückzukehren.
Ewe[ee]
Edze klo ɖe kuku na danye be wòagbugbɔ atrɔ va sɔlemeha la me.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ edọn̄ ekpe Mama ubọk ete afiak ọnyọn̄ edi ufọkabasi.
Greek[el]
Την εκλιπαρούσε γονατιστός να επιστρέψει στην εκκλησία.
English[en]
He begged her on his knees to return to the church.
Estonian[et]
Ta palus oma tütart põlvili maas, et see kirikusse tagasi pöörduks.
Finnish[fi]
Polvillaan anoen hän pyysi äitiä palaamaan kirkkoon.
Fijian[fj]
E vakamasuti Nau me lesu ina lotu Katolika.
Ga[gaa]
Ekoto shi ekpá lɛ fai koni eku esɛɛ kɛba sɔlemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
E vẹvẹna ẹn to oklò ji nado lẹkọwa ṣọṣi lọ mẹ.
Hebrew[he]
סבא ירד על ברכיו והתחנן שתשוב לכנסייה.
Hindi[hi]
उन्होंने घुटने टेककर माँ से बिनती की कि वह चर्च लौट आए।
Hiligaynon[hil]
Nagluhod sia nga nakitluoy kay Nanay nga manumbalik sa simbahan.
Croatian[hr]
Preklinjao ju je na koljenima da se vrati Crkvi.
Hungarian[hu]
Térden állva könyörgött neki, hogy térjen vissza az egyházhoz.
Armenian[hy]
Նա ծնկի եկած աղաչում էր մորս վերադառնալ եկեղեցի։
Indonesian[id]
Ia memohon sambil berlutut agar Ibu kembali ke Gereja.
Igbo[ig]
O gburu ikpere n’ala na-arịọ mama m ka ọ laghachite na chọọchị Katọlik.
Iloko[ilo]
Sipaparintumeng a nagpakpakaasi nga agsubli koman ni Nanang iti simbaan.
Italian[it]
La implorò in ginocchio di tornare in chiesa.
Japanese[ja]
教会に戻ってくれるようにと,ひざまずいて哀願することもありました。
Georgian[ka]
ბაბუა მუხლებზე დაჩოქილი ევედრებოდა დედას, ეკლესიაში დაბრუნებულიყო.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಚರ್ಚಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Lingala[ln]
Afukamaki liboso na ye mpo na kobondela ye azonga na lingomba.
Lozi[loz]
Ba kupa boma ka t’ata kuli ba kutele mwa keleke.
Lithuanian[lt]
Parklupęs ant kelių meldė mamą susitaikyti su bažnyčia.
Luba-Lulua[lua]
Wakatua ne binu panshi usengelela Mamu bua apingane mu ekeleziya.
Luvale[lue]
Kaka alembelelele Mama akinduluke kuchachi yaKatolika.
Latvian[lv]
Nokritis ceļos, vectēvs lūdzās, lai mamma atgriežas baznīcā.
Malagasy[mg]
Nandohalika izy, niangavy an’i Neny hiverina tany amin’ny eglizy.
Macedonian[mk]
На колена ја молеше мајка ми да ѝ се врати на црквата.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ സഭയിലേക്കു തിരിച്ചുചെല്ലാൻ അദ്ദേഹം മമ്മിയോടു കേണപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu talabha għarkopptejh biex tirritorna fil- knisja.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျကိုပြန်လှည့်လာဖို့ အမေ့ကို ဒူးထောက်တောင်းပန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han bad på sine knær om at hun måtte komme tilbake til kirken.
Dutch[nl]
Hij smeekte haar op zijn knieën om naar de kerk terug te keren.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo kgopela a khuname ka matolo gore a boele kerekeng.
Nyanja[ny]
Agogo anachita kugwada pochonderera amayi kuti abwerere ku tchalitchi.
Panjabi[pa]
ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਕਿ ਮਾਤਾ ਜੀ ਚਰਚ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Sikato so tinmalimukor ed arapan nen Nanay a mikakasin ompawil la ed simbaan.
Papiamento[pap]
El a rog’é na rudia pa bai misa bèk.
Pijin[pis]
Hem barava ask strong for mami for go bak long church.
Polish[pl]
Innym razem błagał mamę na kolanach, by powróciła do Kościoła.
Portuguese[pt]
Ele chegou a implorar de joelhos para que ela voltasse à igreja.
Rundi[rn]
Yarapfukamye aramusaba amwinginga ngo agaruke mw’idini.
Romanian[ro]
A implorat-o în genunchi să se întoarcă la biserică.
Kinyarwanda[rw]
Yarapfukamye amusaba kugarukira kiliziya.
Sango[sg]
Lo tï na sese, lo gbu gere ti mama ti kiri na Église.
Slovak[sk]
Na kolenách ju prosil, aby sa vrátila k cirkvi.
Slovenian[sl]
Na kolenih jo je rotil, naj se vrne v cerkev.
Samoan[sm]
Sa tootuli o ia ma ʻaiʻoi atu i loʻu tinā ina ia toe foʻi i le lotu.
Shona[sn]
Vakavateterera vakapfugama kuti vadzoke kuchechi.
Albanian[sq]
I ra në gjunjë e iu lut që të kthehej te kisha.
Serbian[sr]
Klečeći na kolenima, preklinjao ju je da se vrati crkvi.
Sranan Tongo[srn]
A ben saka kindi begi mi mama fu drai kon baka na a kerki.
Southern Sotho[st]
O ile a khumama fatše e le ha a kōpa ’Mè hore a khutlele kerekeng.
Swedish[sv]
Han bad henne på sina bara knän att hon skulle återvända till kyrkan.
Swahili[sw]
Hata alipiga magoti ili kumsihi mama arudi kanisani.
Congo Swahili[swc]
Hata alipiga magoti ili kumsihi mama arudi kanisani.
Tamil[ta]
திரும்பவும் சர்ச்சுக்கு வந்துவிடச்சொல்லி மண்டியிட்டுக் கெஞ்சிப் பார்த்தார்.
Telugu[te]
చర్చీకి తిరిగి రమ్మని ఆయన అమ్మ ఎదుట మోకాళ్ళూని మరీ వేడుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ብብርኩ ተንበርኪኹ ናብ ቤተ-ክርስትያን ክትምለስ ለመና።
Tagalog[tl]
Lumuhod siya at nakiusap kay Inay na manumbalik na sa simbahan.
Tswana[tn]
O ne a khubama ka mangole a mo kopa gore a boele kwa kerekeng.
Tongan[to]
Na‘á ne tū‘ulutui ‘o kōlenga kiate ia ke ne foki ki he siasí.
Tok Pisin[tpi]
Em i brukim skru na i krai long Mama i mas kam bek long lotu.
Turkish[tr]
Kiliseye dönmesi için diz çöküp anneme yalvardı.
Tsonga[ts]
U n’wi khongerile leswaku a tlhelela ekerekeni.
Twi[tw]
Me maame papa kotow paa no kyɛw sɛ ɔnsan nkɔ n’asɔre no.
Ukrainian[uk]
Він на колінах упрошував маму повернутися в церкву.
Urdu[ur]
اُنہوں نے میری والدہ سے چرچ واپس آنے کیلئے بہت منتسماجت کی۔
Vietnamese[vi]
Ông quỳ xuống van xin mẹ quay trở về với nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Linuhod hi Apoy kan Nanay ngan nanginyupo nga bumalik hiya ha pagin Katoliko.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼutuli ki taku faʼē, ʼo kolekole age ke toe liliu mai ki te lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Wamcenga ukuba abuyele ecaweni yakhe.
Yoruba[yo]
Kódà ó kúnlẹ̀ bẹ màmá mi pé kó jọ̀ọ́ kó padà sí ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
外公曾跪下哀求妈妈,甚至用刀威胁,要她重返教会。
Zulu[zu]
Wamncenga emncengile ukuba abuyele esontweni.