Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neobvyklá povaha spočívá ve skutečnosti, že sporné slovní označení není sestaveno v souladu s anglickými gramatickými pravidly.
Danish[da]
Det usædvanlige består i den omstændighed, at det omtvistede ordmærke ikke er udformet i overensstemmelse med de grammatiske regler for det engelske sprog.
German[de]
Der ungewöhnliche Charakter bestehe darin, dass das streitige Wortzeichen nicht entsprechend den englischen grammatikalischen Regeln gebildet sei.
Greek[el]
Ο ασυνήθιστος χαρακτήρας οφείλεται στο γεγονός ότι το επίδικο λεκτικό σημείο δεν είναι συντεταγμένο σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες της αγγλικής.
English[en]
The unusual character derives from the fact that the contested word mark is not constructed according to the rules of English grammar.
Spanish[es]
Lo que hace inusual al signo denominativo enjuiciado es el hecho de no respetar las normas gramaticales inglesas.
Estonian[et]
Tavapäratu olemus tuleneb sellest, et vaidlusalust sõnamärki ei ole moodustatud inglise keele grammatika reeglite alusel.
Finnish[fi]
Tavanomaisesta poikkeavuus perustuu kantajan mukaan siihen, että riidanalaista sanamerkkiä ei ole muodostettu englannin kielen kieliopin sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Le caractère inhabituel résiderait dans le fait que le signe verbal litigieux ne serait pas construit conformément aux règles grammaticales anglaises.
Hungarian[hu]
A szokatlan jelleg abból adódik, hogy az ügy tárgyát képező szómegjelölést nem az angol nyelvtani szabályoknak megfelelően képezték.
Italian[it]
Il carattere inusuale risiederebbe nel fatto che il segno denominativo controverso non sarebbe costruito secondo le regole della grammatica inglese.
Lithuanian[lt]
Jo neįprastumas pasireiškia tuo, kad ginčijamas žodinis žymuo nėra sudarytas pagal anglų kalbos gramatikos taisykles.
Latvian[lv]
Tas ir neparasts tādēļ, ka strīdīgais vārdiskais apzīmējums nav veidots atbilstoši angļu valodas gramatikas likumiem.
Maltese[mt]
Il-karattru mhux normali joħroġ mill-fatt li s-sinjal verbali in kwistjoni mhuwiex ifformulat skond ir-regoli tal-grammatika Ingliża.
Dutch[nl]
Het ongebruikelijke karakter bestaat erin dat het litigieuze woordteken niet conform de Engelse grammaticale regels is opgebouwd.
Polish[pl]
Ten niespotykany charakter polega na tym, że sporne oznaczenie słowne nie jest zbudowane zgodnie z zasadami gramatyki angielskiej.
Portuguese[pt]
O carácter não habitual reside no facto de o sinal nominativo controvertido não ser construído de acordo com as regras gramaticais inglesas.
Slovak[sk]
Tento neobvyklý charakter spočíva v skutočnosti, že sporné slovné označenie nie je zložené v súlade s pravidlami anglického pravopisu.
Slovenian[sl]
Neobičajnost naj bi izhajala iz dejstva, da naj sporni besedni znak ne bi bil sestavljen v skladu z angleškimi slovničnimi pravili.
Swedish[sv]
Det ovanliga består i att ordtecknet inte har utformats i enlighet med de engelska grammatikreglerna.