Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is uiters belangrik dat selfs verloofde paartjies die apostel Paulus se raad volg: “Laat hoerery en elke soort onreinheid of hebsug nie eens onder julle genoem word nie, net soos dit heilige mense betaam; ook nie skandelike gedrag of dwase praatjies of onwelvoeglike skertsery nie, dinge wat nie betaamlik is nie, maar eerder danksegging.
Arabic[ar]
فينبغي للمخطوبين اتباع مشورة الرسول بولس: «أما العهارة والنجاسة من كل نوع او الجشع فلا يكن بينكم حتى ذكرها، كما يليق بشعب مقدس؛ ولا السلوك المخزي ولا كلام الحماقة ولا المزح الفاحش، وهي امور لا تليق، بل بالحري الشكر.
Bulgarian[bg]
Дори сгодените двойки са длъжни да следват съвета на апостол Павел: „А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии; нито срамотни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по–добре благодарение.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga kaslonon obligado sa pagtuman sa tambag ni apostol Pablo: “Ang pakighilawas ug ang tanang matang sa kahugawan o kadalo dili gayod angay hisgotan sa inyong taliwala, ingon nga nahiangay sa mga balaan; ni ang makauulaw nga panggawi ni binuang nga sinultihan ni malaw-ay nga pagpanistis, mga butang nga dili angay, kondili himoa hinuon ninyo ang pagpasalamat.
Czech[cs]
I snoubenci jsou povinni řídit se následující radou apoštola Pavla: „Ať mezi vámi není ani zmínka o smilstvu a kdejaké nečistotě ani o chamtivosti, právě jak přísluší svatým lidem; ani hanebné chování, ani pošetilé řeči, ani oplzlé žertování, věci, které se nesluší, ale spíše vzdávání díků.
Danish[da]
Selv forlovede par har pligt til at følge apostelen Paulus’ vejledning: „Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge end ikke nævnes iblandt jer, sådan som det sømmer sig for hellige; heller ikke skammelig adfærd eller tåbelig tale eller sjofel skæmten, ting som ikke er passende, men hellere taksigelse.
German[de]
Auch verlobte Paare müssen den Rat, den der Apostel Paulus gab, beachten: „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden, so wie es sich für Heilige geziemt, auch kein schändliches Benehmen noch törichtes Reden noch unzüchtige Späße, Dinge, die sich nicht schicken, sondern vielmehr Danksagung.
Ewe[ee]
Ele be amesiwo le zɔzɔm do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe gɔ̃ hã nawɔ ɖe apostolo Paulo ƒe nuxlɔ̃ame sia dzi be: “Ke ahasiwɔwɔ kple makɔmakɔnyenye katã alo ŋukeklẽ la womagayɔ eŋkɔ gɔ̃ hã le mia dome o, abe alesi wòdze ame kɔkɔewo ene, kple ŋukpenanu kple yakanyagbɔgblɔwo kple atsaƒoƒo, siwo medze o, negbe akpedada boŋ.
Greek[el]
Ακόμη και τα αρραβωνιασμένα ζευγάρια είναι υποχρεωμένα να ακολουθούν τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου: «Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, όπως αρμόζει σε αγίους· ούτε αδιάντροπη διαγωγή ούτε ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, πράγματα που δεν είναι πρέποντα, αλλά απεναντίας ευχαριστήριες προσευχές.
English[en]
Even engaged couples are obliged to follow the counsel of the apostle Paul: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.
Spanish[es]
Las parejas de novios también tienen la obligación de seguir este consejo del apóstol Pablo: “Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino, más bien, el dar gracias.
Estonian[et]
Ka kihlunud paarid on kohustatud järgima seda apostel Pauluse nõuannet: „Hoorus ja kõik roppus või ahnus olgu nimetamata teie seas, nõnda nagu sünnis on pühadele, ja riivatus ja rumalad sõnad või tühised naljad, mis kõik ei sobi, vaid pigemini olgu tänu.
Finnish[fi]
Kihlaparienkin on noudatettava apostoli Paavalin neuvoa: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopiikin, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita, vaan mainittakoon pikemminkin kiitosta.
Fijian[fj]
O ira mada ga na sa veimusumusuki tiko e dodonu mera muria na nona ivakasala na yapositolo o Paula: “Na dauyalewa, kei na ka kecega sa velavela, kei na daukocokoco, me kakua ni cavuti e na kemudou maliwa, me vaka sa kilikili kei ira era sa lotu; me kakua talega na ka vakasisila, se na veivosaki lialia, se na veiwali, a ka oqori sa sega ni kilikili: me ia ga na vakavinavinaka.
French[fr]
Même deux personnes fiancées sont tenues de suivre ce conseil de l’apôtre Paul : “ Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; ni conduite honteuse, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes — choses qui ne sont pas convenables —, mais plutôt l’action de grâces.
Hebrew[he]
גם זוגות מאורסים מחויבים לקיים את עצת השליח פאולוס: ”וכיאה לקדושים, אף לא תעלו על דל שפתיכם מעשי זנות וכל טומאה או תאוותנות; גם לא ניבול פה ושיחת סכלות או התלוצצות, דברים שאינם יאים, אלא קול תודה.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang kalaslon nga magnobyohanay obligado sa pagtuman sa laygay ni apostol Pablo: “Ang pagkamakihilawason kag ang tanan nga kahigkuan ukon paghamkon dili gid paghingadlan sa inyo, subong nga nagakaigo sa mga balaan. Magmanginwalay binastos, ukon binuang nga hinambal, ukon malaw-ay nga linahog, nga indi nagakaigo, kundi hinunuo mga pagpasalamat.
Croatian[hr]
Čak su i zaručeni parovi dužni uvažiti savjet apostola Pavla, koji kaže: “Neka se blud i nečistoća svake vrste ili pohlepa i ne spominju među vama, kao što dolikuje svetima; ni sramotno vladanje ni lud govor ni prostačke šale, što nije dolično, nego radije zahvaljivanje.
Hungarian[hu]
Még a jegyespárok is kötelesek megszívlelni Pál apostol tanácsát: „Paráznaság és bármiféle tisztátalanság vagy kapzsiság még csak ne is említtessék közöttetek, mint ahogy szent emberekhez illik, se szégyenteljes viselkedés, se bolond beszéd, se ocsmány tréfálkozás, melyek nem illenek, hanem inkább hálaadás.
Armenian[hy]
Նույնիսկ նշանված զույգերը պարտավոր են հետեւել Պողոս առաքյալի տված խորհրդին. «Բայց պոռնկութիւն եւ ամեն պղծութիւն, կամ ագահութիւն թող չ’անուանուի ձեզանում՝ ինչպէս սուրբերին կ’վայելէ։ Եւ գարշութիւն, կամ յիմար խօսքեր, կամ խեղկատակութիւն, որ չեն վայելում. այլ մանաւանդ գոհութիւն։
Indonesian[id]
Bahkan pasangan yang telah bertunangan wajib mengikuti nasihat rasul Paulus, ”Mengenai percabulan dan setiap jenis kenajisan atau ketamakan, disebut saja pun jangan di antara kamu, sebagaimana layaknya bagi bangsa yang kudus; demikian juga tingkah laku yang memalukan atau perkataan yang kosong maupun senda gurau cabul, hal-hal yang tidak pantas, tetapi sebaliknya ucapkanlah syukur.
Igbo[ig]
Ọbụna iwu ji ndị kwere onwe ha nkwa ọlụlụ ịgbaso ndụmọdụ Pọl onyeozi nyere: “Ka a ghara ihotadị ịkwa iko na ụdị adịghị ọcha ọ bụla ma ọ bụ anyaukwu n’etiti unu, dị nnọọ ka o kwesịrị ndị nsọ, ma ọ bụ omume ihere ma ọ bụ okwu nzuzu ma ọ bụ okwu njakịrị rụrụ arụ, bụ́ ihe ndị na-ekwesịghị ekwesị, kama nke ahụ ịdị na-enye ekele.
Iloko[ilo]
Obligado uray dagiti agnobio a mangsurot iti balakad ni apostol Pablo: “Ti pannakiabig ken tunggal kita ti kinarugit wenno kinaagum saan koma nga uray madakamat iti nagtetengngaanyo, kas maitutop kadagiti nasantuan a tattao; uray ti nakababain nga ugali wenno minamaag a panagsasao wenno naalas a panagang-angaw, bambanag a di mayanatup, no di ket ti panangipaay iti panagyaman.
Italian[it]
Anche i fidanzati sono tenuti a seguire il consiglio dell’apostolo Paolo: “La fornicazione e l’impurità di ogni sorta o l’avidità non siano neppure menzionate fra voi, come si conviene a persone sante; né condotta vergognosa né parlar stolto né scherzi osceni, cose che non si addicono, ma piuttosto il rendimento di grazie.
Georgian[ka]
დანიშნული წყვილებიც უნდა მიჰყვნენ პავლე მოციქულის რჩევას: „ოღონდ სიძვა, ყოველგვარი უწმიდურება და ანგარება აღარ იხსენებოდეს თქვენს შორის, როგორც წმიდებს შეშვენით. ასევე ბილწსიტყვაობა, ლაქლაქი და დაცინვა არ შეგფერით, არამედ, უფრო, სამადლობელი, რადგან იცოდეთ, რომ არც ერთ მეძავს, ან უწმიდურს, ან ანგარს, რომელიც კერპთმსახურია, არა აქვს მემკვიდრეობა ქრისტეში და ღვთის სასუფეველში.“
Korean[ko]
“음행과 온갖 더러움이나 탐욕은 여러분 가운데서 언급도 하지 마십시오. 그렇게 하는 것이 거룩한 사람들에게 알맞습니다. 수치스러운 행실이나 어리석은 이야기나 음탕한 농담, 곧 어울리지 않는 것들도 해서는 안 되며, 오히려 감사하는 말을 하십시오.
Lithuanian[lt]
Netgi susižadėjusios poros privalo laikytis apaštalo Pauliaus patarimo: „Užtat ištvirkavimas, visoks netyrumas ar godulystė tenebūna jūsų net minimi, kaip dera šventiesiems; taip pat begėdystė, kvaila šneka ar juokų krėtimas jums netinka, verčiau tebūna dėkojimas.
Latvian[lv]
Arī cilvēkiem, kas grasās precēties, jāņem vērā padoms, ko deva apustulis Pāvils: ”Netiklība, visāda veida netīra dzīve vai mantkārība lai pat vārda pēc jums ir sveša, kā tas svētiem piederas; tāpat bezkaunība, muļķīgas runas, jo tādas lietas neklājas, bet gan jo vairāk pateicība.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manaraka ity torohevitry ny apostoly ity, na dia ireo efa mpifamofo aza: “Aoka tsy hotononina eo aminareo akory izay resaka momba ny fijangajangana sy izay rehetra mety ho fahalotoana na izay faniriana tsy mety afa-po, fa tsy mendrika ny olona masina izany, na fitondran-tena mahamenatra na resaka adaladala na vazivazy vetaveta, izay samy tsy mety, fa aleo kosa aza manao teny fisaorana.
Macedonian[mk]
Дури и свршените двојки имаат обврска да го следат советот на апостол Павле: „Блуд и секаков вид нечистота или алчност да не се ни спомнуваат меѓу вас, како што им прилега на свети луѓе; ниту срамотно однесување, ниту глупави зборови, ниту срамотни шеги, кои не прилегаат, туку наместо тоа, благодарења.
Malayalam[ml]
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരും അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്: “ദുർന്നടപ്പും യാതൊരു അശുദ്ധിയും അത്യാഗ്രഹവും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പേർ പറകപോലും അരുതു; അങ്ങനെ ആകുന്നു വിശുദ്ധന്മാർക്കു ഉചിതം. ചീത്തത്തരം, പൊട്ടച്ചൊൽ, കളിവാക്കു ഇങ്ങനെ ചേർച്ചയല്ലാത്തവ ഒന്നും അരുതു; സ്തോത്രമത്രേ വേണ്ടതു.
Maltese[mt]
Anki l- għarajjes imwegħdin lil xulxin huma obbligati li jsegwu l- parir taʼ l- appostlu Pawlu: “Żína u kull xorta taʼ faħx jew regħba, ebda waħda minnhom ma għandha biss tissemma fostkom, kif jixraq lill- qaddisin. U anqas kliem baxx u kliem iblah, jew ċajt mhux sewwa, kollha ħwejjeġ li ma jixirqux; imma aktar għandu jkun hemm fostkom radd il- ħajr.
Norwegian[nb]
Selv forlovede par må følge apostelen Paulus’ veiledning: «Utukt og urenhet av ethvert slag eller griskhet må ikke engang nevnes blant dere, slik som det sømmer seg for hellige, heller ikke skammelig oppførsel eller tåpelig snakk eller grove vittigheter, ting som ikke er passende, men heller takksigelse.
Nepali[ne]
मगनी भइसकेका जोडीहरूले समेत प्रेरित पावलको यो सल्लाह पालन गर्नु अनिवार्य छ: “तर व्यभिचार र सारा अशुद्धता अथवा लोभको नाउँसमेत पनि तिमीहरूबाट नलिइओस्, जस्तो कि पवित्र जनहरूलाई उचित हुन्छ। औ न अशिष्टता, न बेमतलबका कुरा अथवा ठट्टा, यी उचित होइनन्, तर बरु धन्यवाद दिने काम होस्।
Dutch[nl]
Ook verloofde stellen zijn verplicht de raad van de apostel Paulus op te volgen: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.
Nyanja[ny]
Anthu amene ali pachibwenzi nawonso ayenera kutsatira malangizo a mtumwi Paulo akuti: “Dama ndi chidetso chonse, kapena chisiriro, zisatchulidwe ndi kutchulidwa komwe mwa inu, monga kuyenera oyera mtima; kapena chinyanso, ndi kulankhula zopanda pake, kapena zopusa zimene siziyenera; koma makamaka chiyamiko.
Papiamento[pap]
Asta parehanan komprometí ta obligá pa sigui e konseho di apòstel Pablo: “No laga inmoralidat òf kualke sorto di impuresa òf golosidat ni wòrdu mentá mes meimei di boso, manera ta pas pa santunan, ni sushedat, ni papiamentu di ko’i loko, ni chansanan vulgar, ku no ta pas, ma mas bien duna gradisimentu.
Polish[pl]
Zaręczone pary też mają obowiązek stosować się do rady apostoła Pawła: „Rozpusta i wszelka nieczystość lub chciwość niech nawet nie będą wśród was wspominane, jak się godzi świętym, ani haniebne postępowanie, ani głupia gadanina, ani sprośne żarty — to, co nie przystoi — lecz raczej dziękczynienie.
Portuguese[pt]
Mesmo os noivos têm a obrigação de seguir os conselhos do apóstolo Paulo: “A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância, não sejam nem mesmo mencionadas entre vós, assim como é próprio dum povo santo; nem conduta vergonhosa, nem conversa tola, nem piadas obscenas, coisas que não são decentes, mas, antes, ações de graças.
Romanian[ro]
Chiar şi logodnicii sunt îndemnaţi să respecte sfatul lui Pavel: „Fornicaţia şi necurăţia sub toate formele ei sau lăcomia nici să nu fie menţionate printre voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi; nici conduita ruşinoasă, nici vorbirea prostească, nici glumele obscene, lucruri care nu sunt potrivite, ci mai degrabă exprimări de mulţumire.
Russian[ru]
Даже обрученные пары обязаны следовать совету апостола Павла, который сказал: «Блуд же и всякого рода нечистоту или жадность пусть даже не упоминают у вас, как подобает святым, а также постыдные дела, и глупые разговоры, и неприличные шутки — все непристойное, а лучше пусть воздают благодарность.
Slovak[sk]
Aj zasnúbená dvojica je povinná poslúchať radu apoštola Pavla: „Nech nie je medzi vami ani zmienka o smilstve a nečistote nijakého druhu alebo o chamtivosti, ako sa sluší na svätých, ani hanebné správanie či pochabé reči, ani oplzlé žartovanie, veci, ktoré nie sú vhodné, ale skôr vďakyvzdania.
Slovenian[sl]
Tudi zaročeni pari so dolžni upoštevati nasvet apostola Pavla: »Nesramnost [Nečistovanje, SSP] pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim, tudi ne nečedno vedenje in nespametne besede ali norčevanje, kar je nespodobno, ampak rajši zahvaljevanje.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vari kuda kuroorana vanofanira kutevera zano romuapostora Pauro rokuti: “Ufeve nokusachena kworudzi rwose kana kukara ngazvirege kumbodudzwa pakati penyu, sezvazvinokodzera vanhu vatsvene; kana mufambiro unonyadzisa kana kutaura kwoupenzi kana majee anonyadzisa, zvinhu zvisina kufanira, asi panzvimbo paizvozvo kuonga.
Albanian[sq]
Edhe çiftet e fejuara janë nën detyrimin të ndjekin këshillën e apostullit Pavël: «Kurvëria, ndyrësia e çdo lloji ose lakmia as të mos përmenden ndër ju, ashtu siç u ka hije të shenjtëve; as sjellja e turpshme, as e folura pa mend, as shaka të ndyra, të cilat nuk kanë hije, por më tepër dhënia e falënderimeve.
Serbian[sr]
Čak je i zaručeni par obavezan da sluša savet apostola Pavla: „Blud i nečistoća svake vrste ili pohlepa da se i ne spominju među vama, kao što dolikuje svetima; ni sramotno ponašanje ni lude reči ni prostačke šale, što ne dolikuje, nego radije zahvaljivanje.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba lebeletsaneng ba lokela ho latela keletso ea moapostola Pauluse e reng: “Bohlola le ho se hloeke ha mofuta o mong le o mong kapa meharo le ho boleloa li se ke tsa boleloa har’a lōna, feela joalokaha ho tšoanela batho ba halalelang; leha e le boitšoaro bo hlabisang lihlong kapa puo ea booatla kapa mesoaso e nyonyehang, lintho tse sa tšoanelang, empa ho e-na le hoo e be ho leboha.
Swedish[sv]
Också förlovade par måste följa aposteln Paulus råd: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan hellre tacksägelse.
Swahili[sw]
Hata wenzi ambao wameamua kufunga ndoa wanapaswa kufuata shauri hili la mtume Paulo: “Uasherati na ukosefu wa usafi wa kila namna au pupa visitajwe hata kidogo katikati yenu, kama inavyowafaa watu watakatifu; wala mwenendo wa aibu wala maneno ya kipumbavu wala mizaha michafu, mambo yasiyofaa, lakini badala ya hayo, utoaji wa shukrani.
Congo Swahili[swc]
Hata wenzi ambao wameamua kufunga ndoa wanapaswa kufuata shauri hili la mtume Paulo: “Uasherati na ukosefu wa usafi wa kila namna au pupa visitajwe hata kidogo katikati yenu, kama inavyowafaa watu watakatifu; wala mwenendo wa aibu wala maneno ya kipumbavu wala mizaha michafu, mambo yasiyofaa, lakini badala ya hayo, utoaji wa shukrani.
Tamil[ta]
திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்ட ஜோடிகளும் அப்போஸ்தலன் பவுலின் பின்வரும் அறிவுரையைப் பின்பற்ற கடமைப்பட்டிருக்கிறார்கள்: “பரிசுத்தவான்களுக்கு ஏற்றபடி, வேசித்தனமும், மற்றெந்த அசுத்தமும், பொருளாசையும் ஆகிய இவைகளின் பேர்முதலாய் உங்களுக்குள்ளே சொல்லப்படவுங் கூடாது. அப்படியே வம்பும், புத்தியீனமான பேச்சும், பரியாசமும் தகாதவைகள்; ஸ்தோத்திரஞ் செய்தலே தகும்.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ ที่ หมั้น กัน แล้ว ก็ ต้อง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “การ ล่วง ประเวณี, การ ลามก ต่าง ๆ, และ ความ โลภ, อย่า ให้ เอ่ย ชื่อ ท่ามกลาง ท่าน เลย, จะ ได้ สม กับ ท่าน ที่ เป็น สิทธชน. ทั้ง อย่า ให้ มี การ น่า อัปยศ อดสู, และ การ พูด เล่น ไม่ เข้า เรื่อง, และ การ พูด ตลก โลน เกเร, ซึ่ง เป็น การ ไม่ สม ควร, แต่ ให้ ขอบพระคุณ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Maging ang magkasintahan na nagkasundo nang magpakasal ay kailangang sumunod sa payo ni apostol Pablo: “Ang pakikiapid at bawat uri ng karumihan o kasakiman ay huwag man lamang mabanggit sa gitna ninyo, gaya ng angkop sa mga taong banal; ni ang kahiya-hiyang paggawi ni ang mangmang na usapan ni ang malaswang pagbibiro, mga bagay na hindi nararapat, kundi sa halip ay ang pagpapasalamat.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba tla tlogang ba nyalana ba tshwanetse go latela kgakololo eno ya ga moaposetoloi Paulo: “A kgokafalo le boitshekologo jwa mofuta mongwe le mongwe kgotsa bogagaru di se ka tsa ba tsa umakwa mo go lona, fela jaaka go tshwanela batho ba ba boitshepo; le fa e le boitshwaro jo bo tlhabisang ditlhong kgotsa puo ya boeleele kgotsa nyao e e ferosang sebete, dilo tse di sa tshwanelang, mme go na le moo go ntshiwe ditebogo.
Tongan[to]
Na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku fakama‘ú ‘oku nau mo‘ua‘aki ke muimui ‘i he akonaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Ko e me‘a ki he fe‘auaki mo e anga‘uli kotoa pe, ‘uma‘ā ‘a e manumanu, na‘a mo e lau ki ai ke mou faka‘ehi‘ehi mei ai, telia ‘a e tāu ‘o e feangai ‘a e kakai lotu; kae‘uma‘ā ‘a e angamousa‘a, mo e lau fakasesele pe ko e fiengutuhua, ko e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ngali; ka ‘oku tāu mu‘a ha fakafeta‘i.
Turkish[tr]
Nişanlı çiftler bile Pavlus’un şu öğüdüne uymalıdırlar: “Mukaddeslere yakışır surette, aranızda zina ve her türlü pislik yahut tamah anılmasın bile; ve lâyık olmıyan edepsizlik ve ahmakça söylenmek, yahut kaba şakalar olmasın; fakat daha ziyade şükredilsin.
Tsonga[ts]
Hambi vanhu va vutanile, i swa koka leswaku va landzela ndzayo ya muapostola Pawulo leyi nge: “Vumbhisa ni thyaka ra muxaka wun’wana ni wun’wana kumbe makwanga swi nga vuriwi hambi ku ri ku vuriwa exikarhi ka n’wina, hilaha swi fanelaka hakona vanhu lava kwetsimaka; hambi ku ri ku tikhoma loku nyumisaka kumbe mavulavulelo ya vuphukuphuku kumbe mafenya lama thyakeke, swilo leswi nga faneliki, kambe a ku ve ni ku nkhensa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ adɔfo a wɔrebɛware mpo di ɔsomafo Paulo afotu no akyi: “Na aguamammɔ ne afideyɛ nyinaa anaa anibere de, mommma wɔmmmɔ din po wɔ mo mu, sɛnea ɛsɛ ahotefo, ɛne aniwude ne nkwaseasɛm anaa asereseresɛm a ɛnsɛ, na mmom aseda.
Ukrainian[uk]
Навіть заручені пари зобов’язані слухатися поради апостола Павла: «Розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим, і гидота, і марнословство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування.
Xhosa[xh]
Kwanabantu abathembisene ngomtshato bafanele bathobele esi siluleko sikampostile uPawulos: “Uhenyuzo nako konke ukungahlambuluki nokubawa makungakhe kukhankanywe kwaukukhankanywa phakathi kwenu, kanye njengoko kubafaneleyo abantu abangcwele; kwanehambo elihlazo nentetho yobudenge nokuqhula okungamanyala, zinto ezo ezingafanelekanga, kodwa kunoko hlalani nibulela.
Yoruba[yo]
Àní, àwọn tó ń fẹ́ra wọn sọ́nà pàápàá ní láti tẹ̀ lé ìmọ̀ràn àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, ìyẹn ni pé: “Kí a má tilẹ̀ mẹ́nu kan àgbèrè àti ìwà àìmọ́ onírúurú gbogbo tàbí ìwà ìwọra láàárín yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ àwọn ènìyàn mímọ́; bẹ́ẹ̀ náà ni ìwà tí ń tini lójú tàbí ọ̀rọ̀ òmùgọ̀ tàbí ìṣẹ̀fẹ̀ rírùn, àwọn ohun tí kò yẹ, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀ ìdúpẹ́.
Chinese[zh]
恋爱中的男女也该听从使徒保罗的劝告:“淫乱和各种不洁的事,或是贪心的事,在你们当中连提也不该提,才合圣民的体统。 可耻的行为、愚蠢的话题、猥亵的笑话,这些不合体统的事也不该说。
Zulu[zu]
Ngisho nemibhangqwana esithembisene ingaphansi kwesibopho sokulalela iseluleko somphostoli uPawulu: “Ubufebe nokungcola kwazo zonke izinhlobo noma ukuhaha makungaphathwa nakuphathwa phakathi kwenu, njengoba nje kufanele abantu abangcwele; noma ukuziphatha okuyihlazo noma inkulumo yobuwula noma ukuntela okuyichilo, izinto ezingafaneleki, kodwa kunalokho makube ukubonga.