Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك، حين كان قمبيز في مصر غائبا عن البلاد، تظاهر مجوسي يدعى ڠوماتا (ايضا يدعوه هيرودوتس سمرديس) بأنه برديا (سمرديس) واغتصب العرش، كما استطاع ان يحصل على اعتراف رسمي به كملك.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang si Cambyses didto sa Ehipto, usa ka Mago nga ginganlan ug Gaumata (gitawag usab ug Smerdis ni Herodotus), nagtakoban nga mao si Bardiya (Smerdis), miilog sa trono ug nakaangkon sa pagkahari.
Czech[cs]
Když potom Kambýses pobýval v Egyptě, zmocnil se trůnu mág jménem Gaumata (i jeho Hérodotos pojmenoval Smerdis), který se vydával za Bardiju (Smerdise), a dosáhl toho, že byl uznán za krále.
Danish[da]
Mens Kambyses var i Ægypten, lykkedes det derefter en mager ved navn Gaumata (også kaldt Smerdis af Herodot) at give sig ud for at være Bardija (Smerdis), at tilrane sig tronen og at opnå anerkendelse som konge.
German[de]
Dann, während Kambyses in Ägypten war, gelang es einem Magier namens Gaumata (ebenfalls von Herodot Smerdis genannt), der sich als Bardiya (Smerdis) ausgab, den Thron an sich zu reißen und die Anerkennung als König zu erlangen.
Greek[el]
Αργότερα, ενώ ο Καμβύσης απουσίαζε στην Αίγυπτο, ένας μάγος ονόματι Γαυμάτης (Σμέρδις και αυτός κατά τον Ηρόδοτο), παριστάνοντας τον Βαρδίγια (Σμέρδι), σφετερίστηκε το θρόνο και κατάφερε να γίνει δεκτός ως βασιλιάς.
English[en]
Then, during Cambyses’ absence in Egypt, a Magian named Gaumata (also called Smerdis by Herodotus), posing as Bardiya (Smerdis), usurped the throne and was able to gain recognition as king.
Spanish[es]
Luego, mientras Cambises estaba en Egipto, un mago llamado Gaumata (al que Heródoto también llama Esmerdis) se hizo pasar por Bardiya (Esmerdis), usurpó el trono y consiguió que lo reconocieran como rey.
Finnish[fi]
Kun Kambyses sitten oli Egyptissä, Gaumata-niminen maagi (josta Herodotos niin ikään käyttää nimeä Smerdis), joka esiintyi Bardijana (Smerdiinä), anasti vallan, ja hänet tunnustettiin kuninkaaksi.
French[fr]
Ensuite, en l’absence de Cambyse parti en Égypte, un mage nommé Gaumata (également appelé Smerdis par Hérodote) se serait fait passer pour Bardiya (Smerdis), aurait usurpé le trône et serait parvenu à se faire reconnaître comme roi.
Hungarian[hu]
Majd míg Kambüszész távol volt Egyiptomban, egy Gaumáta nevű mágus (akit ugyancsak Szmerdisznek nevez Hérodotosz) Bardijának (Szmerdisznek) adva ki magát elfoglalta a trónt, és elérte, hogy királyként ismerjék el.
Indonesian[id]
Lalu, ketika Kambises berada di Mesir, seorang Majus bernama Gaumata (juga disebut Smerdis oleh Herodotus) berpura-pura menjadi Bardiya (Smerdis), merebut takhta dan berhasil memperoleh pengakuan sebagai raja.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat ti kaawan ni Cambyses ta adda idiay Egipto, ti maysa a Mago nga agnagan Gaumata (inawagan met ni Herodotus iti Smerdis), a nanglimlimo nga isu ni Bardiya (Smerdis), inagawna ti trono ket isu ti nabigbig nga ari.
Italian[it]
Poi, mentre Cambise si trovava in Egitto, un mago di nome Gaumata (pure lui chiamato Smerdi da Erodoto), facendosi passare per Bardiya (Smerdi), usurpò il trono e riuscì a ottenere il riconoscimento ufficiale.
Japanese[ja]
その後,カンビュセスがエジプトに遠征した留守中に,ガウマータという名のマギ僧(ヘロドトスによれば,やはりスメルディスと呼ばれる)がバルディヤ(スメルディス)と偽って名乗り,王座を強奪して王として認められるようになりました。
Korean[ko]
그런 다음 캄비세스가 이집트에 가고 없는 동안, 사제 집단인 마기에 속한 가우마타(헤로도토스에 의하면 스메르디스)라는 인물이 바르디야(스메르디스)의 행세를 하면서 왕좌를 찬탈하였으며 왕으로 인정을 받을 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Mens Kambyses så var i Egypt, klarte en mager ved navn Gaumata (også han kalt Smerdis av Herodot) å utgi seg for å være Bardiya (Smerdis) og tilrane seg tronen og oppnå anerkjennelse som konge.
Dutch[nl]
Vervolgens, terwijl Cambyses in Egypte vertoefde, wist een magiër genaamd Gaumata (door Herodotus ook Smerdis genoemd), die zich voor Bardiya (Smerdis) uitgaf, zich de troon toe te eigenen en te bewerkstelligen dat hij als koning werd erkend.
Polish[pl]
Kiedy król przebywał w Egipcie, mag imieniem Gaumata (Herodot przedstawia go także pod imieniem Smerdis), podający się za Bardiję (Smerdisa), przywłaszczył sobie władzę i zdołał pozyskać dla niej uznanie.
Portuguese[pt]
Daí, durante a ausência de Cambises no Egito, um mago chamado Gaumata (também chamado Esmérdis por Heródoto), fazendo-se passar por Bardiia (Esmérdis), usurpou o trono e conseguiu ser reconhecido como rei.
Russian[ru]
Затем, когда Камбиз был в Египте, маг по имени Гаумата (которого Геродот тоже называет Смердисом), выдав себя за Бардию, захватил престол и сумел добиться того, чтобы его признали царем.
Albanian[sq]
Më pas, teksa Kambisi ishte në Egjipt, një prift me emrin Gaumata (që Herodoti e quan po ashtu Smerdis), i cili hiqej si Bardijai (Smerdisi), uzurpoi fronin dhe u njoh zyrtarisht si mbret.
Swedish[sv]
Medan Kambyses sedan var i Egypten utgav sig en mager vid namn Gaumata (också han kallas Smerdis av Herodotos) för att vara Bardiya (Smerdis), tillskansade sig tronen och blev erkänd som kung.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong panahong nasa Ehipto si Cambyses, isang Mago na nagngangalang Gaumata (tinatawag din ni Herodotus na Smerdis), na nagpanggap na si Bardiya (Smerdis), ang umagaw sa trono at kinilala bilang hari.