Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han beskriver tabernaklet og dets indretning, hvordan ypperstepræsten kun træder ind i det allerhelligste én dag om året med dyreofrenes blod, ikke blot for folkets men også for sine egne synder. Paulus siger: „Derved giver Helligånden til kende, at vejen til helligdommen endnu ikke er blevet fri, så længe det forreste rum [det første telt, NW; Kalkar; New English Bible] endnu er der.
German[de]
Er beschreibt die Stiftshütte und ihre Einrichtung sowie den Hohenpriester, der nur an e i n e m Tag im Jahr mit Tierblut in das Allerheiligste eintrat, um für die Sünden des Volkes und für sich selbst Opfer darzubringen. Dann sagt er: „Somit zeigt der heilige Geist deutlich an, daß der Weg in das Heilige noch nicht kundgemacht worden war, solange das erste Zelt stand.
English[en]
He describes the tabernacle and its features, with the high priest’s entering the Most Holy on only one day in the year with the blood of animals, to offer sacrifices not only for the sins of the people but also for himself, and says: “Thus the holy spirit makes it plain that the way into the holy place had not yet been made manifest while the first tent was standing.
Spanish[es]
Describe el tabernáculo y sus rasgos, cómo el sumo sacerdote entra en el Santísimo solo un día en el año con la sangre de animales, para ofrecer sacrificios no solo por los pecados del pueblo sino también por él mismo, y dice: “Así el espíritu santo aclara que el camino al lugar santo todavía no se había puesto de manifiesto entre tanto que estaba en pie la primera tienda.
Finnish[fi]
Hän kuvailee tabernaakkelin ja sen kaluston ja ylimmäisen papin menemässä kaikkeinpyhimpään ainoastaan yhtenä päivänä vuodessa vieden eläinten verta esittääkseen uhrin ei ainoastaan kansan syntien vaan itsensäkin edestä ja sanoo: ”Näin Pyhä Henki osoittaa, että tie kaikkeinpyhimpään vielä on ilmoittamatta, niin kauan kuin etumainen maja vielä seisoo.
French[fr]
Il décrit le tabernacle et ses caractéristiques, ainsi que le grand prêtre qui entre un seul jour de l’année à l’intérieur du Très-Saint avec le sang des animaux, qu’il offre en sacrifice non pas seulement pour le peuple, mais également pour lui- même. Il dit : “Ainsi l’esprit montre clairement par là que la voie menant au lieu saint n’avait pas encore été manifestée tant que subsistait la première tente.
Italian[it]
Egli descrive il tabernacolo e le sue caratteristiche, col sommo sacerdote che entrava nel Santissimo solo un giorno l’anno col sangue di animali, per offrire sacrifici non solo per i peccati del popolo ma anche per sé, e dice: “Così lo spirito santo fa capire che la via del luogo sacro non era stata ancora resa manifesta mentre era in piedi la prima tenda.
Dutch[nl]
Hij beschrijft de tabernakel en alles wat er in was en hoe de hogepriester hier slechts één dag in het jaar met het bloed van dieren binnenging ten einde niet alleen offers voor de zonden van het volk te brengen maar ook voor zichzelf, en zegt: „Aldus maakt de heilige geest duidelijk dat de weg tot in de heilige plaats nog niet openbaar was gemaakt zolang de eerste tent stond.
Portuguese[pt]
Descreve o tabernáculo e suas características, entrando o sumo sacerdote no Santíssimo apenas um dia no ano com o sangue de animais, para oferecer sacrifícios não só pelos pecados do povo, mas também por si mesmo, e diz: “O espírito santo esclarece assim que o caminho para o lugar santo ainda não fora manifestado enquanto a primeira tenda estava de pé.