Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig havde de franske myndigheder ved tildelingen af støtte i forbindelse med Tribunal de commerce de Roubaix/Tourcoing's dom ikke gjort dette på grundlag af en omstruktureringsplan.
German[de]
Vor allem hätten die französischen Stellen bei der Zusage der Beihilfen anlässlich des Urteils des Tribunal de commerce von Roubaix Tourcoing nicht auf der Grundlage eines Umstrukturierungsplans entschieden.
Greek[el]
Κατ' αρχάς, χορηγώντας τις ενισχύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας που κατέληξε στην απόφαση του Tribunal de commerce de Roubaix/Tourcoing, οι γαλλικές αρχές δεν έλαβαν απόφαση βάσει σχεδίου αναδιαρθρώσεως.
English[en]
In particular, when agreeing to grant the aid in the light of the judgment by the Tribunal de Commerce de Roubaix Tourcoing, the French authorities had not made their decision on the basis of a restructuring plan.
Spanish[es]
Ante todo, las autoridades francesas, al conceder las ayudas a raíz de la sentencia del Tribunal de commerce de Roubaix Tourcoing, no decidieron basándose en un plan de reestructuración.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kun Ranskan viranomaiset lupasivat myöntää tukia sen prosessin yhteydessä, jossa Tribunal de commerce de Roubaix Tourcoing sittemmin antoi tuomionsa, Ranskan viranomaiset eivät tehneet tätä päätöstä rakenneuudistussuunnitelman osana.
French[fr]
En effet, tout d'abord, en promettant des aides dans le cadre de la procédure qui devait aboutir au jugement du tribunal de commerce de Roubaix/Tourcoing, les autorités françaises n'avaient pas pris une décision qui s'inscrivait dans le contexte d'un plan de restructuration, comme le montre le fait que ces mêmes aides étaient offertes aussi à l'appui de l'offre d'assainissement concurrente, bien que, ultérieurement, le tribunal ait jugé que cette dernière offre n'offrait pas suffisamment de garanties.
Italian[it]
Soprattutto, le autorità francesi non avrebbero deliberato la promessa di aiuti in occasione del giudizio svoltosi innanzi al Tribunal de commerce di Roubaix Tourcoing, sulla base di un piano di ristrutturazione.
Dutch[nl]
Om te beginnen hadden de Franse autoriteiten bij de toezegging van de steun naar aanleiding van het vonnis van het Tribunal de commerce de Roubaix/Tourcoing geen besluit genomen op basis van een herstructureringsplan.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as autoridades francesas, tendo presente a sentença do tribunal de commerce de Roubaix/Tourcoing, ao conceder os auxílios não decidiram com base num plano de reestruturação.
Swedish[sv]
Framför allt har de franska myndigheterna, när de utlovade stöd i samband med domen från Tribunal de commerce i Roubaix Tourcoing, inte antagit ett beslut som är förbundet med en omstruktureringsplan.