Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1303/83 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1701/84 (4), anvendes der importlicenser ved indfoersel af svampe i saltlage henhoerende under pos. 07.03 E i den faelles toldtarif og svampe i eddike henhoerende under pos. 20.01 C i den faelles toldtarif; indfoerslen af champignon i saltlage og dyrkede svampe i eddike, for hvilke der er fastsat beskyttelsesforanstaltninger, omfattes dog fortsat af importdokumentordningen i den periode, hvor disse foranstaltninger finder anvendelse;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1303/83 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1701/84 (4), wurde die Einfuhr von Pilzen in Salzlake der Tarifstelle 07.03 E des Gemeinsamen Zolltarifs und von Pilzen in Essig der Tarifstelle 20.01 C des Gemeinsamen Zolltarifs der Einfuhrlizenzpflicht unterworfen, wobei im Falle der Einfuhr von Zuchtpilzen in Salzlake und in Essig, die Schutzmaßnahmen unterliegen, während der Geltungsdauer dieser Schutzmaßnahmen bestimmte Einfuhrdokumente vorzulegen sind.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1303/83 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1701/84 (4), υποβάλλει σε καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής τις εισαγωγές μανιταριών σε άλμη, της διάκρισης 07.03 Ε του Κοινού Δασμολογίου, και μανιταριών σε όξος, της διάκρισης 20.01 Γ του Κοινού Δασμολογίου· δεδομένου ότι οι εισαγωγές μανιταριών καλλιεργείας σε άλμη και καλλιεργημένων μανιταριών σε όξος που αποτελούν το αντικείμενο μέτρων διασφάλισης, εξακολουθούν να υπόκεινται στο καθεστώς τίτλων εισαγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μέτρων αυτών·
English[en]
Whereas, under Commission Regulation (EEC) No 1303/83 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1701/84 (4), import licences are required for mushrooms in brine falling within Common Customs Tariff subheading 07.03 E and for mushrooms in vinegar falling within Common Customs Tariff subheading 20.01 C, it being understood that when protective measures are applied against imports of the cultivated product they remain subject to the system of import licensing during the period of application of such measures;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1303/83 de la Comisión (3) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n o 1701/84 (4) , somete al régimen de certificados de importación las importaciones de champiñones en salmuera de la subpartida 07.03 E del arancel aduanero común y de champiñones en vinagre de la subpartida 20.01 C del arancel aduanero común , si bien las importaciones de champiñones cultivados en salmuera y de champiñones cultivados en vinagre sujetas a medidas de salvaguardia de importación durante el período de aplicación de dichas medidas ;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1303/83 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1701/84 (4), soumet au régime des certificats d'importation les importations de champignons en saumure de la sous-position 07.03 E du tarif douanier commun et de champignons au vinaigre de la sous-position 20.01 C du tarif douanier commun, étant entendu que les importations de champignons de couche en saumure et de champignons cultivés au vinaigre qui font l'objet de mesures de sauvegarde restent soumises au régime de titres d'importation durant la période d'application de ces mesures;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1303/84 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 1701/84 (4), assoggetta al regime dei titoli di importazione le importazioni di funghi in salamoia della sottovoce 07.03 E della tariffa doganale comune e di funghi preparati o conservati nell'aceto della sottovoce 20.01 C della tariffa doganale comune, restando inteso che le importazioni di funghi d'allevamento in salamoia e di funghi coltivati, preparati o conservati nell'aceto, che formano oggetto di misure di salvaguardia restano, durante il periodo di applicazione di tali misure, sottoposte ad un regime di titoli di importazione;
Dutch[nl]
Overwegende dat de regeling inzake de invoercertificaten krachtens Verordening (EEG) nr. 1303/83 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1701/84 (4), van toepassing is op de invoer van paddestoelen in pekel van post 07.03 E van het gemeenschappelijk douanetarief en paddestoelen in azijn van post 20.01 C van het gemeenschappelijk douanetarief, met dien verstande dat voor de invoer van gekweekte paddestoelen in pekel en gekweekte paddestoelen in azijn, waarvoor vrijwaringsmaatregelen gelden, de regeling van invoervergunningen geldt in het tijdvak waarin de vrijwaringsmaatregelen van toepassing zijn;