Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpanakop ni David sa Aramaeanhong mga gingharian iyang gipasangkad ang mga utlanan sa iyang gingharian hangtod sa A mao nga kini nakaabot sa Suba sa Euprates, dili halayo gikan sa Haran sa Padan-aram.
Czech[cs]
David si aramejská království podrobil, a tím rozšířil hranice svého království daleko na S, takže sahalo až k řece Eufrat, téměř k Charanu v Paddan-aramu.
Danish[da]
Ved at besejre aramæerrigerne lykkedes det David at flytte sit riges grænser så langt mod nord at det nåede til Eufrat, ikke langt fra Karan i Paddan-Aram.
German[de]
Dadurch, daß David Aramäerreiche erobern konnte, gelang es ihm, die Grenzen seines Königreiches bis weit in den N auszudehnen, so daß es schließlich bis an den Euphrat, nicht weit von Haran in Paddan-Aram, reichte.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, κατακτώντας διάφορα αραμαϊκά βασίλεια, επέκτεινε τα όρια του βασιλείου του πολύ βορειότερα, μέχρι τον ποταμό Ευφράτη, όχι πολύ μακριά από τη Χαρράν της Παδάν-αράμ.
English[en]
By David’s conquest of Aramaean kingdoms he extended the boundaries of his kingdom far to the N so that it reached to the Euphrates River, not far from Haran of Paddan-aram.
Spanish[es]
Al conquistar los reinos arameos, David extendió las fronteras de su reino hacia el N. hasta alcanzar el río Éufrates, no lejos de Harán de Padán-aram.
Finnish[fi]
Valloittaessaan aramealaisvaltakunnat Daavid ulotti oman valtakuntansa rajat niin kauas pohjoiseen, että ne yltivät Eufratiin saakka, lähelle Paddan-Aramissa sijainnutta Harania.
French[fr]
En conquérant les royaumes araméens, David repoussa loin au N. les frontières de son royaume, si bien que celui-ci allait jusqu’à l’Euphrate, non loin de Harân de Paddân-Aram.
Hungarian[hu]
Dávid azzal, hogy legyőzte az arameus királyságokat, kiterjesztette királyságának határát a távoli É-ra, egészen az Eufráteszig, a paddán-arámi Hárántól nem messze.
Indonesian[id]
Dengan mengalahkan kerajaan-kerajaan Aram, Daud meluaskan batas-batas kerajaannya jauh ke utara hingga mencapai S. Efrat, tidak jauh dari Haran di Padan-aram.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangparmek ni David iti Aramaeano a pagpagarian, pinalawana dagiti beddeng ti pagarianna agingga iti amianan, iti kasta dimmanon dayta iti Karayan Eufrates, saan nga adayo iti Haran ti Padan-aram.
Italian[it]
Con la conquista dei regni aramei Davide spostò i confini del regno molto più a N, fino a raggiungere l’Eufrate non lontano da Haran di Paddan-Aram.
Korean[ko]
다윗은 아람 사람들의 왕국들을 정복하여 자신의 왕국의 경계를 멀리 북쪽으로 확장했으며, 그리하여 그 경계는 밧단-아람의 하란에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 유프라테스 강까지 이르렀다.
Malagasy[mg]
Resin’i Davida ireo fanjakana aramianina, ka nitatra nianavaratra be ny fanjakany ary nipaka hatrany amin’ny Reniranon’i Eofrata tsy lavitra an’i Harana tany Padana-arama.
Norwegian[nb]
Ved å beseire arameerrikene lyktes det David å flytte sitt rikes grenser så langt nord at det nådde til Eufrat, ikke langt fra Karan i Paddan-Aram.
Dutch[nl]
Doordat David Aramese rijken veroverde, slaagde hij erin de grenzen van zijn koninkrijk tot ver naar het N uit te breiden, zodat zijn koninkrijk ten slotte tot aan de Eufraat, niet ver van Haran in Paddan-Aram, reikte.
Polish[pl]
Dzięki podbiciu królestw aramejskich Dawid przesunął granice swego królestwa daleko na pn. aż do Eufratu, w pobliże Charanu w Paddan-Aram.
Portuguese[pt]
Através da conquista dos reinos arameus por parte de Davi, ele estendeu os limites do seu reino bem para o N, de modo que atingia o rio Eufrates, não muito longe de Harã, de Padã-Arã.
Russian[ru]
Завоевав арамейские царства, Давид расширил границы своего царства далеко на С.: они стали доходить до реки Евфрат в районе Харрана, что в Паддан-Араме.
Albanian[sq]
Me pushtimin e mbretërive aramaite, Davidi i zgjeroi kufijtë e mbretërisë së tij shumë më në veri, deri te lumi Eufrat, jo larg Haranit të Padan-Aramit.
Swedish[sv]
I och med att David besegrade arameiska riken lyckades han utvidga sitt rike så långt norrut att det nådde ända till Eufrat, inte långt från Haran i Paddan-Aram.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng panlulupig ni David sa mga kahariang Arameano, pinalawak niya ang mga hangganan ng kaniyang kaharian sa malayong H hanggang sa Ilog Eufrates, di-kalayuan sa Haran ng Padan-aram.
Chinese[zh]
大卫征服阿拉米王国后,把领土往北延伸至幼发拉底河,离哈兰(在阿拉米的巴旦)不远。 这样,随着大卫的连场胜仗,耶和华应许赐给以色列人在应许之地的疆土,就完全实现了。(