Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равенството и социалните съображения са в полза на отдалечения достъп, особено за третите лица: не всеки може да си позволи да пътува лично до Люксембург, за да разгледа преписката в помещенията на Съда.
Czech[cs]
Rovnost a sociální úvahy vyžadují vzdálený přístup v případě zmíněné třetí osoby, neboť ne každý si může dovolit cestovat do Lucemburku osobně proto, aby si prošel spis v prostorách Soudního dvora.
Danish[da]
Hvad den førstnævnte angår taler lighed og sociale hensyn for fjernadgang, da ikke alle har råd til at rejse til Luxembourg for personligt at besigtige dokumentet i Domstolens lokaler.
German[de]
In Bezug auf den Dritten sprechen Gleichstellung und gesellschaftliche Gründe für einen Fernzugang, denn nicht jeder kann es sich leisten, persönlich nach Luxemburg zu reisen, um dort in den Räumlichkeiten des Gerichtshofs Einsicht in die Akten zu nehmen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ενδιαφερόμενο τρίτο, υπέρ της προσβάσεως μέσω αποστολής αντιγράφων συνηγορούν κοινωνικές εκτιμήσεις και λόγοι ισότητας: δεν μπορούν όλοι να καταβάλουν τη δαπάνη της αυτοπρόσωπης μεταβάσεως στο Λουξεμβούργο για να εξετάσουν τη δικογραφία στις εγκαταστάσεις του Δικαστηρίου.
English[en]
Equality and social considerations plead for remote access in the case of the former: not everybody can afford to travel to Luxembourg in person to inspect the file at the premises of the Court.
Spanish[es]
Para el primero, consideraciones sociales y de igualdad abogan por el acceso remoto: no todo el mundo puede permitirse viajar a Luxemburgo en persona para inspeccionar los autos en el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Esimese puhul räägivad kaugjuurdepääsu kaitseks võrdõiguslikkusega seotud ja sotsiaalsed kaalutlused: igaühele ei ole taskukohane sõita isiklikult Luksemburgi Euroopa Kohtu ruumidesse kohtutoimikuga tutvuma.
French[fr]
Des considérations d’ordre social et égalitaire plaident en faveur d’un accès à distance dans le premier cas : tout le monde ne peut pas se permettre financièrement de se rendre en personne dans les locaux de la Cour de justice à Luxembourg afin d’examiner le dossier.
Hungarian[hu]
A harmadik személyek esetében az egyenlőség és a szociális szempontok igazolják a távolból történő hozzáférést: nem mindenki engedheti meg, hogy személyesen elutazzon Luxembourgba a Bíróság helyiségeiben való iratbetekintés érdekében.
Italian[it]
Il principio di uguaglianza e considerazioni di carattere sociale depongono a favore dell’accesso remoto dei terzi interessati: non tutti si possono permettere di recarsi personalmente in Lussemburgo per prendere visione del fascicolo presso i locali della Corte.
Lithuanian[lt]
Trečiosioms šalims nuotolinė galimybė susipažinti su byla būtų svarbi dėl lygybės ir socialinių sumetimų: ne visi gali sau leisti asmeniškai vykti į Liuksemburgą ir susipažinti su byla Teisingumo Teismo patalpose.
Latvian[lv]
Ieinteresēto trešo personu gadījumā par labu attālinātai piekļuvei liecina līdztiesības un sociālie apsvērumi, – ne katrs var atļauties personīgi ierasties Luksemburgā, lai Tiesas telpās iepazītos ar lietas materiāliem.
Dutch[nl]
In het geval van de geïnteresseerde derde zijn het gelijkheids- en sociale overwegingen die daarvoor pleiten, want niet iedereen kan het zich veroorloven zelf naar Luxemburg te reizen om het dossier in het gebouw van het Hof in te zien.
Polish[pl]
Równe traktowanie oraz względy społeczne przemawiają za zapewnieniem zdalnego dostępu w przypadku tych pierwszych: nie każdy może sobie pozwolić na podróż do Luksemburga i osobiste stawienie się w siedzibie Trybunału celem przejrzenia dokumentu.
Portuguese[pt]
No caso do primeiro, o acesso remoto justifica‐se por razões de igualdade e por outras considerações de índole social: nem todos dispõem dos meios financeiros necessários para se deslocarem pessoalmente ao Luxemburgo a fim de examinar os autos nas instalações do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Considerații de ordin social și de egalitate pledează pentru accesul de la distanță în cazul celui dintâi: nu toată lumea își poate permite să se deplaseze în persoană la Luxemburg pentru a verifica dosarul, la sediul Curții.
Slovak[sk]
Vzdialený prístup v uvedenom prípade podporujú rovnosť a sociálne ohľady: nie každý si môže dovoliť cestovať do Luxemburska osobne, aby nahliadol do spisu v priestoroch Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
V primeru prvega govorijo v prid oddaljenemu dostopu enakost in socialni premisleki: ne more si vsakdo privoščiti priti v Luksemburg, da bi si ogledal spis v prostorih Sodišča.