Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê vir ons “’n seun wat aan homself oorgelaat word, steek sy moeder in die skande” (Spreuke 29:15).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ “ያልተቀጣ ብላቴና ግን እናቱን ያሳፍራል” ሲል ይነግረናል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يخبرنا ان «الصبي المطلق الى هواه يُخجل امه.»
Central Bikol[bcl]
Alagad, an Biblia nagsasabi sato na “an aki na pinababayaan sana magdadara nin kasopganan sa saiyang ina.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Baibolo itweba ukuti “umwaice uwalekeleshiwa alenga nyina insoni.”
Bulgarian[bg]
Но Библията ни казва, че „пренебрегнатото дете засрамва майка си“.
Bislama[bi]
Be Baebol i talem long yumi se “boe we oli letem hem i mekem ol samting we hem nomo i wantem, bambae i mekem mama blong hem i sem.”
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang Bibliya nagsulti kanato nga ang “usa ka bata nga pinasagdan makahatag kaulawan sa iyang inahan.”
Czech[cs]
Bible nám však říká, že „chlapec, kterému je dávána volnost, bude působit hanbu své matce“.
Danish[da]
Men Bibelen siger at „en dreng der er overladt til sig selv, gør sin moder skam“.
German[de]
Aus der Bibel erfahren wir allerdings, daß „ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, . . . seiner Mutter Schande bereiten“ wird (Sprüche 29:15).
Efik[efi]
Nte ededi, Bible asian nnyịn ete ke “eyen eke ẹyakde ẹnọ idemesie, esịn eka esie bụt.”
Greek[el]
Εντούτοις, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι ‘το αγόρι που έχει αφεθεί ανεξέλεγκτο θα φέρνει ντροπή στη μητέρα του’.
English[en]
However, the Bible tells us that “a boy let on the loose will be causing his mother shame.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia nos dice que “el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.
Estonian[et]
Kuid Piibel ütleb meile, et „üleannetu poiss teeb häbi oma emale”.
Persian[fa]
ولی با وجود این، کتاب مقدس به ما میگوید که «پسریکه بیلگام باشد مادر خود را خجل خواهد ساخت.»
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin sanotaan, että ”kuriton poika on äitinsä häpeä” (Sananlaskut 29:15).
French[fr]
Toutefois, la Bible nous dit qu’“un garçon laissé sans frein fera honte à sa mère”.
Ga[gaa]
Shi, Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ, “gbekɛ ni akpoo ejeŋ afɔ enɔ lɛ, ewoɔ enyɛ hiɛgbele.”
Hebrew[he]
אולם, המקרא אומר לנו כי ”נער משולח מביש אמו” (משלי כ”ט:15).
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल हमें बताती है कि “जो लड़का योंही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagasugid sa aton nga “ang bata nga ginapabayaan sa iya kaugalingon magapakahuya sa iya iloy.”
Croatian[hr]
Međutim, Biblija nam kaže da “dijete pusto sramoti mater svoju” (Priče Salamunove 29:15).
Hungarian[hu]
De a Biblia elmondja nekünk, hogy „a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját” (Példabeszédek 29:15).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab memberi tahu kita bahwa ”anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunaen kadatayo ti Biblia a ti “inanak a mabaybay-an ibabainna ni inana.”
Icelandic[is]
En Biblían segir okkur að ‚agalaus sveinn gjöri móður sinni skömm.‘
Italian[it]
Comunque, la Bibbia dice che “il ragazzo lasciato senza freno farà vergogna a sua madre”.
Japanese[ja]
しかし聖書は,「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と述べています。(
Korean[ko]
그러나 성서는 “임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게” 한다고 말합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia eyebisi biso ete “mwana oyo atikami epai na ye mɔkɔ akokomisa mama na ye na nsɔni.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bibele i lu bulelela kuli “mwana ya sa babalelwi u swabisa m’ahe.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje mums sakoma, kad „vaikas gi, paliktas savo valiai, daro gėdos savo motinai“ (Patarlių 29:15).
Malagasy[mg]
Milaza amintsika anefa ny Baiboly fa “ny zaza aranana mampahamenatra ny reniny”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата ни кажува дека „момче, оставено без грижа, ги посрамува своите родители“ (Изреки 29:15).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും “തന്നിഷ്ടത്തിന്നു വിട്ടിരുന്ന ബാലനോ അമ്മെക്കു ലജ്ജ വരുത്തുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, पवित्र शास्त्र आम्हाला सांगते: “मोकळे सोडिलेले पोर आपल्या आईला खाली पाहावयास लावते.”
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier at «en gutt som får gjøre som han vil, fører skam over sin mor».
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua tala mai he Tohi Tapu ki a tautolu “ka ko e tama kua toka noa kua fakamā ai e ia hana matua fifine.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt ons echter dat „een aan zichzelf overgelaten knaap . . . zijn moeder beschaamd [zal] maken” (Spreuken 29:15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e re botša gore “mošemana-moipuši ó leša mm’axwe dihlong.”
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limatiuza kuti “mwana womlekerera achititsa amake manyazi.”
Portuguese[pt]
A Bíblia, porém, diz-nos que “o rapaz deixado solto causará vergonha à sua mãe”.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia ne spune că „copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale“ (Proverbele 29:15).
Russian[ru]
Однако в Библии говорится, что «отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери» (Притчи 29:15).
Slovak[sk]
Ale Biblia nám hovorí, že „chlapec, ktorému je ponechaná voľnosť, spôsobí svojej matke hanbu“.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že je, Biblija pove, da ,deček, sam sebi prepuščen, dela sramoto materi svoji‘ (Pregovori 29:15).
Samoan[sm]
Peitai ane, ua taʻu mai ia i tatou e le Tusi Paia e faapea, “o le tama ua tuulafoaiina, e tupu ai le mā o lona tinā.”
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinotiudza kuti “mwana wangoregwa hake unonyadzisa mai vake.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla na thotë se «fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënen e vet».
Serbian[sr]
Međutim, Biblija nam govori da „dete samom sebi ostavljeno mater svoju osramoti“ (Poslovice 29:15).
Sranan Tongo[srn]
Ma, bijbel e froeteri wi taki „wan boi di libi abra tapoe ensrefi sa gi en mama sjen” (Odo 29:15).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e re bolella hore “mohlankana ea ipusang o hlabisa ’m’ae lihlong.”
Swedish[sv]
Men Bibeln säger oss att ”en pojke som tillåts löpa fritt kommer att dra skam över sin mor”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia yatuambia kwamba “mwana aliyeachiliwa humwaibisha mamaye.”
Tamil[ta]
எனினும், “தன் இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன் தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டுபண்ணுகிறான்” என்று பைபிள் நமக்கு சொல்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, “అదుపులేని బాలుడు తన తల్లికి అవమానము తెచ్చును” అని బైబిలు మనకు చెబుతున్నది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง แก่ เรา ว่า “เด็ก ที่ ถูก ละเลย นั้น เป็น เหตุ กระทํา ให้ มารดา ของ ตน ได้ ความ ละอาย.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi sa atin ng Bibliya na “ang batang pinababayaan ay nagdadala ng kahihiyan sa kaniyang ina.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bibela e re bolelela gore “ñwana eo o lesiwañ hèla o tlhabisa mmagwè ditlhoñ.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: “Sapos pikinini i bihainim laik bilong em yet oltaim, orait em bai i mekim mama bilong en i sem.”
Turkish[tr]
Bununla beraber, Mukaddes Kitap bize “kendi haline bırakılan çocuk anasını utandırır” der.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bibele yi hi byela leswaku “wanḍisanyana l’a tifumaka, o khomisa mana wa yena e tingana.”
Twi[tw]
Nanso, Bible no ka kyerɛ yɛn sɛ “abofra a wɔato no sraha gu ne na anim ase.”
Tahitian[ty]
Te parau nei râ te Bibilia ia tatou e “o te tamaiti râ ia faarue-taue-noa-hia ra, e riro te metua vahine i te haama.”
Ukrainian[uk]
А втім, Біблія говорить нам, що «дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою» (Приповістей 29:15).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh-thánh cho chúng ta biết là “con trẻ phóng-túng làm [xấu hổ] cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼui mai e te Tohi-Tapu “ko he tama ʼe tuku ke faʼitaliha ʼe ina fakaufiufi anai tana faʼe.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile isixelela ukuba “umntwana oyekelelweyo udanisa unina.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Bibeli sọ fún wa pé “ọmọ tí a bá jọ̀wọ́ rẹ̀ fún araarẹ̀, á dójúti ìyá rẹ̀.”
Chinese[zh]
可是,圣经告诉我们,“放纵的儿子使母亲羞愧”。(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lisitshela ukuthi “umntwana oyekwayo uyahlazisa unina.”