Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat Jesus vir Johannes se dissipels gesê het: “Gaan heen en vertel vir Johannes wat julle hoor en sien: Die blindes sien weer, en die kreupeles loop rond, die melaatses word gereinig en die dowes hoor, en die dooies word opgewek, en aan die armes word die goeie nuus bekend gemaak.”—Matteus 11:2-5.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ምን ብሎ እንደመለሰላቸው ልብ በል:- “ሄዳችሁ ያያችሁትን የሰማችሁትንም ለዮሐንስ አውሩለት፤ ዕውሮች ያያሉ አንካሶችም ይሄዳሉ፣ ለምጻሞችም ይነጻሉ ደንቆሮችም ይሰማሉ፣ ሙታንም ይነሣሉ ለድሆችም ወንጌል ይሰበካል።” — ማቴዎስ 11: 2-5
Arabic[ar]
لاحظوا ما قاله يسوع لتلميذَي يوحنا: «اذهبا وأخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران. العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهَّرون والصمّ يسمعون والموتى يقومون والمساكين يُبشَّرون.» — متى ١١: ٢-٥.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an sinabi ni Jesus sa mga disipulo ni Juan: “Paduman kamo asin ibareta nindo ki Juan an saindong nadadangog asin naheheling: An mga buta nakaheheling na liwat, asin an mga pilay naglalakaw, an mga daoton nalilinigan asin an mga bongog nakadadangog, asin an mga gadan binubuhay liwat, asin an mga dukha pinapahayagan kan maogmang bareta.” —Mateo 11: 2-5.
Bemba[bem]
Moneni cintu Yesu aebele abasambi ba kwa Yohane: “Kabiyeni no kulondolola kuli Yohane ifyo muleumfwa no kumona: impofu shilemona, abalemana amolu baleenda, aba fibashi balesangululwa, na bankomamatwi baleumfwa; na bafwa balebuushiwa; na babusu balebililwe mbila nsuma.”—Mateo 11:2-5.
Bulgarian[bg]
Забележи какво казал Исус на учениците на Йоан: „Идете, съобщете на Йоана това, което чувате и виждате: Слепи прогледват, куци прохождат, прокажени се очистват и глухи прочуват; мъртви биват възкресявани, и на сиромасите се проповядва благовестието.“ — Матей 11:2–5.
Bislama[bi]
Ol dedman, naoia oli laef bakegen. Mo ol puaman, naoia i gat man i stap talemaot gud nyus long olgeta.” —Matyu 11: 2-5.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsay giingon ni Jesus sa mga tinun-an ni Juan: “Lakaw ug itaho kang Juan kon unsay inyong nadungog ug nakita: Nagpakakita pag-usab ang mga buta, ug ang mga bakol nagpanglakaw, ang mga sanlahon gihinloan ug ang mga bungol nagpakadungog, ug ang mga patay gipamangon, ug ang mga kabos ginapahayagan sa maayong balita.” —Mateo 11: 2-5.
Czech[cs]
Všimněte si, co Ježíš Janovým učedníkům odpověděl: „Odejděte a podejte Janovi zprávu o tom, co slyšíte a vidíte: Slepí opět vidí a chromí se procházejí, malomocní jsou očišťováni a hluší slyší a mrtví jsou probouzeni a chudým se oznamuje dobrá zpráva.“ (Matouš 11:2–5)
Danish[da]
Det er værd at bemærke hvad Jesus svarede dem: „Gå blot og meddel Johannes hvad I hører og ser: Blinde ser igen og halte går omkring, spedalske bliver renset og døve hører, døde bliver oprejst og fattige får den gode nyhed forkyndt.“ — Mattæus 11:2-5.
German[de]
Beachten wir, was Jesus zu den Jüngern des Johannes sagte: „Geht hin und berichtet Johannes, was ihr hört und seht: Blinde sehen wieder, und Lahme gehen umher, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, und Tote werden auferweckt, und Armen wird die gute Botschaft verkündigt“ (Matthäus 11:2-5).
Ewe[ee]
De dzesi nusi Yesu gblɔ na Yohanes ƒe nusrɔ̃lawo: “Miyi ɖato nusi miese kple nusi miekpɔ la, na Yohanes: Ŋkunɔwo le nu kpɔm, eye tekunɔwo le azɔli zɔm, anyidzelawo ŋuti le kɔkɔm, tokunɔwo le nu sem, eye ame kukuwo le tsitre tsim, eye wole nyanyui la gblɔm fia ame dahewo.”—Mateo 11:2-5.
Efik[efi]
Tịm fiọk se Jesus ọkọbọrọde mme mbet John: “Ẹka ẹkebụk ẹnọ John n̄kpọ oro mbufo ẹkopde ẹnyụn̄ ẹkụtde: mme nnan ẹkụt usụn̄, mbon mbụn̄ọ ẹsan̄a, ẹnam mbon akpamfia ẹsana, mme inan ẹkop ikọ, ẹkwọrọ eti mbụk ẹnọ mme ubuene.”—Matthew 11:2-5.
Greek[el]
Προσέξτε τι είπε ο Ιησούς στους μαθητές του Ιωάννη: «Πηγαίνετε και αναφέρετε στον Ιωάννη αυτά που ακούτε και βλέπετε: Οι τυφλοί ξαναβλέπουν και οι κουτσοί περπατούν, οι λεπροί καθαρίζονται και οι κουφοί ακούν, και οι νεκροί εγείρονται, και στους φτωχούς διακηρύσσονται τα καλά νέα».—Ματθαίος 11:2-5.
English[en]
Note what Jesus told John’s disciples: “Go your way and report to John what you are hearing and seeing: The blind are seeing again, and the lame are walking about, the lepers are being cleansed and the deaf are hearing, and the dead are being raised up, and the poor are having the good news declared to them.”—Matthew 11:2-5.
Spanish[es]
Fíjese en la respuesta de Jesús: “Vayan e informen a Juan lo que oyen y ven: Los ciegos ven otra vez, y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, y los sordos oyen, y los muertos son levantados, y a los pobres se declaran las buenas nuevas”. (Mateo 11:2-5.)
Estonian[et]
Pane tähele, mida Jeesus Johannese jüngritele vastas: „Minge ja teatage Johannesele, mida te kuulete ja näete: pimedad saavad nägijaiks ja jalutud käivad, pidalitõbised tehakse puhtaks ja kurdid kuulevad, ja surnud äratatakse üles ja vaestele kuulutatakse evangeeliumi” (Matteuse 11:2—5).
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Jeesus sanoi Johanneksen opetuslapsille: ”Lähtekää matkaan ja kertokaa Johannekselle, mitä kuulette ja näette: sokeat näkevät jälleen ja rammat kävelevät, spitaaliset puhdistuvat ja kuurot kuulevat, ja kuolleita herätetään ja köyhille julistetaan hyvää uutista.” (Matteus 11: 2–5.)
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Yesu kɛɛ Yohane kaselɔi lɛ: “Nyɛyaa ni nyɛyagbaa Yohane nɔ ni nyɛnuɔ kɛ nɔ ni nyɛnaa nɛɛ: Shwilafoi miina nii, ni obubuafoi miinyiɛ; kpitiyelɔi ahe miitse, ni toimulɔi miinu nii; gbohii miite shi, ni ohiafoi lɛ, aajaje sanekpakpa lɛ aatsɔɔ amɛ.”—Mateo 11:2-5.
Hebrew[he]
שים לב לְמה שאמר ישוע לתלמידי יוחנן: ”לכו הגידו ליוחנן את אשר אתם שומעים ורואים: עיוורים רואים, פיסחים מהלכים, מצורעים מטוהרים, חרשים שומעים, מתים קמים, עניים מתבשרים” (מתי י”א:2–5).
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यीशु ने यूहन्ना के शिष्यों को क्या कहा: “जो कुछ तुम सुनते हो और देखते हो, वह सब जाकर यूहन्ना से कह दो। कि अन्धे देखते हैं और लंगड़े चलते फिरते हैं; कोढ़ी शुद्ध किए जाते हैं और बहिरे सुनते हैं, मुर्दे जिलाए जाते हैं; और कंगालों को सुसमाचार सुनाया जाता है।”—मत्ती ११:२-५.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginsiling ni Jesus sa mga disipulo ni Juan: “Kadto kamo kag sugiri ninyo si Juan sang mga butang nga inyo nabatian kag nakita: Ang mga bulag nakakita liwat, ang mga piang nakalakat, ang mga aruon nag-ayo kag ang mga bungol nakabati, kag ang mga patay nabanhaw, kag ginawali sa mga imol ang maayong balita.” —Mateo 11: 2-5.
Croatian[hr]
Zapazi što je Isus rekao Ivanovim učenicima: “Idite i kažite Ivanu što čujete i vidite: slijepi progledaju i hromi hode, gubavi čiste se i gluhi čuju, mrtvi ustaju i siromašnima propovijeda se evangjelje” (Matej 11:2-5).
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit mondott Jézus János tanítványainak: „Menjetek el és jelentsétek Jánosnak, a miket hallotok és láttok: a vakok látnak, és a sánták járnak; a poklosok megtisztulnak és a siketek hallanak; a halottak föltámadnak, és a szegényeknek evangyéliom hirdettetik” (Máté 11:2–5).
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang Yesus beri tahukan kepada murid-murid Yohanes, ”Pergilah dan laporkan kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan lihat: Yang buta melihat lagi, dan yang timpang berjalan keliling, penderita kusta dibersihkan dan yang tuli mendengar, dan yang mati dibangkitkan, dan yang miskin mendapat kabar baik yang dinyatakan kepada mereka.” —Matius 11:2-5.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti imbaga ni Jesus kadagiti adalan ni Juan: “Mapankayo ket ipadamagyo ken Juan ti mangmangngeg ken makitkitayo: Dagiti bulsek makakitada manen, ket dagiti pilay magmagnada, dagiti agkukutel madaldalusanda ket dagiti tuleng makangkangngegda, ket dagiti natay mapagpagungarda, ket dagiti napanglaw maidekdeklara kadakuada ti naimbag a damag.” —Mateo 11:2-5.
Italian[it]
Notate cosa rispose Gesù ai discepoli di Giovanni: “Andate e riferite a Giovanni ciò che udite e vedete: I ciechi vedono di nuovo, e gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati e i sordi odono, e i morti sono destati e ai poveri è dichiarata la buona notizia”. — Matteo 11:2-5.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, რა უთხრა იესომ იოანეს მოწაფეებს: „წადით მოახსენეთ იოანეს, რასაც ისმენთ და ხედავთ: ბრმები ხედავენ და ხეიბრები დადიან, კეთროვნები იწმიდებიან და ყრუებს ესმით, მკვდრები დგებიან და ღატაკებს ეხარებათ“ (მათე 11:2–5).
Kongo[kg]
Tala mambu ya Yezu songaka balongoki ya Yoane: “Beno kwenda kuzabisa Yoane mambu yai ya beno ke wa ti ya beno ke mona: Bantu ya kufwa-meso ke mona diaka, bantu ke na makulu ya kifu ke tambula, bantu ke na maladi ya lepre ke beluka, bantu ya kufwa-makutu ke wa, bantu yina me fwa ke telama na lufwa, bansukami ke wa Nsangu ya Mbote.” —Matayo 11: 2-5.
Lingala[ln]
Yoká oyo Yesu alobaki na bayekoli ya Yoane: “Bókenda komonisa Yoane makambo mayoki bino mpe mamoni bino. Bakufi-miso bazali komona lisusu mpe mikatatali bazali kotambola, bato na mbala bazali kopɛtwa mpe bakufi-matoi bazali koyoka, bakufi bazali kosekwa mpe babola bazali koyoka Nsango Malamu.” —Matai 11:2-5.
Lozi[loz]
Ha mu utwe seo Jesu n’a bulelezi balutiwa ba Joani: “Mu ye, mu zibise Joani ze mu utwa ni ze mu bona, kuli: Libofu za bona; lianga za mautu za zamaya; ba mbingwa ba keniswa; ba ba tibani lizebe ba utwa; ba ba shwile ba zuha, mi babotana ba bulelelwa Evangeli.”—Mateu 11:2-5.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, ką Jėzus pasakė Jono mokiniams: „Keliaukite ir apsakykite Jonui, ką čia girdite ir matote: aklieji praregi, raišieji vaikščioja, raupsuotieji apvalomi, kurtieji girdi, mirusieji prikeliami, vargdieniams skelbiama geroji naujiena“ (Mato 11:2-5).
Luvale[lue]
Nyingilila mazu aze Yesu alwezele tumbaji twaYowano ngwenyi: “Yenu mukamwambulile Yowano evi muli nakwivwa nakumona. Ngwenu, Tupuputa vali nakutona, vaka-kumbilikita vali nakutambuka, vaka-mbumba vali nakutoma, tujikamatwitwi vali nakujikuka, vafu vali nakusanguka, vaka-kuhutwa vali nakuvambulila mujimbu wamwaza.”—Mateu 11:2-5.
Latvian[lv]
Ievēro, ko Jēzus atbildēja Jāņa mācekļiem: ”Noeita un atsakait Jānim, ko jūs dzirdat un redzat: akli redz, tizli iet, spitālīgi top šķīsti, kurli dzird, miroņi ceļas augšām, un nabagiem tiek sludināta prieka vēsts.” (Mateja 11:2—5.)
Malagasy[mg]
Mariho izay nolazain’i Jesosy tamin’ny mpianatr’i Jaona: “Mandehana hianareo, ka ambarao amin’i Jaona izao renareo sy hitanareo izao: Mahiratra ny jamba, ary afaka ny mandringa; diovina ny boka, ary malady ny marenina; atsangana ny maty, ary ny malahelo dia itoriana ny filazantsara.” — Matio 11:2-5.
Macedonian[mk]
Забележи што им рекол Исус на Јовановите ученици: „Одете и кажете му на Јована што слушате и што гледате: слепи прогледуваат и сакати проодуваат; лепрозни се очистуваат и глуви прослушуваат, мртви воскреснуваат и на бедните им се проповеда Евангелието“ (Матеј 11:2—5).
Malayalam[ml]
യോഹന്നാന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് യേശു പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “കുരുടർ കാണുന്നു; മുടന്തർ നടക്കുന്നു; കുഷ്ഠരോഗികൾ ശുദ്ധരായിത്തീരുന്നു; ചെകിടർ കേൾക്കുന്നു; മരിച്ചവർ ഉയിർക്കുന്നു; ദരിദ്രരോടു സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നു എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ കേൾക്കയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നതു യോഹന്നാനെ ചെന്നു അറിയിപ്പിൻ.”—മത്തായി 11:2-5.
Marathi[mr]
मग येशूने योहानाच्या शिष्यांना काय सांगितले ते पहा: “जे तुम्ही ऐकता व पाहता ते योहानाला जाऊन सांगा; आंधळे पाहतात, पांगळे चालतात, कुष्ठरोगी शुद्ध होतात, बहिरे ऐकतात, मेलेले उठविले जातात व गरिबांस सुवार्ता सांगण्यात येते.”—मत्तय ११:२-५.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Jesus sa til Johannes’ disipler: «Gå av sted og fortell Johannes hva dere hører og ser: Blinde ser igjen, og uføre går omkring, spedalske blir renset, og døve hører, og døde blir oppreist, og for fattige blir det gode budskap forkynt.» — Matteus 11: 2—5.
Niuean[niu]
Mailoga la e mena ne tala age e Iesu ke he tau tutaki ha Ioane: “Ati o atu a a mua mo e fakailoa kia Ioane e tau mena kua fanogonogo a mua ki ai mo e kitekite ki ai; Kua ala e tau matapouli, mo e ō e tau kulikuli, kua fakamea e tau lepela, mo e logona e tau teligatuli, kua fakamamatike e tau tagata mamate, mo e fakamatala e vagahau mitaki kia lautolu ne nonofogati.” —Mataio 11:2-5.
Dutch[nl]
Merk op wat Jezus tegen de discipelen van Johannes zei: „Gaat heen en bericht aan Johannes wat gij hoort en ziet: De blinden zien weer en de kreupelen lopen rond, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, en de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws bekendgemaakt.” — Mattheüs 11:2-5.
Nyanja[ny]
Imvani zimene Yesu anawauza ophunzira a Yohane: “Mukani mubwezere mawu kwa Yohane zimene muzimva ndi kuziona: akhungu alandira kuona kwawo, ndi opunduka miyendo ayenda, akhate akonzedwa, ndi ogontha akumva, ndi akufa aukitsidwa, ndi kwa aumphaŵi ulalikidwa uthenga wabwino.” —Mateyu 11:2-5.
Papiamento[pap]
Ripará loke Jesus a bisa Juan su disipelnan: “Bai boso caminda i informá Juan loke boso ta tende i ta mira: E ciegunan ta mira atrobe i e cohonan ta cana rond, e leprosonan ta ser hací limpi i e surdunan ta tende, i e mortonan ta ser lantá, i esnan pober ta haña e bon nobo declará na nan.”—Mateo 11:2-5.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na odpowiedź Jezusa: „Idźcie i opowiedzcie Janowi, co słyszycie i widzicie: Ślepi znowu widzą, a kulawi chodzą, trędowaci dostępują oczyszczenia, a głusi słyszą; i umarli są wskrzeszani, a biednym jest oznajmiana dobra nowina” (Mateusza 11:2-5).
Portuguese[pt]
Note o que Jesus disse aos discípulos de João: “Ide e relatai a João o que ouvis e vedes: Os cegos estão vendo novamente e os coxos estão andando, os leprosos estão sendo purificados e os surdos estão ouvindo, e os mortos estão sendo levantados, e aos pobres estão sendo declaradas as boas novas.” — Mateus 11:2-5.
Rundi[rn]
Raba ico Yezu yabwiye abigishwa ba Yohani: “Ni mugende mubarire Yohana ivyo mwumva n’ivyo mubona. Impumyi zirahumūka, abacumbagira bagenda neza, abanyamibembe barakizwa, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazurwa, aboro barabgirwa ubutumwa bgiza.”—Matayo 11:2-5.
Romanian[ro]
Observaţi ce le-a spus Isus discipolilor lui Ioan: „Duceţi-vă şi spuneţi lui Ioan ce auziţi şi ce vedeţi: Orbii văd, şchiopii umblă, leproşii sunt curăţiţi, surzii aud, morţii sunt înviaţi şi săracilor li se predică Evanghelia“. — Matei 11:2–5.
Russian[ru]
И вот что ответил им Иисус: «Пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие [«нищим», СоП] благовествуют» (Матфея 11:2—5).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibyo Yesu yabwiye abigishwa ba Yohana, agira ati “impumyi zirahumuka, ibirema biragenda, ababembe barakira, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazurwa, abakene barabwirwa ubutumwa bwiza.” —Matayo 11:2-5.
Slovak[sk]
Všimnite si, čo Ježiš povedal Jánovým učeníkom: „Choďte a oznámte Jánovi, čo počujete a vidíte: Slepí opäť vidia a chromí chodia, malomocní sa očisťujú a hluchí počujú a mŕtvi sú kriesení a chudobným sa oznamuje dobré posolstvo.“ — Matúš 11:2–5.
Slovenian[sl]
Poglejte, kaj jima je Jezus odgovoril: »Pojdita in sporočita Janezu, kar slišita in vidita: Slepci izpregledujejo in hromi hodijo, gobavci se očiščajo in gluhi slišijo, mrtvi vstajajo in ubogim se oznanja evangelij.« (Matevž 11:2–5)
Samoan[sm]
Mātau le tali atu a Iesu i soo o Ioane: “Ina o atu ia oulua, ma faailoa atu ia Ioane o mea na oulua faalogo i ai, ma vaai i ai; ua pupula tauaso ma ua savavali pipili, ua faamamāina lepela ma ua logo tutuli, ua faatutūina o e na oti ma ua folafolaina foi le tala lelei i e matitiva.”—Mataio 11:2-5.
Shona[sn]
Cherekedza izvo Jesu akaudza vadzidzi vaJohane: “Endai, mundoudza Johane zvamunonzwa nezvamunoona; zvokuti, mapofu anosvinudzwa, vanokamhina vanofamba, vane maperembudzi vanonatswa, vematsi vanonzwa, vakafa vanomutswa, navarombo vanoparidzirwa Evhangeri.”—Mateo 11:2-5.
Albanian[sq]
Vëre se çfarë u tha Jezui dishepujve të Gjonit: «Shkoni dhe i tregoni Gjonit gjërat që dëgjoni dhe shikoni: Të verbrit po shohin, të çalët po ecin, lebrozët janë pastruar dhe të shurdhërit po dëgjojnë; të vdekurit po ngjallen dhe ungjilli po u shpallet të varfërve.» —Mateu 11:2-5.
Serbian[sr]
Zapazi šta je Isus rekao Jovanovim učenicima: „Idite i recite Jovanu što čujete i vidite: Slepi progledaju, hromi hode, gubavi čiste se, gluhi čuju, mrtvi uskrsavaju i dobra se vest siromasima javlja“ (Matej 11:2-5).
Sranan Tongo[srn]
Loekoe san Jesus ben taigi den disipel foe Johanes: „Go, èn taigi Johanes san oenoe e jere èn e si: Den breniwan e si baka èn den malengriwan e waka, den gwasiman e kon krin èn den dofoewan e jere, èn den dedewan e kisi wan opobaka èn na den pôtisma den e froeteri a boen njoensoe.” — Mateus 11:2-5.
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo Jesu a ileng a se bolella barutuoa ba Johanne: “Tsamaeang ’me le tlalehele Johanne seo le se utloang le ho se bona: Ba foufetseng ba boetse baa bona, le ba holofetseng baa tsamaea, balepera ba ntse ba hloekisoa ’me bo-tsebe-tutu baa utloa, le bafu ba ntse ba tsosoa, ’me mafutsana a bolelloa litaba tse molemo.”—Matheu 11:2-5.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Jesus svarade: ”Ge er av och berätta för Johannes vad ni hör och ser: Blinda ser på nytt, och ofärdiga går omkring, spetälska blir renade och döva hör, och döda blir uppväckta, och för fattiga förkunnas de goda nyheterna.” — Matteus 11:2–5.
Swahili[sw]
Ona yale Yesu aliyowaambia wanafunzi wa Yohana: “Shikeni njia yenu mwende na ripotini kwa Yohana yale mnayosikia na kuona: Vipofu wanaona tena, na vilema wanatembea huku na huku, wenye ukoma wanasafishwa na viziwi wanasikia, na wafu wanafufuliwa, na maskini wanatangaziwa habari njema.”—Mathayo 11:2-5.
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். யோவானின் சீஷர்களிடம் இயேசு என்ன சொன்னார் என்பதை கவனியுங்கள்: “நீங்கள் கேட்கிறதையும் காண்கிறதையும் யோவானிடத்தில் போய் அறிவியுங்கள்; குருடர் பார்வையடைகிறார்கள், சப்பாணிகள் நடக்கிறார்கள், குஷ்டரோகிகள் சுத்தமாகிறார்கள், செவிடர் கேட்கிறார்கள், மரித்தோர் எழுந்திருக்கிறார்கள், தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷம் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது.”—மத்தேயு 11:2-5.
Telugu[te]
యేసు యోహాను శిష్యులకు ఏమి చెప్పాడో గమనించండి: “మీరు వెళ్లి, విన్నవాటిని కన్నవాటిని యోహానుకు తెలుపుడి. గ్రుడ్డివారు చూపుపొందుచున్నారు, కుంటివారు నడుచుచున్నారు, కుష్ఠరోగులు శుద్ధులగుచున్నారు, చెవిటివారు వినుచున్నారు, చనిపోయినవారు లేపబడుచున్నారు, బీదలకు సువార్త ప్రకటింపబడుచున్నది.”—మత్తయి 11:2-5.
Thai[th]
สังเกต สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส แก่ ศิษย์ ของ โยฮัน ว่า “จง ไป แจ้ง แก่ โยฮัน ซึ่ง ท่าน ได้ ยิน และ เห็น คือ ว่า คน ตา บอด ก็ เห็น ได้, คน ง่อย ก็ เดิน ได้, คน โรค เรื้อน ก็ หาย สะอาด, คน หู หนวก ก็ ยิน ได้, คน ตาย แล้ว ก็ เป็น ขึ้น มา, และ ข่าว ประเสริฐ ก็ ประกาศ แก่ คน อนาถา.”—มัดธาย 11:2-5.
Tagalog[tl]
Pansinin kung ano ang sinabi ni Jesus sa mga alagad ni Juan: “Humayo kayo at iulat ninyo kay Juan ang inyong naririnig at nakikita: Ang mga bulag ay nakakakitang muli, at ang mga pilay ay lumalakad, ang mga ketongin ay nalilinisan at ang mga bingi ay nakaririnig, at ang mga patay ay ibinabangon, at ang mga dukha ay pinapahayagan ng mabuting balita.” —Mateo 11:2-5.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Jesu a neng a se bolelela barutwa ba ga Johane: “Tsenang mo tseleng mme lo begele Johane se lo se utlwang le se lo se bonang: Difofu di bona gape, le ditlhotsa di a tsamayatsamaya, balepero ba a ntlafadiwa le bosusu ba a utlwa, mme baswi ba a tsosiwa, le bahumanegi ba bolelelwa dikgang tse di molemo.”—Mathaio 11:2-5.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e me‘a na‘e tala ‘e Sīsū ki he ongo ākonga ‘a Sioné: “Mo ō ‘o fakaha kia Sione ‘a e ngāhi me‘a oku mo fanongo mo mamata ki ai: ‘oku ‘ā ‘a e kui, pea ‘eve‘eva ‘a e heke, ‘oku fakama‘a ‘a e kilia, pea ongo ‘a e tuli, pea fokotu‘u ‘a e mate, pea malanga‘aki ‘a e ongoongo lelei ki he masiva.” —Mātiu 11: 2-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumvwe Jesu mbwaakabaambila basiciiya ba Johane: “Kamuya mukakananine Johane nzimwamvwa akubona. Boofu balabonununa, zilema zileenda, basicinsenda balasalazigwa, basinkematwi balamvwa, bafu balabusigwa, abacete balakambaukilwa makani mabotu.”—Matayo 11:2-5.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol man i gat sik lepra, em i kamap klin, na ol yaupas i harim toktok. Ol man i dai pinis, ol i kirap gen, na ol rabisman i harim gutnius.” —Matyu 11: 2-5.
Turkish[tr]
İsa’nın Yahya’nın öğrencilerine söylediklerine dikkat edin: “Gidin, işittiğiniz ve gördüğünüz şeyleri Yahyaya bildirin. Körlerin gözleri açılıyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar işitiyor, ölüler kıyam ediyor, ve fakirlere incil vâzolunuyor.”—Matta 11:2-5.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Yesu a swi byeleke vadyondzisiwa va Yohane: “Fambani, mi ya rungulela Yohane leswi mi swi twaka ni leswi mi swi vonaka: Lavo-fe-mahlo va tlhela va vona, swilema swa famba, vanhlokonho va basisiwa, lavo-fe-tindleve va twa, vafi va pfuka, swisiwana swi byeriwa Mahungu Lamanene.”—Matewu 11:2-5.
Twi[tw]
Hyɛ nea Yesu ka kyerɛɛ Yohane asuafo no nsow: “Monkɔ na monkɔka nea mote na muhu yi nkyerɛ Yohane: Anifuraefo hu ade, na mmubuafo nantew, akwatafo ho fi, na asotifo te asɛm, awufo nyan, na wɔka asɛmpa kyerɛ ahiafo.”—Mateo 11:2-5.
Tahitian[ty]
A tapao na i ta Iesu i parau atu i te mau pǐpǐ a Ioane e: “A haere, a faaite atu ia Ioane i ta orua e faaroo nei e ta orua e hi‘o nei: ua faaorahia te matapo, ua haere te pirioi, ua faaroo te turi, ua tamâhia te lepera, ua faatiahia tei pohe, e ua parauhia te parau oaoa i te taata rii.”—Mataio 11:2-5.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що́ Ісус відповів Івановим учням: «Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви чуєте й бачите: «Сліпі прозрівають», і криві ходять, стають чистими прокажені, і чують глухі, і померлі встають, а «вбогим звіщається Добра Новина» (Матвія 11:2—5).
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý những gì Chúa Giê-su nói với môn đồ của Giăng: “Hãy về, thuật lại cùng Giăng những đều các ngươi nghe và thấy; kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó-khăn được nghe giảng tin lành” (Ma-thi-ơ 11:2-5).
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu ki te kau tisipulo ʼa Soane: “Koutou ʼolo ʼo fakamatala kia Soane te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou fagono pea mo mamata kiai: Kua toe sio te kivi, pea kua haʼele te ketu, kua fakamaʼa te kilia, pea kua logo te tuli, pea kua fakatuʼuake te kau mate, pea ko te logo lelei kua fakahā ki te kau māsisiva.” —Mateo 11: 2-5.
Xhosa[xh]
Phawula oko uYesu wakuxelela abafundi bakaYohane: “Hambani indlela yenu nize nixele kuYohane oko nikuvayo noko nikubonayo: Iimfama ziyabona kwakhona, neziqhwala ziyahamba-hamba, abaneqhenqa bayahlanjululwa nezithulu ziyeva, nabafileyo bayavuswa, nabangamahlwempu kuvakaliswa iindaba ezilungileyo kubo.”—Mateyu 11:2-5.
Yoruba[yo]
Kíyè si ohun tí Jésù sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jòhánù: “Ẹ máa bá ọ̀nà yín lọ kí ẹ sì ròyìn fún Jòhánù ohun tí ẹ ń gbọ́ tí ẹ sì ń rí: Àwọn afọ́jú tún ń ríran, àwọn arọ sì ń rìn káàkiri, a ń wẹ àwọn adẹ́tẹ̀ mọ́ àwọn adití sì ń gbọ́ràn, a sì ń gbé àwọn òkú dìde, a sì ń polongo ìhìn rere fún àwọn òtòṣì.”—Mátíù 11:2-5.
Chinese[zh]
请留意耶稣怎样回答约翰的门徒:“你们去,把所听见、所看见的向约翰报告:瞎子复明,跛子行走,麻风病人洁净,聋子听见,死人兴起,穷人得知好消息。”——马太福音11:2-5。
Zulu[zu]
Phawula lokho uJesu akutshela abafundi bakaJohane: “Hambani nibikele uJohane lokho enikuzwayo nenikubonayo: Izimpumputhe ziyabona futhi, nezinyonga ziyahamba, abanochoko bayahlanzwa nezithulu ziyezwa, nabafileyo bayavuswa, futhi kumenyezelwa izindaba ezinhle kwabampofu.”—Mathewu 11:2-5.