Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die insek die nektar probeer kry, gly hy en val hy in die vloeistof onderin die beker.
Amharic[am]
ነፍሳቱ የአበባውን ማር ለመቅሰም ሲሞክር ተንሸራቶ ከሥር ወዳለው ፈሳሽ ውስጥ ይወድቃል።
Cebuano[ceb]
Kon ang insekto mosulay sa pagpaniba sa dugos, kini madalin-as ug mahulog ngadto sa tubig sa ilalom.
Czech[cs]
Když se hmyz pokusí dostat k nektaru, uklouzne a spadne do tekutiny uvnitř pasti.
German[de]
Wenn nun ein Insekt von dem Nektar naschen will, verliert es den Halt und rutscht in die Flüssigkeit am Grund der Kanne.
Greek[el]
Όταν το έντομο προσπαθήσει να φτάσει στο νέκταρ, χάνει την ισορροπία του και γλιστράει μέσα στο υγρό που υπάρχει στον πυθμένα.
English[en]
When the insect attempts to get the nectar, it loses its footing and slides into the pool of fluid at the bottom.
Spanish[es]
Pero cuando uno de ellos trata de llegar al néctar y se posa en el reborde superior, que es resbaladizo, cae dentro del líquido acumulado en el fondo.
Estonian[et]
Kui putukas üritab nektarit kätte saada, libastub ta lehel ning kukub kannu põhjas olevasse seedevedelikku.
Finnish[fi]
Kun hyönteinen yrittää saada mettä, sen jalat lipeävät ja se luisuu pohjalla olevaan nesteeseen.
French[fr]
Mais comme le bord est glissant, lorsque l’insecte essaie de goûter le nectar, il perd “ patte ” et tombe dans le liquide au fond du “ puits ”.
Hebrew[he]
כאשר החרק מנסה למצוץ צוף, הוא מאבד את אחיזתו ומחליק לבריכה נוזלית הממוקמת בחלקו התחתון של הכד.
Hiligaynon[hil]
Kon tinguhaan sang insekto nga kuhaon ang nektar, makadanlog ini kag madalhay sa idalom nga madamo sing likido.
Croatian[hr]
Kad kukac pokuša doći do nektara, posklizne se i padne u tekućinu na dnu vrča.
Hungarian[hu]
Amint a rovar azon ügyeskedik, hogy hozzájusson a nektárhoz, hirtelen kicsúszik a lába alól a „talaj”, és a kancsó alján lévő folyadék kellős közepébe pottyan.
Indonesian[id]
Ketika serangga berupaya mendapatkan nektar, ia tergelincir masuk ke dalam kolam cairan di bagian bawahnya.
Iloko[ilo]
No panggep ti insekto ti mangan iti nektar, maikaglis isu nga agalus-os iti makin-uneg a paset a napno iti likido.
Italian[it]
Quando l’insetto cerca di raggiungere il nettare, scivola nella sacca con il liquido sul fondo.
Korean[ko]
곤충이 화밀을 얻으려 하다 보면, 발이 미끄러지면서 포충낭 밑바닥에 고여 있는 액체로 떨어져 빠집니다.
Kyrgyz[ky]
Чети сыйгалак болгондуктан, кандайдыр бир жандык ичиндеги толуп турган ширеге жетүүгө аракеттенгенде сыйгаланып түшүп кетет.
Lithuanian[lt]
Ąsočio kraštai slidūs, tad mėgindamas pasiekti nektarą vabzdys paslysta ir nučiuožia į dugne esantį skystį.
Latvian[lv]
Pūloties piekļūt pie kārotā salduma, kukainis zaudē līdzsvaru un ieslīd šķidrumā, kas sakrājies krūkas dziļumā.
Maltese[mt]
Meta l- insett jipprova jieħu n- nektar, jiżloq u jibqaʼ nieżel fl- għadira taʼ likwidu li jkun hemm fil- qiegħ.
Norwegian[nb]
Når insektet prøver å få tak i nektaren, mister det fotfestet og sklir ned i væsken i bunnen av kannen.
Dutch[nl]
Als het insect bij de nectar probeert te komen, verliest het zijn houvast en glijdt in de vloeistof op de bodem.
Polish[pl]
Ponieważ jednak brzeg pułapki jest śliski, więc kiedy zwierzę próbuje dobrać się do nektaru, traci przyczepność i ześlizguje się na dno, gdzie gromadzi się płyn.
Portuguese[pt]
Assim que o inseto tenta se servir do néctar, perde o equilíbrio e desliza para dentro do líquido, no fundo.
Russian[ru]
Пытаясь достать нектар, насекомое соскальзывает в кувшин, наполненный жидкостью.
Slovak[sk]
Keď sa hmyz snaží dostať k nektáru, pošmykne sa a spadne do tekutiny naspodku nádržky.
Slovenian[sl]
Ko skuša žuželka priti do medičine, izgubi tla pod nogami in zdrsne v tekočino na dnu vrčka.
Samoan[sm]
A tau sōsō atu le iniseti i le sua, o le a see ai loa ma paʻū i totonu.
Albanian[sq]
Kur insekti orvatet të marrë nektarin, i shkasin këmbët dhe bie në pellgun me lëng në fund të brokës.
Serbian[sr]
Kada insekt pokuša da uzme nektar, on se oklizne i upadne u tečnost na dnu bokala.
Swedish[sv]
När insekterna försöker komma åt nektarn tappar de fotfästet och glider ner i vätskan i kannans botten.
Swahili[sw]
Mdudu anapojaribu kuchukua nekta, huteleza na kuingia ndani ya umajimaji uliopo ndani ya jani hilo.
Congo Swahili[swc]
Mdudu anapojaribu kuchukua nekta, huteleza na kuingia ndani ya umajimaji uliopo ndani ya jani hilo.
Thai[th]
เมื่อ แมลง พยายาม กิน น้ํา หวาน มัน จะ ลื่น และ ไถล ตก ลง ไป ใน บ่อ ที่ มี ของ เหลว ขัง อยู่ ด้าน ล่าง.
Tagalog[tl]
Kapag tinangkang kunin ng insekto ang nektar, madudulas ito patungo sa tipunan ng likido sa ibabang bahagi ng halaman.
Tok Pisin[tpi]
Taim binatang i laik kisim hani, lek bilong en bai wel na em bai pundaun i go insait long wara long as bilong kap.
Turkish[tr]
Böcek, balözünü almaya kalkıştığında kayar ve ibriğin ortasındaki sıvıya düşer.
Ukrainian[uk]
Тож, коли комаха хоче поласувати нектаром, вона ковзає і падає на дно пастки, просто в ковбаню з нектаром.