Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 In hierdie moeilike dae het ons almal van tyd tot tyd ’n verandering van roetine nodig.
Amharic[am]
1 በእነዚህ አስቸጋሪ ቀናት ሁላችንም በየጊዜው ፋታ ማግኘት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
١ نعيش جميعا اياما صعبة، لذا نحن بحاجة الى بعض التغيير في وتيرة حياتنا من حين الى آخر.
Central Bikol[bcl]
1 Sa depisil na mga aldaw na ini, kita gabos kaipuhan na mapaiba man sa panapanahon.
Bemba[bem]
1 Muli shino nshiku shayafya, bonse mu nshita mu nshita tukabila ukucitako ifintu fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
1 През тези трудни времена всички ние понякога се нуждаем от промяна на темпото.
Bislama[bi]
1 Long taem blong yumi we laef i strong, yumi evriwan i nidim blong spel samtaem.
Cebuano[ceb]
1 Niining malisod nga mga adlaw, kitang tanan nanginahanglan sa pag-usab sa paso sa popanahon.
Seselwa Creole French[crs]
1 Dan sa bann zour difisil, nou tou nou bezwen en sanzman aktivite detanzaot.
Czech[cs]
1 V této náročné době potřebuje každý z nás čas od času změnit životní tempo.
Danish[da]
1 I disse vanskelige tider har vi alle sammen af og til behov for at slappe af.
German[de]
1 In der heutigen schwierigen Zeit benötigen wir alle gelegentlich etwas Abwechslung.
Ewe[ee]
1 Le ɣeyiɣi sesẽ siawo me la, mí katã míehiã ɖiɖiɖeme ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
1 Ke n̄kpọsọn̄ ini emi, kpukpru nnyịn imoyom ukpụhọde edinam ke ini ke ini.
Greek[el]
1 Σε αυτές τις δύσκολες μέρες, όλοι μας χρειαζόμαστε μια αλλαγή ρυθμού από καιρό σε καιρό.
English[en]
1 In these difficult days, all of us need a change of pace from time to time.
Estonian[et]
1 Praegusel raskel ajal me kõik peame vahetevahel aja maha võtma.
Finnish[fi]
1 Näinä vaikeina aikoina me kaikki kaipaamme aika ajoin muutosta elämänrytmiimme.
Faroese[fo]
1 Øll hava tørv á at taka sær av løttum í hesum torføru tíðunum.
French[fr]
1 En ces jours difficiles, nous avons tous besoin de changer de rythme de temps à autre.
Ga[gaa]
1 Yɛ gbii ni mli wa nɛɛ amli lɛ, hejɔɔmɔ he miihia wɔ fɛɛ yɛ be kɛ bei amli.
Hindi[hi]
इन मुश्किल-भरे दिनों में हम सभी को समय-समय पर मन-बहलाव या आराम करने की ज़रूरत महसूस होती है।
Hiligaynon[hil]
1 Sa sining mabudlay nga mga adlaw, dapat naton bag-uhon sa tion kag tion ang lakat sang aton pangabuhi.
Croatian[hr]
1 U ovo teško vrijeme svi mi s vremena na vrijeme trebamo nekakvu promjenu.
Haitian[ht]
1 Nan jou difisil sa yo, nou tout nou bezwen ti chanjman nan aktivite nou detanzantan.
Hungarian[hu]
1 Ezekben a nehéz napokban időről időre mindannyiunknak szükségünk van kikapcsolódásra.
Armenian[hy]
1 Այս դժվարին օրերում բոլորս էլ կարիք ունենք ժամանակ առ ժամանակ մեր տեմպը փոխելու։
Indonesian[id]
1 Pd masa yg sulit ini, kita semua perlu selingan dari waktu ke waktu.
Iloko[ilo]
1 Kadagitoy narikut a tiempo, kasapulan nga agaliwaksaytayo sagpaminsan.
Icelandic[is]
1 Á þessum erfiðu tímum þurfum við öll á smá tilbreytingu að halda af og til.
Italian[it]
1 In questi difficili ultimi giorni tutti noi abbiamo bisogno di cambiare ritmo di tanto in tanto.
Japanese[ja]
1 この難しい時代には,どんな人にも時おり気分の転換が必要です。
Georgian[ka]
1 ამ რთულ პერიოდში დროდადრო ყოველ ჩვენგანს გვესაჭიროება ცხოვრების რიტმის შეცვლა.
Kalaallisut[kl]
1 Ulluni makkunani ajornartuni tamatta ilaanneeriarluta qasuersernissaq pisariaqartittarparput.
Korean[ko]
1 어려움이 많은 시기인 오늘날, 우리 모두에게는 때때로 기분 전환이 필요합니다.
Lingala[ln]
1 Na mikolo oyo ya mpasi, biso nyonso tozalaka na mposa ya konyolisa nzoto na bantango mosusu.
Lozi[loz]
1 Mwa linako ze t’ata ze, kaufel’a luna hañata lu tokwa ku ishumusa.
Lithuanian[lt]
1 Šiais sunkiais laikais mums visiems kartkartėmis reikia sulėtinti tempą.
Luvale[lue]
1 Mumakumbi ano amakalu, tuvosena natusaka kupwangako nalwola lwakunoka.
Latvian[lv]
1 Šajās grūtajās dienās mums visiem laiku pa laikam ir nepieciešamas pārmaiņas dzīves ritmā.
Morisyen[mfe]
1 Dan sa bann zur difisil la, detanzantan nu tu nu bizin kas inpe sa lavi rutinn la.
Malagasy[mg]
1 Mila manovaova zavatra atao foana isika rehetra amin’izao andro sarotra izao.
Marshallese[mh]
1 Ilo ran kein rebin, kij aolep aikwij ien ñan kakije jen ien ñan ien.
Macedonian[mk]
1 Во овие тешки времиња, одвреме навреме на сите ни треба промена во темпото.
Malayalam[ml]
1 പ്രയാസകരമായ ഈ നാളുകളിൽ നമുക്കെല്ലാം പതിവു പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്ന് ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഒരു വിടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
१ या शेवटल्या दिवसांत, आपल्या सर्वांनाच वेळोवेळी थोडासा बदल हवा असतो.
Burmese[my]
၁ ဤခက်ခဲသောနေ့ရက်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အခါအားလျော်စွာ အပြောင်းအလဲလုပ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
1 I denne vanskelige tiden trenger vi alle sammen å slappe av litt fra tid til annen.
Niuean[niu]
1 He tau vaha uka nai, kua lata ki a tautolu oti ke hiki e lakaaga he taha magaaho ke he taha magaaho.
Dutch[nl]
1 In deze moeilijke tijd moeten we allemaal af en toe even op adem komen.
Northern Sotho[nso]
1 Mehleng ye e thata, ka moka ga rena re swanelwa ke go feto-fetoša dilo nako le nako.
Nyanja[ny]
1 M’masiku ovuta ano, tonsefe timafuna kusintha zochita nthaŵi zina.
Panjabi[pa]
1 ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Den e tempu difícil aki, nos tur tin mester di un cambio di ritmo de bes en cuando.
Polish[pl]
1 W obecnych trudnych dniach wszyscy potrzebujemy niekiedy zmiany tempa życia.
Pohnpeian[pon]
1 Nan ahnsou apwal pwukat, kitail koaros anahne ahnsoun mwemweit ekei pak.
Portuguese[pt]
1 Nestes dias difíceis, todos nós de vez em quando precisamos mudar de ritmo.
Rundi[rn]
1 Muri iyi misi igoye, rimwe na rimwe twese turakenera kumira amate.
Romanian[ro]
1 În aceste timpuri critice cu toţii avem nevoie, din când în când, de o schimbare de ritm.
Russian[ru]
1 В эти тяжелые дни у всех нас порой возникает необходимость сменить темп жизни.
Kinyarwanda[rw]
1 Muri iyi minsi iruhije, hari igihe twese dukenera kugira icyo duhindura ku bihereranye n’imihihibikano duhoramo.
Sango[sg]
1 Na yâ angoi ti ngangu so, e kue e yeke na bezoin ti sala ngoi na ngoi mbeni ye nde.
Slovak[sk]
1 V týchto ťažkých časoch všetci potrebujeme občas zmeniť tempo.
Slovenian[sl]
1 V teh težkih dneh vsakdo od nas občasno potrebuje kakšno spremembo.
Samoan[sm]
1 I nei aso faigatā, e manaʻomia ai e i tatou uma mai lea taimi i lea taimi ni fetuutuunaʻiga.
Shona[sn]
1 Mumazuva ano akaoma, tose zvedu tinoda kupota tichichinja nzira yatinoita nayo zvinhu.
Albanian[sq]
1 Në këto ditë të vështira, të gjithë kemi nevojë për të ndryshuar ritmin herë pas here.
Serbian[sr]
1 U ovim teškim danima, svima nam je s vremena na vreme potrebna promena ritma.
Sranan Tongo[srn]
1 Ten na ten, wi alamala abi pikin rostu fanowdu na ini a muilek ten disi.
Southern Sotho[st]
1 Matsatsing ana a thata, kaofela ha rōna re hloka ho fetola maoa nako le nako.
Swedish[sv]
1 I dessa svåra tider behöver vi alla lite omväxling emellanåt.
Swahili[sw]
1 Katika nyakati hizi zilizo ngumu, sisi sote twahitaji kustarehe mara kwa mara.
Tamil[ta]
1 கடினமான இக்காலத்தில் நம் அனைவருக்குமே அவ்வப்போது மாற்றம் தேவை.
Telugu[te]
1 ఈ క్లిష్టమైన రోజుల్లో, మనందరికీ అప్పుడప్పుడు మార్పు అవసరం.
Thai[th]
1 ใน สมัย ที่ ยาก ลําบาก นี้ เรา ทุก คน ต้อง เปลี่ยน บรรยากาศ เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
1 Sa mahirap na mga panahong ito, tayong lahat ay nangangailangan na mapaiba naman ang ginagawa sa pana-panahon.
Tswana[tn]
1 Mo malatsing ano a a thata, rotlhe re tlhoka go iketla gangwe le gape.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Muziindi eezi zikatazya, toonse tuyandika kupumuna ciindi aciindi.
Turkish[tr]
1 Bu zor günlerde, hepimiz zaman zaman yaşam tempomuzu değiştirme ihtiyacı duyarız.
Tsonga[ts]
1 Emasikwini lawa yo nonon’hwa, hinkwerhu ka hina ha swi lava ku wisa minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
1 Wɔ mmere a emu yɛ den yi mu no, ɛtɔ mmere bi a, yɛn nyinaa hia bere nsakrae.
Tahitian[ty]
1 I teie anotau fifi, e hinaaro tatou paatoa e taui i te tereraa i te tahi taime.
Venda[ve]
1 Kha ano maḓuvha a konḓaho, roṱhe ri a ṱoḓa u awela nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
1 Trong thời buổi khó khăn này, tất cả chúng ta thỉnh thoảng cần phải thay đổi nhịp độ trong đời sống.
Wallisian[wls]
1 ʼI te ʼu ʼaho faigataʼa ʼaenī, ʼe ʼaoga kia tatou fuli ʼi ʼihi temi ke tou ʼai hatatou kiʼi mālōlō.
Xhosa[xh]
1 Kule mihla inzima, sonke kufuneka sitshintshe isantya amaxesha ngamaxesha.
Yoruba[yo]
1 Ní àwọn ọjọ́ tó le koko wọ̀nyí, gbogbo wa ló nílò ìyíwọ́padà lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
1 在今天这个艰难的日子,我们不时要改变一下生活步调,为自己安排适量的消遣,这样做其实并没有什么不对。
Zulu[zu]
1 Kulezi zinsuku ezinzima, sonke siyakudinga ukuphumula ngezikhathi ezithile.