Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
lituje, že část III návrhu Ústavy, která se týká politik a fungování Unie, nebyla aktualizována a uvedena do souladu s udržitelným vývojem, obzvláště v oblasti zemědělské politiky, soudržnosti, dopravy a obchodu; rovněž lituje, že některá opatření v oblasti životního prostředí, zvláště opatření týkající se finanční správy a opatření v oblasti územního plánu, kvantitativní správy vod a využití půdy nebudou přijímána obvyklým legislativním postupem, ale jednomyslným rozhodnutím Rady;
German[de]
bedauert, dass Teil III des Verfassungsentwurfs über die Politikbereiche und die Arbeitsweise der Union nicht aktualisiert und mit dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung in Einklang gebracht wurde, insbesondere in Bezug auf die Agrar-, die Kohäsions-, die Verkehrs- und die Handelspolitik; bedauert außerdem, dass bestimmte Umweltmaßnahmen, insbesondere solche steuerlicher Natur und betreffend die Raumordnung, die quantitative Gewässerbewirtschaftung und die Bodennutzung nicht dem üblichen Legislativverfahren unterliegen, sondern vom Rat einstimmig zu verabschieden sind;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το τμήμα ΙΙΙ του σχεδίου Συντάγματος για τις πολιτικές και τη λειτουργία της Ένωσης δεν προσαρμόστηκε ώστε να συνάδει με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως στον τομέα των πολιτικών της γεωργίας, της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, των μεταφορών και του εμπορίου· εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένα περιβαλλοντικά μέτρα, ιδίως φορολογικής και χωροταξικής φύσης, ποσοτικής διαχείρισης των υδάτων και χρησιμοποίησης των εδαφών, δεν διέπονται από την τακτική νομοθετική διαδικασία αλλά υπάγονται σε ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου·
English[en]
Regrets the fact that Part III of the draft Constitution, which deals with the policies and functioning of the Union, has not been updated and brought into line with the principle of sustainable development, in particular in the areas of agricultural, cohesion, transport and trade policy; likewise regrets the fact that some environmental measures, in particular those of a fiscal nature and those concerning town and country planning, the quantitative management of water resources and land use, are not covered by the ordinary legislative procedure, but are to be adopted by the Council acting unanimously;
Spanish[es]
Lamenta que la Parte III del proyecto de Constitución sobre las políticas y el funcionamiento de la Unión, especialmente en el ámbito de las políticas de agricultura, cohesión, transporte y comercio, no se haya actualizado y ajustado a las exigencias del principio de desarrollo sostenible; lamenta, asimismo, que algunas medidas ambientales ―especialmente las de carácter fiscal y las relativas a la ordenación del territorio, la gestión cuantitativa de las aguas y la utilización del suelo― no estén sometidas al procedimiento legislativo ordinario y sean adoptadas por el Consejo por unanimidad;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et põhiseaduse lepingu eelnõu III osa, mis käsitleb liidu poliitikat ja toimimist, pole ajakohastatud ega viidud vastavusse säästva arengu põhimõtetega, eriti põllumajandus-, ühtekuuluvus-, transpordi- ja kaubanduspoliitika osas; avaldab kahetsust, et teatud keskkonnameetmed, eriti maksustamise ning territooriumi planeerimise, veevarude haldamise ja pinnase kaitsega seotud meetmed, ei kuulu seadusandliku tavamenetluse alla, vaid nende osas võtab nõukogu otsuse vastu ühehäälselt;
Finnish[fi]
on pahoillaan, että perustuslakisopimuksen III osaa unionin politiikoista ja toiminnasta ei ole ajantasaistettu ja saatettu yhdenmukaiseksi kestävän kehityksen periaatteen kanssa erityisesti maatalous-, koheesio-, liikenne- ja kauppapolitiikoissa; pahoittelee edelleen, että tiettyihin ympäristöä koskeviin toimiin, jotka liittyvät erityisesti verotukseen, aluesuunnitteluun, vesivarojen kvantitatiiviseen hallintaan ja maankäyttöön, ei sovelleta tavanomaista lainsäädäntömenettelyä, vaan niiden hyväksymiseen vaaditaan neuvoston yksimielinen päätös;
French[fr]
regrette que la partie III du projet de Constitution sur les politiques et le fonctionnement de l'Union n'ait pas été mise à jour et rendue conforme au principe de développement durable, notamment dans le domaine des politiques de l'agriculture, de la cohésion, du transport et du commerce; regrette également que certaines mesures environnementales, notamment celles de nature fiscale et en matière d'aménagement du territoire, de gestion quantitative des eaux et d'affectation des sols, ne soient pas soumises à la procédure législative ordinaire mais soient adoptées par le Conseil à l'unanimité;
Hungarian[hu]
Sajnálatát fejezi ki, amiért az Alkotmánytervezet III. részét, az Unió politikáira és működésére vonatkozóan nem frissítették és nem egyeztették a fenntartható fejlődés elveivel, különösen a mezőgazdasági-, a kohéziós-, a közlekedési- és a kereskedelmi politikát illetően, úgyszintén sajnálja, hogy egyes környezetvédelmi intézkedésekről, nevezetesen az adózást, a területrendezést, a mennyiségi vízgazdálkodást és a földhasználatot illetően nem a szokásos jogalkotási eljárással döntenek, hanem a Tanács egyhangúlag határoz,
Italian[it]
deplora che la parte III del progetto di Costituzione sulle politiche e il funzionamento dell'Unione non sia stato aggiornato e reso conforme al principio dello sviluppo sostenibile, segnatamente nel campo delle politiche concernenti l'agricoltura, la coesione, i trasporti e il commercio; deplora altresì che talune misure ambientali, specialmente quelle di tipo fiscale e in materia di assetto territoriale, di gestione quantitativa delle acque e di destinazione dei suoli, non siano assoggettate alla procedura legislativa ordinaria, bensì siano adottate dal Consiglio all'unanimità;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad III antraštinė Konstitucijos projekto dalis, kurioje išdėstomos Sąjungos politikos sritys ir apibūdinamas jos funkcionavimas, nebuvo atnaujinta ir suderinta su tvarios plėtros principu, ypač žemės ūkio, sanglaudos, transporto ir prekybos politikos srityse; taip pat apgailestauja dėl to, kad kai kurios aplinkos apsaugos priemonės, ypač mokesčių priemonės bei priemonės, susijusios su miestų ir kaimo vietovių planavimu, kiekybiniu vandens išteklių ir žemėtvarkos valdymu, priimamos ne taikant įprastą teisės aktų priėmimo procedūrą, o Taryboje, remiantis vienbalsiškumo reikalavimu;
Latvian[lv]
izsaka nožēlu, ka Konstitūcijas projekta III daļa par Eiropas Savienības politikas jomām un tās darbību nav pārskatīta un pārstrādāta atbilstoši ilgtspējīgas attīstības principam, īpaši lauksaimniecības, kohēzijas, transporta un tirdzniecības jomās; pauž nožēlu arī par to, ka uz atsevišķiem pasākumiem vides jomā, īpaši tiem, kuri ir saistīti ar nodokļu politiku, kā arī tiem, kuri saistīti ar pilsētu un lauku plānošanu, ūdeņu kvantitatīvo apsaimniekošanu un zemes izmantošanu, neattiecas parastā likumdošanas procedūra, bet tos pieņem Padome ar vienprātīgu lēmumu;
Dutch[nl]
betreurt dat deel III van de ontwerpgrondwet "beleid en werking van de Unie" niet is bijgewerkt en in overeenstemming gebracht met het beginsel van duurzame ontwikkeling, met name wat betreft het beleid op het gebied van landbouw, cohesie, vervoer en handel; betreurt tevens dat voor sommige milieumaatregelen, met name maatregelen van fiscale aard en inzake ruimtelijke ordening, kwantitatief waterbeheer en bodembestemming, niet de gewone wetgevingsprocedure geldt, maar dat voor de goedkeuring daarvan eenstemmigheid in de Raad vereist is;
Polish[pl]
Ubolewa, że część III projektu Konstytucji, dotycząca polityk i funkcjonowania Unii, nie została uaktualniona i ustalona zgodnie z zasadą trwałego rozwoju, w szczególności w zakresie polityk rolnictwa, spójności, transportu i handlu; ubolewa również, że niektóre spośród działań odnoszących się do środowiska, zwłaszcza te natury fiskalnej i w dziedzinie zagospodarowania terenu, zarządzania ilościowego zasobami wodnymi i użytkowania gruntów, nie stały się przedmiotem zwykłej procedury legislacyjnej, lecz są przyjmowane jednomyślnie przez Radę;
Portuguese[pt]
Lamenta que a Parte III do projecto de Constituição, sobre as políticas e o funcionamento da União, não tenha sido actualizada e não esteja em consonância com o princípio do desenvolvimento sustentável, nomeadamente no âmbito das políticas da agricultura, da coesão, do transporte e do comércio; deplora, igualmente, que certas medidas ambientais, como as de natureza fiscal e em matéria de ordenamento do território, gestão quantitativa das águas e afectação dos solos, não estejam subordinadas ao processo legislativo ordinário, mas sejam, ao invés, adoptadas pelo Conselho por unanimidade;
Slovak[sk]
ľutuje, že časť III návrhu Ústavy o európskych politikách a fungovaní únie nebola aktualizovaná a nezodpovedá princípu dlhodobého rozvoja, najmä v oblasti poľnohospodárskej politiky, súdržnosti, dopravy a obchodu; ľutuje tiež, že určité environmentálne opatrenia, predovšetkým finančnej povahy a týkajúce sa územného plánovania, kvantitatívneho riadenia vodných zdrojov a využívania pôdy nepodliehajú bežnému legislatívnemu postupu, ale Rada ich prijíma jednomyseľne;
Slovenian[sl]
obžaluje dejstvo, da III. del osnutka Ustave, ki se ukvarja s politikami in delovanjem Unije, ni bil posodobljen in usklajen z načelom trajnostnega razvoja; še posebej na področjih kmetijstva, kohezije, prometa in trgovine; prav tako obžaluje dejstvo, da nekateri okoljski ukrepi, še posebej tisti fiskalne narave in tisti v zvezi s prostorskim načrtovanjem, upravljanjem s količinami vodnih virov in rabo zemljišč, niso zajeti v običajnem zakonodajnem postopku, ampak jih mora sprejeti Svet s soglasjem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att del III om unionens politik och funktion i författningsförslaget inte uppdaterats i enlighet med principen om hållbar utveckling, detta i synnerhet på områdena för jordbruks-, sammanhållnings-, transport- och handelspolitik. Parlamentet beklagar även det faktum att vissa miljöåtgärder, i synnerhet i fråga om skatter, stads- och landsbygdsplanering, kvantitativ förvaltning av vattenresurser och markanvändning, inte omfattas av det vanliga lagstiftningsförfarandet utan antas genom enhälliga beslut i rådet.