Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het blykbaar onverwags ’n groot kontrak verloor, wat hulle laat instem het om die takkantoor so gou moontlik te bou.
Arabic[ar]
فعلى ما يبدو، كانت قد خسرت عقدا ضخما، ما حثّها ان توافق على الشروع في البناء في اقرب وقت ممكن.
Cebuano[ceb]
Lagmit sila nawad-an ug usa ka dakong kontrata mao nga sila misugot sa pagtukod sa sangang buhatan sa labing sayo nga maarangan.
Czech[cs]
Zřejmě nečekaně přišli o velkou zakázku, a tak se rozhodli, že se co nejdříve pustí do stavby odbočky.
Danish[da]
Det lader til at firmaet uventet var gået glip af en stor kontrakt og derfor gik ind på at bygge afdelingskontoret hurtigst muligt.
German[de]
Man hatte wohl unerwartet einen großen Auftrag verloren, weshalb man bereit war, mit unserem Projekt so schnell wie möglich zu beginnen.
Greek[el]
Προφανώς, είχαν χάσει απροσδόκητα ένα μεγάλο συμβόλαιο, γι’ αυτό και συμφώνησαν να οικοδομήσουν το γραφείο τμήματος όσο το δυνατόν συντομότερα.
English[en]
Apparently they had unexpectedly lost a large contract, prompting them to agree to build the branch as soon as possible.
Spanish[es]
Al parecer, había perdido inesperadamente un contrato muy importante, y eso hizo que se comprometiera a construir la sucursal lo antes posible.
Estonian[et]
Ilmselt olid nad ootamatult kaotanud suure projekti, mistõttu nad olid nõus ehitustööga alustama nii pea kui võimalik.
Finnish[fi]
Yritys oli ilmeisestikin menettänyt odottamatta suuren urakan, mikä sai sen kiireen vilkkaa sopimaan haaratoimiston rakentamisesta mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Apparemment, elle a, en dernière minute, perdu un gros contrat, ce qui l’incite à accepter de construire le Béthel dès que possible.
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginapaabot nga indi madayon ang ila daku nga kontrata, amo nga nagpasugot sila nga tukuron dayon ang pasilidad sang sanga.
Croatian[hr]
Naime jedan naručitelj neočekivano je s njima raskinuo vrlo važan ugovor, zbog čega su pristali što prije početi s radovima.
Hungarian[hu]
Valószínűleg váratlanul elveszítették egy nagy üzletnek számító szerződésüket, és emiatt kényszerültek arra, hogy beleegyezzenek a fiókhivatal mielőbbi felépítésébe.
Indonesian[id]
Rupanya, tanpa diduga mereka kehilangan kontrak besar, sehingga mereka setuju untuk membangun kantor cabang sesegera mungkin.
Iloko[ilo]
Nabatad a di ninamnama a naibabawi ti maysa a dakkel a proyektoda isu nga immanamongda a mangibangon iti sanga nga opisina iti kabiitan a panawen.
Italian[it]
A quanto pare aveva perso inaspettatamente un contratto importante e acconsentì a iniziare i lavori il prima possibile.
Japanese[ja]
すでに受注していた大口の契約が急に取り消されたらしく,すぐにでも支部建設の契約を結びたかったようです。
Georgian[ka]
როგორც გაირკვა, ერთ-ერთ დამკვეთს კომპანიასთან მოულოდნელად მაღალანაზღაურებადი ხელშეკრულება გაეუქმებინა, ამიტომ კომპანია თანახმა იყო, რაც შეიძლება მალე დაეწყო ფილიალის აშენება.
Korean[ko]
아마도 뜻밖에 큰 계약을 놓친 탓에 가능한 한 빨리 지부 건축 계약을 따내려고 했던 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Votsotra angamba ny asa lehibe iray tokony ho nataony, ka izany no nahatonga azy hanaiky hanorina an’ilay sampana haingana araka izay azo natao.
Norwegian[nb]
De hadde antagelig uventet gått glipp av en stor kontrakt, noe som fikk dem til å gå med på å bygge avdelingskontoret så snart som mulig.
Dutch[nl]
Blijkbaar hadden ze onverwacht een belangrijk contract misgelopen, waardoor ze ermee instemden zo snel mogelijk met de bouw van het bijkantoor te beginnen.
Polish[pl]
Najwyraźniej firma ta niespodziewanie straciła duży kontrakt, mogła więc od razu zająć się nowym zleceniem.
Portuguese[pt]
Pelo visto, haviam inesperadamente perdido um grande contrato de trabalho, fazendo com que concordassem em construir a sede o quanto antes.
Romanian[ro]
După cât se pare, firma pierduse pe neaşteptate un contract foarte important, motiv pentru care a acceptat construirea filialei cât mai repede cu putinţă.
Russian[ru]
Как выяснилось, с этой компанией неожиданно расторгли большой контракт, что побудило ее приступить к строительству филиала в ближайшие сроки.
Slovak[sk]
Zjavne nečakane prišli o veľkú zákazku, čo ich podnietilo, aby súhlasili s tým, že čo najrýchlejšie postavia odbočku.
Slovenian[sl]
Očitno jim je kdo nepričakovano prekinil dobro pogodbo, zaradi česar so bili pripravljeni podružnico zgraditi karseda hitro.
Albanian[sq]
Me sa duket, papritur kishin humbur një kontratë të madhe dhe kjo i bëri të pranonin të ndërtonin degën sa më shpejt të mundeshin.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, neočekivano im je propao jedan važan ugovor zbog čega su prihvatili da odmah počnu s gradnjom podružnice.
Southern Sotho[st]
K’hamphani ena e ne e saenne konteraka e tōma ea ho hahela batho ba bang, empa ho bonahala e ile ea nyopa ka tšohanyetso, e leng se ileng sa etsa hore ba lumele ho re hahela lekala kapele kamoo ho ka khonehang kateng.
Swedish[sv]
De hade av allt att döma helt oväntat förlorat ett stort kontrakt, vilket fick dem att gå med på att bygga det nya avdelningskontoret så snart som möjligt.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba walipoteza kandarasi kubwa ghafula, na hivyo wakalazimika kukubali kujenga ofisi ya tawi haraka iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba walipoteza kandarasi kubwa ghafula, na hivyo wakalazimika kukubali kujenga ofisi ya tawi haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத விதமாக ஒரு பெரிய கான்ட்ராக்ட்டை அவர்கள் இழந்துவிட்டதால், கிளை அலுவலகத்தை முடிந்தவரை சீக்கிரமாகக் கட்டிக்கொடுக்க அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்களாம்.
Tagalog[tl]
Isang malaking kontrata kasi ang biglang nawala sa kanila, kaya pumayag na silang itayo kaagad ang mga pasilidad ng sangay.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge va lahlekeriwe hi ntirho lowukulu wo aka va nga swi rindzelanga, leswi endleke leswaku va pfumela ku aka rhavi hi xihatla hilaha va nga kotaka hakona.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що між нею та попереднім замовником було несподівано ліквідовано контракт, через що компанія відразу погодилась будувати наш філіал.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ingalindelanga yaphulukana nomsebenzi omkhulu eyayiza kuwenza, kwanyanzeleka ukuba ivume ukusakhela ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
显然,他们是因为突然失去了一宗大生意,所以才答应尽快为分部兴建大楼的。
Zulu[zu]
Sengathi abanikazi besakhiwo esikhulu okwakufanele isakhe babehoxile, okwenza yavuma ukulakha ngokushesha ngangokunokwenzeka igatsha.