Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cal man kiketo cal paradic i dyere.
Adangme[ada]
A tɛni paradeiso ɔ he foni ngɛ zugba he foni nɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Bo aan hierdie manuskrip is ’n klein reghoek met die Paradys in die middel.
Amharic[am]
በዚህ ካርታ አናት ላይ ባለው አራት ማዕዘን ቅርፅ ውስጥ ገነት የምትገኝበት ቦታ ይታያል።
Mapudungun[arn]
Wenu mu müley kiñe pichi adentun pengelkelu ti küme mülewe.
Central Bikol[bcl]
Sa itaas na porsiyon kaiyan, igwa nin sarong sadit na rektanggulo na an mahihiling sa tahaw iyo an paraiso.
Bemba[bem]
Pa muulu wa iyi mapu balilengapo akabokoshi kabili pa kati ya aka akabokoshi e po balenga paradaise.
Bulgarian[bg]
В горната част е изобразен малък правоъгълник, в чийто център е раят.
Biak[bhw]
Ro peta boya, sisew sonin firdaus ryo fadu kotak ya.
Batak Karo[btx]
I je lit gambar kotak si kitik janah i tengah-tengahna lit gambar Pardis.
Cebuano[ceb]
Ang ibabaw niini dunay rektanggulo, ug diha sa tunga ang mapa sa paraiso.
Chuukese[chk]
Lón ena map me asan a wor eú lios mi napen eú pwóór mi wor liosun paratis lukanapan.
Chokwe[cjk]
Mukanda wacho hakachi hanasolola yimwe paraisu.
Seselwa Creole French[crs]
Anler lo sa map i annan en pti rektang avek paradi dan milye sa rektang.
Czech[cs]
V horní části mapy je malý obdélník s vyobrazením ráje.
Chol[ctu]
Tiʼ chañilel an jumpʼejl alʌ rectángulo am bʌ jumpʼejl paraíso tiʼ yojlil.
Chuvash[cv]
Ҫак карттӑ тӑрринче пысӑках мар тӳркӗтеслӗх ӳкернӗ, ун варринче вара рай.
Danish[da]
Øverst er der en lille firkant med paradiset i midten.
Ewe[ee]
Wota paradiso ɖe dzogoe ene aɖe titina.
Efik[efi]
Enye ama ọdrọ ekpri ekebe emi paradise odude ke ufọt.
Greek[el]
Στο πάνω μέρος του υπάρχει ένα μικρό ορθογώνιο με τον παράδεισο στο κέντρο του.
English[en]
At its top is a small rectangle with paradise in the center.
Estonian[et]
Selle ülaosas on väike ristkülik, mille keskel on paradiis.
Persian[fa]
در بالای این نقشه، بهشت در مستطیلی کوچک طراحی شده است.
Finnish[fi]
Kyseisen kartan yläosassa on pieni suorakulmio, jonka keskellä on paratiisi.
Fon[fon]
Ðò ɖiɖe tò tɔn enɛ sín ta nu ɔ, è xá fí ɖé bo ɖè palaɖisi ɖó tɛntin tɔn.
French[fr]
En haut de la carte, il y a un petit rectangle au centre duquel se trouve le paradis.
Ga[gaa]
Yɛ map nɛɛ yiteŋgbɛ lɛ, obaana akrabatsa ko, ni atɛŋ paradeiso yɛ akrabatsa lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Iai te bwaoki ae uarereke mai etana ao e mena te bwaretaiti i nukana.
Guarani[gn]
Upe mápape oĩ peteĩ rrektángulo ha imbytetépe omarka oĩha pe paraíso.
Gujarati[gu]
એમાં ઉપર એક લંબચોરસ આકૃતિ છે, જેની વચ્ચોવચ્ચ એદનનો બગીચો છે.
Gun[guw]
Apotin de tin to aga alọnuwe-hihia lọ tọn bọ yè de paladisi do ṣẹnṣẹn na.
Hausa[ha]
An zana wani hoto mai siffar akwati da hoton aljanna a tsakiyarsa.
Hebrew[he]
בחלקה העליון נמצא מלבן קטן שבמרכזו גן העדן.
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw sini may gamay nga rektanggulo kag ang paraiso ara sa tunga.
Hiri Motu[ho]
Unai mapu ena ataiai maua maragina ta ia noho, bona iena huanai paradaiso ena laulau ia noho.
Haitian[ht]
Nan tèt kat la gen yon ti rektang ki gen paradi a nan mitan l.
Hungarian[hu]
A kézirat tetején, középen egy kis négyzetben a paradicsom látható.
Western Armenian[hyw]
Ատոր վերը դրուած է պզտիկ քառանկիւն մը, որուն մէջտեղը դրախտ կայ։
Iban[iba]
Ba atas kar nya bisi segi empat genap ti mit enggau gambar paradais di tengah-tengah.
Ibanag[ibg]
Egga ta utunna i baddi nga rectangle nga egga paraiso ta tangngana.
Indonesian[id]
Di bagian atas peta ini terdapat sebuah kotak kecil dengan gambar firdaus di tengahnya.
Iloko[ilo]
Iti ngatona, makita ti bassit a rektanggulo nga adda iti tengngana ti paraiso.
Icelandic[is]
Efst á kortinu er rétthyrningur sem sýnir paradís.
Isoko[iso]
Whọ rẹ jọ obọ ehru emapo na ruẹ aparadase nọ a drọ fihọ udevie oria jọ nọ a kpoka họ.
Italian[it]
In alto si vede un piccolo rettangolo con il paradiso al centro.
Javanese[jv]
Ing bagéan ndhuwuré, ana gambar firdaus ing tengah-tengahé kothak cilik.
Georgian[ka]
ამ რუკის თავში მართკუთხა ფორმის ჩარჩოში გამოსახულია სამოთხე, საიდანაც ოთხი მდინარე მოედინება.
Kamba[kam]
Ngalĩko ya ĩũlũ ya mevu ĩsu ve kasandũkũ, na katĩkatĩ wako ve nthĩ mbanake.
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ paradisuu anjaʋ ŋgʋ, ki-hayo kiŋ.
Kongo[kg]
Na kitini na yo ya zulu, kele ti rectangle mosi ya fioti yina kele ti paladisu na kati-kati.
Kikuyu[ki]
Mwena wa rũgongo wa mapu ĩyo harĩ na gathandũkũ gacoretwo mũgũnda mũthaka gatagatĩ-inĩ gako.
Kuanyama[kj]
Pokati kokaalita oko ope na efano loparadisa.
Kalaallisut[kl]
Qulaani sisamanik teqeqqullip qeqqani paratiiseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kaxi ka mapa íii, ku mbandu ia thunda, muala fikula ia palaízu.
Kannada[kn]
ಅದರ ಮೇಲ್ಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಆಯತಾಕಾರವಿದ್ದು, ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರದೈಸಿನ ಚಿತ್ರವಿದೆ.
Korean[ko]
이 지도 맨 위에는 작은 직사각형이 그려져 있고, 그 중앙에 낙원이 자리 잡고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwiulu ya uno mapu bamweshako kipikichala kya paladisa.
Kwangali[kwn]
Keguru lyokarata ozo age kwa fanekere po efano lyoparadisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu vena ye fwaniswa kia paradiso.
Kyrgyz[ky]
Ал картанын өйдө жагында ортосунда бейиш багы жайгашкан кичинекей төрт бурчтук тартылган.
Ganda[lg]
Waggulu ku kiwandiiko ekyo kuliko ekifaananyi ky’olusuku Edeni, era ng’emigga ena gikulukuta okuva mu lusuku olwo.
Lingala[ln]
Eteni ya likoló ya mokanda yango ezalaki na esika moko oyo ezalaki na liyemi ya paradiso.
Lozi[loz]
Fahalimwaa mapa yeo kunani mbokisinyana yebonisa paradaisi fahali.
Luba-Katanga[lu]
Kūlu kwa kano kalata kudi kifwatulo kya mafinko aná kidi’po paladisa pa bukata.
Luba-Lulua[lua]
Kuulu kua karte aka kudi kazubu ka matumba anayi kikale ne mparadizu munkatshi.
Luvale[lue]
Kaha helu lyamanyusikilipiti kana hatwama lipwata lyatwama namuvwimbimbi wapalachise.
Lunda[lun]
Hewulu dayu hadi kadiluña kanyanya kamakona awana hasonekewu paradisa hakachi.
Luo[luo]
E mapno gi malo, nitiere sanduku moro ma nigi picha mar paradiso e diere.
Morisyen[mfe]
Lor map-la lao ena enn ti rektang, ek omilie rektang-la inn ekrir paradi.
Malagasy[mg]
Misy efajoro kely ny farany ambony amin’ilay izy, ary misy sarina paradisa eo afovoan’io efajoro io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apapela pakalangilila umukasi kakwe paladaise.
Marshallese[mh]
Itulõñin mab in ewõr juon bo̦o̦k edik me pijain pedetaij ej pãd iol̦apl̦apin.
Macedonian[mk]
На горниот дел од мапата има мал правоаголник на кој во средината е означен рајот.
Mongolian[mn]
Тэрхүү зурагны дээд талын жижигхэн тэгш өнцөгт дотор диваажинг дүрсэлсэн байдаг.
Marathi[mr]
त्या नकाशाच्या वरच्या बाजूला एक चौकोन आहे आणि त्याच्या मध्यभागी नंदनवन दाखवलं आहे.
Malay[ms]
Di bahagian atas peta itu, terdapat sebuah segi empat tepat.
Maltese[mt]
Fuq, hemm kaxxa żgħira bil- ġenna fin- nofs.
Nyemba[nba]
Helu liayo hali kamo ka cikasa ka va hakamo palandaizi.
North Ndebele[nd]
Phezulu ilebhokisi elincane elitshengisa ipharadayisi.
Nepali[ne]
यो नक्साको माथितिर सानो चतुर्भुजमा प्रमोदवनको चित्र छ।
Lomwe[ngl]
Makupa oosulu a maapa yaawo, yookhalavo ekaaxa nave emaca ya Eteni erempwe veeri vaya.
Nias[nia]
Tanö yawa peta andre so sambua kotak side-ide si so gambara waradaiso ba gotaluania.
Niuean[niu]
I luga he manuscript e pakafā tote ne ha ha i ai e parataiso he lotouho.
Dutch[nl]
Bovenaan staat een kleine rechthoek met in het midden het paradijs.
South Ndebele[nr]
Umsongo loyo unesithombe sesivande sepharadesi.
Navajo[nv]
Naaltsoos bikáaʼdi áłtsʼíísígo éí kéyah ayóó áhonóolin bitahgi akʼeʼashchı̨́.
Nyaneka[nyk]
Kombanda yomapa oyo, kuna omphangu yombembwa pokati na kati.
Nyankole[nyn]
Aha mutwe gwayo hariho ekishushani kya paradiso.
Oromo[om]
Kaartaa kana karaa gubbaatiin saanduqni xinnoon roga afur qabuu fi gidduu isaatii jannata qabu kaafameera.
Pangasinan[pag]
Diad tagey na satan a mapa et walay melag ya rectangle ya diad pegley to et walay paraiso.
Palauan[pau]
E ngar bebul e ngar er ngii a kekerei el baks el ngar er ngii a baradis er a belngel.
Pijin[pis]
Antap long datfala map hem garem piksa bilong paradaes, and fofala river ran kamaot from fofala kona bilong datfala piksa.
Polish[pl]
U góry znajduje się na niej mały prostokąt z zaznaczonym w środku rajem.
Pohnpeian[pon]
Pohn koadoken mapo mie kilel en koakon ehu me paradais mi nan nanwerenge.
Portuguese[pt]
Na parte de cima do mapa, há um retângulo com o Paraíso no centro.
Quechua[qu]
Tsë mäpapa uma lädunchömi, juk recuadrupa chöpinchö juk paraïsu dibujarëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqapa huknin dibujonmi Beato de Liebana nisqanku.
Rarotongan[rar]
I runga i te kapi tetai pia tei rotopu te parataito.
Rundi[rn]
Hejuru kuri ico gicapo hari agakwadarato gashushanijweko iparadizo hagati.
Ruund[rnd]
Kwiur kwa chipich chinech kudi kachom kakweta makonk manying mudia paradis pakach ni pakach.
Romanian[ro]
În partea superioară se găsește un dreptunghi mic cu paradisul în centru.
Sango[sg]
Na yâ ti carte ni na nduzu, a yeke wara mbeni kete ndo so a zia paradis na milieu ni.
Sinhala[si]
ඒ සිතියම කොටුවක් විදිහට අත්පිටපතේ උඩින්ම නිරූපණය කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni kaartira birxete noote shoole midaado afidhino misilera mereeroho, gannate noowa leellishanno bayichi no.
Slovak[sk]
V hornej časti mapy je malý obdĺžnik s rajom uprostred.
Slovenian[sl]
Na zemljevidu zgoraj je majhen pravokotnik z rajem v sredini.
Shona[sn]
Iyoyo ine bhokisi duku riri nechepamusoro rine paradhiso pakati uye pakona imwe neimwe yebhokisi racho pane zita rerwizi.
Songe[sop]
Munkatshi mwako mwi kashibo kabadi basole mpaladiso.
Albanian[sq]
Në pjesën e saj të sipërme ka një drejtkëndësh të vogël që ka në qendër parajsën.
Serbian[sr]
Na vrhu te mape je mali pravougaonik, u čijem centru se nalazi raj.
Swati[ss]
Ngenhla kwalelibalave, kunelibhokisi lelinesitfombe selipharadisi emkhatsini walo.
Swedish[sv]
Längst upp finns en liten rektangel med paradiset i mitten.
Swahili[sw]
Katika sehemu ya juu ya ramani hiyo kuna kisanduku kidogo ambacho katikati yake kuna paradiso.
Tigrinya[ti]
ኣብ ላዕለዋይ ጫፍ እቲ ካርታ፡ ኣብ ማእከሉ ገነት ዘለዎ ቕኑዕ ርቡዕ ኵርናዕ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa bandang itaas nito, makikita ang maliit na parihaba na ang sentro ay paraiso.
Tetela[tll]
La diko katɔ mbatanema rɛktanglɛ wa tshitshɛ wele la paradiso l’atei.
Tswana[tn]
Mo go one kwa godimo, go na le lebokoso le le nang le paradaise fa gare.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pachanya pa mapu yeniyi, pakujambulika malu nga makona nganayi ndipu pakati pa malu ngenanga pe paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoili atala kuli kabeela kasyoonto kajisi paradaiso akati.
Tok Pisin[tpi]
Het bilong mep i gat piksa bilong paradais insait long liklik rektengel.
Turkish[tr]
Cennet, haritanın üst tarafındaki küçük bir dikdörtgenin ortasındadır.
Tswa[tsc]
Le hehla ka wona ku na ni retangulo ga gi tsongwani gi nga ni paradhise hi laha cikari.
Tooro[ttj]
Ha mutwe gwa maapu enu haroho akasanduuko akarumu orugonjo hagati yako.
Tumbuka[tum]
Mapu agha pachanya ghakulongora paradiso.
Tahitian[ty]
I nia roa, te vai ra te hoho‘a o te hoê afata nainai, i ropu i te reira o te paradaiso ïa.
Ukrainian[uk]
Вгорі тієї карти є невеликий прямокутник, у центрі якого позначено рай.
Umbundu[umb]
Konepa yo kilu yomapa yaco, kuli ociluvialuvia cimue ci lekisa ocumbo celau vokati kaco.
Urhobo[urh]
O vwo emekpeti ọvo vwẹ obenu rẹ ọbe na, re si uhoho rẹ iparadaisi phiyọ.
Venda[ve]
Nṱha ha wonoyo mapa hu na kubogisi kuṱuku kwo olwaho paradiso vhukati hakwo.
Makhuwa[vmw]
Osulu waya yookhala ekaaxa erina eparayiisu variyari.
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga, ʼe tuʼu ai he faʼahi ʼe tapa fa pea ʼi te lotomalie ko te palatiso.
Xhosa[xh]
Phezulu inebhokisi encinci ezotywe iparadesi.
Yapese[yap]
Nga lang ko gi map nem e bay bochi rectangle riy ni bay yaan ba paradis u lukngun.
Yoruba[yo]
Àmì kékeré kan tó ní igun mẹ́rin wà lápá òkè rẹ̀, ó sì ní àwòrán Párádísè nínú.
Zande[zne]
Ti tonatona gi gbakigbaki ahe re, tooni gbagbahe adu yo na tukpuhe ti ni na paradizo ki du beberehe yo.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwaleli balazwe kudwetshe ibhokisi elinepharadesi phakathi nendawo.