Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie noodlenigingsprogramme het al gehelp om huise te herbou, gesinne te herenig en, bowenal, lewens te red.
Amharic[am]
ብዙ የእርዳታ ፕሮግራሞች የፈረሱ ቤቶች እንደገና እንዲገነቡ፣ የተበታተኑ ቤተሰቦች እንዲገናኙና ከሁሉ በላይ ደግሞ የሰዎች ሕይወት እንዲተርፍ ረድተዋል።
Arabic[ar]
فالكثير من برامج الاغاثة يساعد في إعادة بناء البيوت، إعادة توحيد العائلات، والاهم، إنقاذ حياة الناس.
Central Bikol[bcl]
An dakol na programa sa pag-ayuda nakatabang na ikatogdok liwat an mga harong, mapagsararo liwat an mga pamilya, asin, orog sa gabos, ikaligtas an buhay.
Bemba[bem]
Imitantikile iingi iya kukumbusuka yalyafwa ukukuula cipya cipya amayanda, ukwikatanya indupwa na kabili, pali fyonse, ukupususho bumi.
Bulgarian[bg]
Много програми за помощ са помогнали да се построят отново домове, да се съберат отново семейства и преди всичко да бъде спасен животът на много хора.
Bislama[bi]
Plante grup we ol man oli putumap blong givhan long taem blong trabol, oli halpem ol man blong bildim bakegen ol haos, mekem ol famle oli joen wanples bakegen, mo samting we i moa impoten, oli sevem laef blong plante man.
Bangla[bn]
অনেক ত্রাণ কার্যক্রম গৃহগুলি পুনর্নির্মাণ, পরিবারগুলির পুনর্মিলন এবং সর্বোপরি জীবন রক্ষা করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Daghang programa sa hinabang nakatabang sa pagkatukod pag-usab sa mga balay, pagkahiusa pag-usab sa mga pamilya, ug, labaw sa tanan, pagkaluwas sa mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Chommong kokkot fan iten kaworen alillis a fen atufichi an aramas auetasefalli imwer, ar chufengensefal me ar famili, me lap seni meinisin, ar selani manauen aramas.
Czech[cs]
Mnohé humanitární programy pomáhají znovu postavit domy, spojují rodiny a především zachraňují životy.
Danish[da]
Mange nødhjælpsprogrammer har sørget for at huse er blevet genopbygget, at familier er blevet genforenet og, ikke mindst, at menneskeliv er blevet reddet.
German[de]
Viele Hilfsprogramme haben dazu gedient, Häuser wiederaufzubauen, Familien zusammenzuführen und vor allem Leben zu retten.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunanaɖoɖo geɖe wɔe be wogbugbɔ xɔwo tu, ƒometɔwo gawɔ ɖeka, eye ƒo wo katã ta la, woɖe amewo ƒe agbe.
Efik[efi]
Ediwak ndutịm unọ un̄wam ẹmen̄wam ke ndibọp ufọkidụn̄, ndinam mme ubon ẹfiak ẹdiana kiet, ndien, ke akande kpukpru, ndinyan̄a mme uwem.
Greek[el]
Πολλά τέτοια προγράμματα συνέβαλαν στο να ανοικοδομηθούν σπίτια, να ξανασμίξουν οικογένειες και, πάνω από όλα, να σωθούν ζωές.
English[en]
Many relief programs have helped to rebuild homes, reunite families, and, above all, save lives.
Spanish[es]
Muchos programas de socorro ayudan a reconstruir las viviendas, reunir a las familias y, sobre todo, salvar vidas.
Estonian[et]
Paljud abistamisprogrammid on aidanud üles ehitada kodusid, taasühendada perekondi, ja mis kõige tähtsam, päästa elusid.
Finnish[fi]
Monien avustusohjelmien ansiosta on voitu rakentaa uudelleen koteja, yhdistää jälleen perheitä ja ennen kaikkea pelastaa ihmishenkiä.
French[fr]
De nombreux plans de secours ont permis de rebâtir des maisons, de rassembler des familles et, surtout, de sauver des vies.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ gbɛjianɔtoi pii eye ebua ni asaa amamɔ̃ shiai, afee wekui ekome ekoŋŋ, ni nɔ ni fe fɛɛ lɛ, akɛhere mɛi ayiwala.
Hebrew[he]
מבצעי סיוע רבים עזרו לבנות מחדש בתים, לאחד משפחות ומעל לכל, להציל חיים.
Hindi[hi]
अनेक राहत कार्यक्रमों ने घरों के पुनःनिर्माण, परिवारों के पुनर्मिलन, और सबसे महत्त्वपूर्ण जीवन बचाने में मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga programa sa pagbulig ang nakatabang sa pagtukod liwat sing mga puluy-an, paghugpong liwat sing mga pamilya, kag, labi sa tanan, pagluwas sing mga kabuhi.
Croatian[hr]
Mnogi programi pružanja pomoći omogućavaju da se ponovno izgrade kuće, da se ponovno sjedine obitelji, a prije svega, da se spase životi.
Hungarian[hu]
Számos segélyprogram segít az otthonok újjáépítésében, abban, hogy a családtagok újra egymásra találjanak, és mindenekelőtt az életmentésben.
Western Armenian[hyw]
Օգնութեան ծրագիրներէն շատեր նպաստած են բնակարաններու վերաշինութեան, ընտանիքներու վերամիացման եւ մանաւանդ՝ կեանքերու փրկութեան։
Indonesian[id]
Banyak program bantuan telah membantu membangun kembali rumah-rumah, menyatukan kembali keluarga-keluarga dan, yang terutama, menyelamatkan kehidupan.
Iloko[ilo]
Adu a programa iti panangtulong ti nagbanag iti pannakaipatakder manen dagiti balay, panagtitipon manen dagiti pamilia, ken, kangrunaan iti amin, pannakaisalakan dagiti biag.
Icelandic[is]
Margar hjálparstofnanir hafa aðstoðað fólk við að endurbyggja hús sín, sameina fjölskyldur og síðast en ekki síst að bjarga mannslífum.
Italian[it]
Grazie a numerosi programmi di assistenza sono state ricostruite case, riunite famiglie e, soprattutto, salvate vite.
Japanese[ja]
多くの救援計画のおかげで,家屋は建て直され,家族は再会し,何よりも人命が救助されてきました。
Korean[ko]
많은 구호 계획 덕분에 집이 재건되고, 가족들이 재결합하고, 무엇보다도 생명이 구조되는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bibongiseli mingi ya kopesa lisungi esili kosalisa na kotonga bandako oyo ebebaki, koyanganisa lisusu mabota esika moko, mpe, likambo ya ntina koleka, kobikisa bomoi.
Lozi[loz]
Litukiso ze ñata za ku fa kimuluho li tusize ku yaha sinca mandu, ku kopanya sinca mabasi, mi, fahalimu a zeo kaufela, li tusize ku bandusa bupilo.
Lithuanian[lt]
Daug kartų organizavus pagalbą buvo padėta atstatyti namus, vėl susieiti šeimoms, o svarbiausia — išgelbėti gyvybes.
Luvale[lue]
Jipolongalamu jajivulu jatala hamilimo yakwohwela jinakafwe mumulimo wakutungulula jizuvo, kuwanyisa cheka jitanga, kaha chikumanyi, shina mulimo wakuyovola vatu.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos tiek organizēta palīdzība — tiek atjaunotas mājas, atrasti pazudušie tuvinieki un, galvenais, glābtas dzīvības.
Malagasy[mg]
Fandaharam-panampiana maro no nanampy mba hanorenana trano indray, mba hampiraisana fianakaviana indray, ary, ambonin’izany rehetra izany, mba hamonjena aina.
Marshallese[mh]
Elõñ program in jibañ ko rar jibañ ñõn bar kalek imõn jokwe ko, bar aintok family ko, im, ilõñ in men otemjej, lomoren mour ko an armij.
Macedonian[mk]
Многу програми за помош помогнале повторно да се изградат домови, повторно да се обединат семејствата и, пред сѐ, да се спасат животи.
Malayalam[ml]
പല ദുരിതാശ്വാസപ്രവർത്തനങ്ങളും വീടുകൾ പുനർനിർമിക്കുകയും കുടുംബാംഗങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും സർവോപരി, ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक मदत पुरवठा योजनांनी घरांची पुनःबांधणी करण्यास, कुटुंबाला पुनः एकत्र आणण्यास आणि यासर्वांहून अधिक म्हणजे जीव वाचवण्यास मदत केली आहे.
Norwegian[nb]
Mange hjelpeprogrammer har bidratt til å gjenoppbygge hus, forene familier og framfor alt redde liv.
Niuean[niu]
Kua loga lahi e tau fakaholoaga taute lagomatai ne lagomatai ke liu talaga e tau fale, ke liu kitia e tau magafaoa, mo e mua atu, ke fakahao e tau momoui.
Dutch[nl]
Veel hulpprogramma’s hebben ertoe bijgedragen dat huizen werden herbouwd, gezinnen werden herenigd en, bovenal, levens werden gered.
Northern Sotho[nso]
Mananeo a mantši a tša tlhakodišo a thušitše go aga magae lefsa, go kopanya malapa gape gomme ka godimo go tšohle, go phološa maphelo.
Nyanja[ny]
Mabungwe ambiri a thangato athandizira kumanganso nyumba, kugwirizanitsanso mabanja, ndipo, koposa zonse, kupulumutsa moyo.
Polish[pl]
W ramach wielu akcji tego typu udało się odbudować domy, połączyć rodziny, a przede wszystkim uratować ludziom życie.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en sawas tohto kin sewesehda pwurehng onohnda sapahl en ihmw akan, kapwurehpene peneinei kan, oh mwohn mehkoaros, doarehla mour en aramas akan.
Portuguese[pt]
Muitos programas de ajuda humanitária já ajudaram a reconstruir casas, reunir famílias e, acima de tudo, salvar vidas.
Rundi[rn]
Amaporogarama y’ugutabara yarafashije gusubira kwubaka amazu, gusubiza hamwe ingo, n’ikiri hejuru ya vyose, gukiza abatari bake.
Romanian[ro]
Multe programe de ajutorare au contribuit la reclădirea caselor, la reîntregirea familiilor şi, mai presus de toate, la salvarea de vieţi.
Russian[ru]
Многие разработанные программы по оказанию помощи позволили отстраивать дома, воссоединять семьи и, главное, спасать жизни.
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu nyinshi z’ibikorwa by’ubutabazi zagiye zifasha mu kubaka amazu bundi bushya, kongera guhuza imiryango, kandi ikirenze ibyo byose, zagiye zifasha kurokora ubuzima.
Slovak[sk]
Mnohé programy núdzovej pomoci pomohli opäť postaviť domy, opäť spojiť rodiny a predovšetkým zachrániť životy.
Slovenian[sl]
Mnogi programi pomoči pomagajo pri obnovi domov, združevanju družin, predvsem pa pri reševanju življenj.
Samoan[sm]
O le tele o polokalame laveai ua fesoasoani i le toe fausiaina o fale, toe faatasia o aiga ma e sili atu i lena o le faasaoina ai o ola.
Shona[sn]
Gadziriro zhinji dzeyamuro dzakabetsera kuvakazve misha, kubatanidzazve mhuri, uye, kupfuura zvose, kuponesa upenyu.
Albanian[sq]
Shumë programe ndihmash kanë ndihmuar në ndërtimin e shtëpive, në ribashkimin e familjeve dhe mbi të gjitha në shpëtimin e jetës.
Serbian[sr]
Mnogi programi za pružanje pomoći pomogli su da se ponovo sagrade kuće, ujedine porodice i, nadasve, da se spasu životi.
Southern Sotho[st]
Mananeo a mangata a liphallelo a thusitse ho tsosa matlo, ho kopanya malapa, ’me ka holim’a tsohle, ho pholosa bophelo.
Swedish[sv]
Många hjälpaktioner har genomförts för att återuppbygga raserade bostäder, återförena familjer och, framför allt, rädda liv.
Swahili[sw]
Programu nyingi za kitulizo zimesaidia kujenga nyumba, kuunganisha tena familia, na zaidi ya yote, kuokoa uhai.
Telugu[te]
అనేక సహాయక కార్యక్రమాలు ఇండ్లను పునర్నిర్మించడానికి, కుటుంబాలను పునరేకీకరణం చేయడానికి, అన్నింటికీ మించి జీవితాలను కాపాడడానికి సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
โครงการ บรรเทา ทุกข์ หลาย โครงการ ได้ ช่วย สร้าง บ้าน ขึ้น ใหม่, ทํา ให้ ครอบครัว มา อยู่ ร่วม กัน อีก, และ สําคัญ ที่ สุด ช่วย ชีวิต ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Maraming programa sa pagtulong ang humantong sa muling pagpapatayo ng mga tahanan, muling pagsasama-sama ng mga pamilya, at, higit sa lahat, pagkaligtas ng mga buhay.
Tswana[tn]
Dithulaganyo di le dintsi tsa namolo di thusitse gore go agiwe magae sesha, go kopanya malapa gape le, mo godimo ga tsotlhe, go boloka matshelo a batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwa maprogilamu aalugwasyo agwasya mukuyakulula maanda, kuswaanganya mikwasyi, alimwi kunze lyaboobo, alafutula maumi.
Tok Pisin[tpi]
Planti lain bilong helpim ol man, ol i bin stretim rot bilong helpim ol man long wokim gen haus bilong ol, na helpim ol famili long bung wantaim gen, na bikpela samting tru, ol i helpim ol man long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Birçok yardım programı evlerin yeniden inşa edilmesine, ailelerin biraraya gelmesine ve hepsinden önemlisi hayatların kurtarılmasına katkıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Minongonoko yo tala ya mphalalo yi pfunile leswaku ku pfuxetiwa makaya, ku vuyeteriwa mindyangu, naswona ku tlula hinkwaswo, yi ponise vutomi.
Twi[tw]
Mmoa ho nhyehyɛe pii aboa ma wɔasan asisi afie, aka mmusua abom bio, na nea ɛsen biara no, agye afoforo nkwa.
Tahitian[ty]
E rave rahi porotarama tauturu o tei horoa i te tauturu no te patu faahou i te mau fare, no te tahoê faahou i te mau fetii, e te mea faufaa roa ’tu â, no te faaora i te taata.
Ukrainian[uk]
Завдяки багатьом програмам допомоги потерпілим відбудовуються зруйновані будинки, возз’єднуються родини і, що найголовніше, людям рятується життя.
Vietnamese[vi]
Nhiều chương trình cứu trợ đã giúp xây cất lại nhà cửa, giúp gia đình đoàn tụ và quan trọng hơn hết là việc cứu mạng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼatu ʼu polokalama ʼaē neʼe fai, neʼe nātou tokoni ki te toe laga ʼo te ʼu ʼapi, mo te fakatahiʼi ʼo te ʼu famili, pea ia meʼa fuli, neʼe nātou hāofaki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Uninzi lweenkqubo zokunikela uncedo ziye zanceda ekwakheni amakhaya nasekumanyaniseni iintsapho kwakhona, yaye, okubaluleke nangakumbi, zisindise ubomi babantu.
Yapese[yap]
Boor e ayuw ni kan pi’ ni fan ni nge ayuweg i toy e naun rok e girdi’, min sulweg girdien e tabinaw nga taabang biyay, maku bin ni baga’fan riy e kan ayuweg e pogofan rok e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ètò ìrànwọ́ ti ṣèrànwọ́ láti tún àwọn ilé kọ́, láti tún ìdílé sopọ̀ ṣọ̀kan, àti, ju gbogbo rẹ̀ lọ, láti gba ẹ̀mí là.
Chinese[zh]
凭着多项救援计划的帮助,灾民得以重建家园,跟失散的家人团聚;但最重要的是,这些措施能够挽救人命。
Zulu[zu]
Izinhlelo zokusiza eziningi ziye zasiza ngokwakha kabusha imizi, ukuhlanganisa imikhaya kabusha, futhi ngaphezu kwakho konke, ngokusindisa ukuphila.