Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår det ændringsforslag, som PSE-Gruppen har fremlagt er det overraskende for folk, der hævder at tilhøre venstrefløjen og som bryster sig af at forsvare de svage.
German[de]
Was den im Namen der PSE eingereichten Änderungsantrag betrifft, so ist seitens Personen, die sich als linksstehend bezeichnen und sich damit brüsten, daß sie die Schwachen verteidigen, ein solcher Antrag erstaunlich.
English[en]
As for the amendment tabled by the PSE, it is surprising on the part of a group which calls itself left-wing and prides itself on defending the weak.
Spanish[es]
En cuanto a la enmienda presentada en nombre del PSE, resulta asombrosa por parte de personas que se declaran de izquierdas y se jactan de defender a los débiles.
Finnish[fi]
Mitä tulee PSE-ryhmän puolesta jätettyyn tarkistukseen, on hämmästyttävää, että sen ovat jättäneet vasemmiston kannattajat, jotka rehentelevät puolustavansa heikkoja.
French[fr]
Quant à l'amendement déposé au nom du PSE, il est étonnant de la part de gens se réclamant de gauche et se targuant de défendre les faibles.
Italian[it]
Per quanto concerne l'emendamento presentato in nome del gruppo PSE, a mio avviso è proprio stupefacente che esso sia stato proposto da persone che si dichiarano di sinistra e che affermano di difendere i deboli.
Dutch[nl]
Wat het namens de PSE ingediende amendement betreft, het is verbazingwekkend dat mensen die beweren links te zijn en er prat op gaan dat zij de zwakken beschermen, zo'n amendement indienen.
Portuguese[pt]
Quanto à alteração apresentada em nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, é espantoso vindo da parte de pessoas que se reclamam de esquerda e de defensores dos fracos.
Swedish[sv]
När det gäller ändringsförslaget som ingavs i PSE: s namn, är det förvånande att se det komma från personer som påstår sig vara från vänstern och som förhäver sig över att försvara de svaga.