Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи третият преюдициален въпрос би бил релевантен само ако финансовото обезпечение би било включено в масата на несъстоятелността на обезпечения.
Czech[cs]
V každém případě by byla třetí předběžná otázka relevantní pouze v případě, že by finanční zajištění spadalo do majetkové podstaty příjemce v úpadkovém řízení.
German[de]
Jedenfalls wäre die dritte Vorlagefrage nur dann relevant, wenn man annähme, dass die Finanzsicherheit in die Insolvenzmasse des Sicherungsnehmers fällt.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, το τρίτο προδικαστικό ερώτημα θα είναι λυσιτελές μόνο στην περίπτωση που η χρηματοοικονομική ασφάλεια περιλαμβάνεται στην πτωχευτική περιουσία του ασφαλειολήπτη.
Spanish[es]
En cualquier caso, la tercera cuestión prejudicial sería pertinente únicamente en el supuesto de que la garantía financiera quedase comprendida en la masa de la quiebra del beneficiario.
Estonian[et]
Igatahes on kolmas eelotsuse küsimus asjakohane üksnes juhul, kui finantstagatis kuulub tagatisesaaja pankrotivarasse.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kolmas ennakkoratkaisukysymys on aiheellinen ainoastaan, jos rahoitusvakuus katsotaan kuuluvaksi vakuuden saajan konkurssipesään.
French[fr]
En tout état de cause, la troisième question préjudicielle serait pertinente uniquement dans l’hypothèse où la garantie financière tomberait dans la masse de la faillite du preneur.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik kérdés kizárólag abban az esetben releváns, ha a pénzügyi biztosíték a biztosíték elfogadójának felszámolási vagyonába kerül.
Italian[it]
In ogni caso, la terza questione pregiudiziale sarebbe rilevante solo nell’ipotesi in cui la garanzia finanziaria rientrasse nella massa fallimentare del beneficiario.
Lithuanian[lt]
Trečiasis prejudicinis klausimas būtų svarbus tik tuo atveju, jeigu finansinis įkaitas patektų į gavėjo bankroto turtą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā trešajam prejudiciālajam jautājumam būtu nozīme tikai tad, ja finanšu nodrošinājums tiktu iekļauts nodrošinājuma ņēmēja bankrota mantā.
Dutch[nl]
In ieder geval zou de derde prejudiciële vraag alleen relevant zijn in de hypothese dat de als zekerheid verschafte financiële activa bij de failliete boedel van de nemer worden gevoegd.
Polish[pl]
W każdym wypadku trzecie pytanie prejudycjalne byłoby istotne tylko przy założeniu, że zabezpieczenie finansowe wchodzi w skład masy upadłości przyjmującego zabezpieczenie.
Portuguese[pt]
Seja como for, a terceira questão prejudicial só seria relevante no caso de a garantia financeira integrar a massa insolvente do beneficiário.
Romanian[ro]
În orice caz, cea de a treia întrebare preliminară ar fi relevantă numai în ipoteza în care garanția financiară s‐ar înscrie în masa falimentului beneficiarului garanției.
Slovak[sk]
V každom prípade by bola tretia prejudiciálna otázka relevantná len v prípade, ak by finančná zábezpeka patrila do konkurznej podstaty príjemcu.
Slovenian[sl]
Vsekakor bi bilo tretje vprašanje za predhodno odločanje upoštevno le, če bi bilo finančno zavarovanje vključeno v stečajno maso uporabnika.