Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) Целта на настоящата директива е да намалеят във възможно най-голяма степен случаите на големи аварии при свързаните с нефт и газ дейности в крайбрежни води и да бъдат ограничени последиците от тях, което от своя страна следва да доведе до подобряване на защитата на морската среда и крайбрежната икономика срещу замърсяване, определяне на минимални условия за безопасно ▌търсене и добив на нефт и газ в крайбрежни води, ограничаване на евентуалните смущения на собственото производство на енергия в Съюза и усъвършенстване на механизмите за реакция в случай на авария.
Czech[cs]
(2) Cílem této směrnice je v maximální možné míře snížit výskyt závažných havárií spojených s činnostmi v oblasti těžby ropy a zemního plynu na moři a omezit jejich důsledky, a zvýšit tak ochranu mořského prostředí a ekonomik pobřežních států před znečištěním, vytvořit minimální podmínky pro bezpečný průzkum a využívání ropy a zemního plynu ▌na moři a zároveň omezit možná narušení vlastní výroby energie v Unii a zlepšit mechanismy reakce pro případ havárie.
Danish[da]
(2) Målet med dette direktiv er så vidt muligt at mindske hyppigheden af større uheld i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter og at begrænse deres følger og derved give havmiljøet og kystsamfundene en bedre beskyttelse mod forurening samt at fastlægge mindstekrav til sikker offshore ▌efterforskning og udnyttelse af olie og gas og at begrænse eventuelle afbrydelser af Unionens egen energiproduktion og at forbedre beredskabsmekanismerne i tilfælde af uheld.
German[de]
(2) Ziel dieser Richtlinie ist es, die Häufigkeit der durch Offshore-Erdöl- und ‐Erdgasaktivitäten verursachten schweren Unfälle so weit wie möglich zu verringern und ihre Folgen zu begrenzen, um den Schutz der Meeresumwelt und der Wirtschaft in Küstenregionen vor Umweltverschmutzung zu erhöhen, Mindestbedingungen für die sichere Offshore▌‐Exploration und -Förderung von Erdöl und Erdgas festzulegen und mögliche Unterbrechungen der heimischen Energieproduktion in der Union zu verringern und gleichzeitig die Notfallmechanismen im Falle eines Unfalls zu verbessern.
Greek[el]
(2) Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα σοβαρά ατυχήματα που σχετίζονται με υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και να περιοριστούν οι συνέπειές τους, ώστε να βελτιωθεί η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων οικονομιών από τη ρύπανση, να καθοριστούν ελάχιστες προϋποθέσεις για την υπεράκτια ▌εξερεύνηση και εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, να περιοριστούν τα πιθανά προβλήματα στην εγχώρια παραγωγή ενέργειας της Ένωσης και να βελτιωθούν οι μηχανισμοί αντίδρασης σε περίπτωση ατυχήματος.
English[en]
(2) The objective of this Directive is to reduce as far as possible the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas operations and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore ▌exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
Spanish[es]
(2) El objetivo de la presente Directiva es reducir en la medida de lo posible la frecuencia de los accidentes graves causados por las operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro y limitar sus consecuencias, mejorando la protección del medio marino y de las economías costeras frente a la contaminación, así como establecer condiciones de seguridad mínimas para la exploración y la explotación ▌del petróleo y del gas, limitando las posibles perturbaciones de la producción energética autóctona de la Unión y mejorando los mecanismos de respuesta en caso de accidente.
Estonian[et]
(2) Käesoleva direktiivi eesmärk on vähendada võimalikult suures ulatuses avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsessidega seotud suurõnnetuste esinemist ja tagajärgi ning tugevdada seeläbi merekeskkonna ja rannikualade majanduse kaitset reostuse eest, kehtestada miinimumtingimused avamerel toimuvate nafta ja gaasi ohutute ▌uuringute ja ohutu tootmise tagamiseks, samuti piirata võimalikke häireid liidusiseses energiatootmises ja parandada õnnetuse korral käivituvaid reageerimismehhanisme.
Finnish[fi]
(2) Tämän direktiivin tarkoituksena on vähentää siinä määrin kuin mahdollista avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaan liittyviä suuronnettomuuksia ja rajoittaa niiden seurauksia ja lisätä siten meriympäristön ja rannikon elinkeinojen suojelua ympäristön pilaantumista vastaan, vahvistaa turvalliseen avomerellä tapahtuvaan öljyn ja kaasun ▌hyödyntämiseen ja tuotantoon sovellettavat vähimmäisvaatimukset, rajoittaa unionin kotoperäiselle energiantuotannolle aiheutuvia häiriöitä ja parantaa onnettomuuden sattuessa käytettäviä toimintamekanismeja.
French[fr]
(2) L'objectif de la présente directive est de réduire autant que possible la fréquence des accidents majeurs liés aux opérations pétrolières et gazières en mer et d'en limiter les conséquences; il s'agit ainsi, d'une part, de mieux protéger l'environnement marin et les économies côtières contre la pollution et, d'autre part, d'établir des conditions de sécurité minimales pour▐ l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz en mer, de limiter les perturbations éventuelles qui toucheraient la production énergétique indigène de l'Union et d'améliorer les mécanismes d'intervention en cas d'accident.
Hungarian[hu]
(2) Ezen irányelv célja a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekhez kötődő súlyos balesetek előfordulásának csökkentése és következményeinek enyhítése, amennyire lehetséges, ezen keresztül pedig a tengeri környezet és a partvidéki gazdaságok szennyezéssel szembeni védelmének javítása, a tengeri olaj- és gázfeltárás és -kitermelés ▌biztonságára vonatkozó minimumfeltételek rögzítése, az Unió belső energiatermelésében előforduló lehetséges zavarok megelőzése, valamint a balesetek esetén alkalmazandó válaszmechanizmusok javítása.
Italian[it]
(2) L'obiettivo della presente direttiva è ridurre per quanto possibile il verificarsi di incidenti gravi legati alle operazioni offshore nel settore degli idrocarburi e di limitarne le conseguenze, aumentando così la protezione dell'ambiente marino e delle economie costiere dall'inquinamento, fissando nel contempo le condizioni minime di sicurezza per ▌la ricerca e lo sfruttamento offshore nel settore degli idrocarburi, limitando possibili interruzioni della produzione energetica interna dell'Unione e migliorando i meccanismi di risposta in caso di incidente.
Latvian[lv]
(2) Šīs direktīvas mērķis ir pēc iespējas vairāk samazināt ar naftas un gāzes nozares darbībām jūrā saistītu smagu negadījumu skaitu un ierobežot to sekas, tādējādi palielinot jūras vides un piekrastes ekonomiku aizsardzību pret piesārņojumu, kā arī paredzot minimālos nosacījumus ▌ drošai naftas un gāzes izpētei un ieguvei jūrā un ierobežojot iespējamus pārrāvumus Savienības vietējā enerģijas ražošanas procesā, un uzlabot mehānismus reaģēšanai uz negadījumiem.
Maltese[mt]
(2) L-objettiv ta’ din id-Direttiva huwa li titnaqqas sal-limitu possibbli l-okkorrenza ta’ aċċidenti kbar relatati mal-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u li jiġu limitati l-konsegwenzi tagħhom, u b’hekk tiżdied il-protezzjoni tal-ambjent marin u l-ekonomiji kostali kontra t-tniġġis kif ukoll jiġu stabbiliti kundizzjonijiet minimi ▌għall-esplorazzjoni u l-użu sikuri taż-żejt u tal-gass u jiġi llimitat it-tfixkil potenzjali għall-produzzjoni tal-enerġija indiġena tal-Unjoni u jittejbu l-mekkaniżmi ta’ rispons fil-każ ta’ aċċident.
Polish[pl]
(2) Celem niniejszej dyrektywy jest ograniczenie w jak największym stopniu występowania poważnych wypadków w wyniku działalności związanej z podmorskimi złożami ropy naftowej i gazu ziemnego i ograniczenie skutków tych wypadków oraz, co za tym idzie, podniesienie poziomu ochrony środowiska morskiego i gospodarek przybrzeżnych przed zanieczyszczeniem, a także określenie minimalnych warunków bezpiecznego ▌poszukiwania i bezpiecznej eksploatacji podmorskich złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz ograniczenie potencjalnych zakłóceń wewnętrznej produkcji energii w Unii, a także usprawnienie mechanizmów reagowania w razie wypadku.
Portuguese[pt]
(2) O objetivo da presente diretiva é reduzir o mais possível a ocorrência de acidentes graves relacionados com as operações offshore de petróleo e gás e limitar as suas consequências, aumentando assim a proteção do ambiente marinho e das economias costeiras contra a poluição, bem como estabelecer condições mínimas de segurança para a ▌ prospeção e a exploração offshore de petróleo e gás, limitar as eventuais perturbações da produção energética própria da União e melhorar os mecanismos de resposta em caso de acidente.
Romanian[ro]
(2) Obiectivul prezentei directive constă în reducerea în măsura posibilului a apariției accidentelor majore legate de operațiunile petroliere și gaziere offshore și limitarea consecințelor acestora, sporind astfel nivelul de protecție a mediului marin și a economiilor de coastă împotriva poluării, stabilind condiții minime pentru desfășurarea în siguranță a activităților de ▌explorare și exploatare offshore a petrolului și gazelor, limitând posibilele perturbări cu privire la producția indigenă de energie a Uniunii și îmbunătățind mecanismele de intervenție în cazul unui accident.
Slovak[sk]
(2) Cieľom tejto smernice je v čo najväčšom rozsahu znížiť výskyt závažných nehôd súvisiacich s operáciami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori a obmedziť ich následky, a tým zvýšiť ochranu morského prostredia a pobrežných ekonomík pred znečistením, ako aj ustanoviť minimálne podmienky bezpečného ▌ prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori a obmedziť možné narušenie domácej výroby energie Únie a zlepšiť mechanizmy reakcie v prípade nehody.
Slovenian[sl]
(2) Cilj te direktive je čimbolj zmanjšati pogostost večjih nesreč, povezanih z naftnimi in plinskimi dejavnostmi na morju, in omejiti njihove posledice ter tako izboljšati zaščito morskega okolja in obalnih gospodarstev pred onesnaženjem, določiti minimalne pogoje za varno ▌raziskovanje in izkoriščanje nafte ter zemeljskega plina na morju, omejiti morebitne prekinitve domače proizvodnje energije v Uniji ter izboljšati mehanizme za ukrepanje ob nesrečah.
Swedish[sv]
(2) Målet för detta direktiv är att så långt som möjligt minska förekomsten av allvarliga olyckor i samband med olje- och gasverksamhet till havs och att begränsa deras följder, och därigenom öka skyddet av den marina miljön och kustländernas ekonomier mot förorening samt fastställa minimivillkoren för säker ▌prospektering och utvinning av olja och gas till havs och begränsa möjliga avbrott i unionens inhemska energiproduktion och förbättra beredskapsmekanismerna i händelse av en olycka.