Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Na to řekl: „Byl jsem naprosto žárlivý+ pro Jehovu, BOHA vojsk; izraelští synové totiž opustili tvou smlouvu,+ strhali tvé oltáře,+ a tvé proroky zabili mečem,+ takže jsem zbyl jenom já;+ a hledají mou duši, aby ji odňali.“
Danish[da]
+ 10 Han sagde da: „Jeg har virkelig været nidkær+ for Jehova, Hærstyrkers Gud, for Israels sønner har forladt din pagt;+ dine altre har de revet ned,+ og dine profeter har de dræbt med sværdet,+ så kun jeg er tilbage;+ og de efterstræber min sjæl for at skaffe den af vejen.“
German[de]
+ 10 Darauf sagte er: „Ich habe für Jehova, den Gott der Heerscharen, sehr geeifert+; denn die Söhne Israels haben deinen Bund verlassen,+ deine Altäre haben sie niedergerissen,+ und deine Propheten haben sie mit dem Schwert getötet,+ so daß nur ich übriggeblieben bin;+ und sie beginnen mir nach der Seele zu trachten, um sie hinwegzunehmen.“
English[en]
+ 10 To this he said: “I have been absolutely jealous+ for Jehovah the God of armies; for the sons of Israel have left your covenant,+ your altars they have torn down,+ and your prophets they have killed with the sword,+ so that I only am left;+ and they begin looking for my soul to take it away.”
Spanish[es]
+ 10 A lo que él dijo: “He estado absolutamente celoso+ por Jehová el Dios de los ejércitos; pues los hijos de Israel han dejado tu pacto,+ tus altares los han demolido,+ y a tus profetas los han matado a espada,+ de modo que solo quedo yo;+ y empiezan a buscar mi alma para quitármela”.
Finnish[fi]
+ 10 Tähän hän sanoi: ”Olen ollut todella mustasukkainen+ Jehovan, armeijoiden Jumalan, puolesta, sillä Israelin pojat ovat hylänneet liittosi,+ alttarisi he ovat repineet maahan+ ja profeettasi he ovat tappaneet miekalla,+ niin että vain minä olen jäljellä,+ ja he alkavat tavoitella sieluani ottaakseen sen pois.”
French[fr]
” 10 À quoi il dit : “ J’ai été vraiment jaloux+ pour Jéhovah le Dieu des armées ; car les fils d’Israël ont abandonné ton alliance+, ils ont démoli tes autels+ et ils ont tué tes prophètes par l’épée+, si bien que je suis resté moi seul+, et ils se mettent à chercher mon âme pour l’enlever+.
Italian[it]
+ 10 A ciò disse: “Sono stato assolutamente geloso+ per Geova l’Iddio degli eserciti; poiché i figli d’Israele hanno lasciato il tuo patto,+ hanno demolito i tuoi altari,+ e hanno ucciso i tuoi profeti con la spada,+ tanto che io solo sono rimasto;+ e cercano la mia anima per toglierla”.
Dutch[nl]
+ 10 Hierop zei hij: „Ik ben absoluut jaloers geweest+ ten opzichte van Jehovah, de God der legerscharen; want de zonen van I̱sraël hebben uw verbond verlaten,+ uw altaren hebben zij omvergehaald+ en uw profeten hebben zij met het zwaard gedood,+ zodat ik alleen ben overgebleven;+ en nu zoeken zij mijn ziel, om die weg te nemen.”
Portuguese[pt]
+ 10 A isto ele disse: “Fui absolutamente ciumento+ por Jeová, o Deus dos exércitos; pois os filhos de Israel abandonaram o teu pacto,+ derrubaram os teus altares+ e mataram os teus profetas à espada,+ de modo que só eu fiquei;+ e estão começando a procurar a minha alma para a tirar.”
Swedish[sv]
+ 10 Då sade han: ”Jag har verkligen svartsjukt nitälskat+ för Jehova, härarnas Gud; ty Israels söner har övergett ditt förbund,+ dina altaren har de rivit ner,+ och dina profeter har de dräpt med svärd,+ så att bara jag är kvar;+ och de traktar efter min själ för att ta bort den.”