Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهو كذلك تصرف غير أناني ويهدفُ إلى صالح الشخص الآخر فقط.
Danish[da]
Så det er en uselvisk handling kun ment til at være til fordel for den anden.
German[de]
Es ist eine selbstlose Tat mit der Absicht, nur dem anderen zu nutzen.
Greek[el]
Οπότε είναι μια ανιδιοτελής πράξη που σκοπεύει να ωφελήσει μόνο τον άλλον.
English[en]
So it's a selfless act intended to benefit only the other.
Esperanto[eo]
Do temas pri sindona ago eksklusive por la bonfarto de aliulo.
Spanish[es]
Así que es un acto desinteresado para beneficiar solo al otro.
Persian[fa]
پس رفتاری فداکارانه است که هدفش فقط به دیگری سود رساندنه.
French[fr]
C'est un acte désintéressé destiné uniquement à aider l'autre.
Hebrew[he]
אז זהו מעשה לא אנוכי שבא להסב טוב לאחרים בלבד.
Croatian[hr]
To je nesebični čin sa namjerom da se poboljša položaj drugoga.
Italian[it]
Perciò è un atto disinteressato inteso a beneficio esclusivo dell'altro.
Japanese[ja]
他者にしか利益のない 無私の行為です
Georgian[ka]
ასე რომ, ეს მხოლოდ სხვის სასარგებლოდ განზრახული, თავგანწირული ქმედება იყო.
Korean[ko]
상대망에게만 이익을 주려는 사심 없는 행동이죠.
Dutch[nl]
Het is dus zelfopoffering, puur ten behoeve van de ander.
Polish[pl]
Czyli to bezinteresowne działanie na korzyść drugiej osoby.
Portuguese[pt]
É um ato altruísta, que beneficia só a outra pessoa.
Romanian[ro]
Așadar, este un act altruist cu scopul de a-i face un bine celuilalt.
Russian[ru]
Это бескорыстный акт, обеспечивающий благополучие других людей.
Serbian[sr]
Te je to nesebičan čin namenjen da bude od koristi jedino drugom.
Swedish[sv]
Så det är en osjälvisk handling som bara gynnar den andra.
Turkish[tr]
Yani başkasının yararına yapılan özverili bir harekettir.
Ukrainian[uk]
Отже, це безкорисливий вчинок, що приносить вигоду лише іншим.
Vietnamese[vi]
Vậy đó là một hành động vị tha để mang lại lợi ích cho người khác.