Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كوهِن، لندن، ١٩٥٢) لكن هذا الرأي لا يلقى اجماعا حتى بين المعلقين اليهود، ويرى كثيرون ان تغير الاسلوب والمفردات والمضمون هو دليل على ان الكاتب شخص آخر.
Cebuano[ceb]
Cohen, London, 1952) Apan bisan taliwala sa mga komentaristang Hudiyo, kini nga panglantaw wala kauyoni sa tanan ug daghan ang nagtuo nga ang kalainan sa estilo, pinulongan, ug kaundan nagpaila sa usa ka lahing magsusulat.
Czech[cs]
Cohen, ed., Londýn, 1952) Ani židovští komentátoři se však na tomto názoru neshodují a mnozí se domnívají, že odlišný sloh, jazyk i obsah svědčí o jiném pisateli.
Danish[da]
Cohen, London 1952) Men selv de jødiske kommentatorer er ikke indbyrdes enige om dette synspunkt.
German[de]
Cohen, London 1952). Doch nicht einmal alle jüdischen Kommentatoren teilen diese Ansicht.
Greek[el]
Κοέν, Λονδίνο, 1952) Ωστόσο, ακόμη και μεταξύ των Εβραίων σχολιαστών, δεν υπήρξε συμφωνία ως προς αυτή την άποψη, εφόσον πολλοί υποστήριζαν ότι η αλλαγή στο ύφος, στη γλώσσα και στο περιεχόμενο υποδηλώνει διαφορετικό συγγραφέα.
English[en]
Cohen, London, 1952) Even among the Jewish commentators, however, this view was not unanimous, many holding that the change of style, language, and content indicates a different writer.
Spanish[es]
Cohen, Londres, 1952). No obstante, tampoco existe unanimidad entre los comentaristas judíos sobre este punto de vista.
Indonesian[id]
Cohen, London, 1952) Akan tetapi, bahkan di antara para komentator Yahudi, pandangan ini tidak diterima dengan suara bulat; banyak komentator berpendapat bahwa perubahan gaya tulisan, bahasa, dan isi menunjukkan adanya penulis lain.
Iloko[ilo]
Cohen, London, 1952) Nupay kasta, uray dagiti Judio a komentarista saanda a nagkaykaysa iti daytoy a panangmatmat, ta adu kadakuada ti mamati a ti panagbalbaliw ti estilo, pagsasao, ken linaon ti libro ipasimudaagna a sabali ti nagsurat.
Italian[it]
Cohen, Londra, 1952) Ma anche fra i commentatori ebrei questo parere non era unanime, infatti molti sostenevano che il cambiamento di stile, linguaggio e contenuto indicasse uno scrittore diverso.
Japanese[ja]
A・コーヘン編,ロンドン,1952年)しかし,この見解はユダヤ人の注解者たちの間でさえ合意を見ておらず,この章の文体や語法や内容が違っていることは別の筆者が書いた証拠だと言う人も少なくありません。
Malagasy[mg]
Cohen, Londres, 1952) Tsy ny Jiosy mpivaofy teny rehetra anefa no manaiky an’izany.
Norwegian[nb]
Cohen, London 1952.) Men selv blant jødiske kommentatorer har det vært en viss uenighet omkring dette synet.
Dutch[nl]
Cohen, Londen, 1952). Maar zelfs onder de joodse commentators bestaat omtrent deze zienswijze geen eenstemmigheid.
Portuguese[pt]
Cohen, Londres, 1952) Mesmo entre os comentadores judeus, porém, tal conceito não era unânime, visto que muitos afirmavam que a mudança de estilo, linguagem e conteúdo indica um escritor diferente.
Russian[ru]
Лондон, 1952). Однако даже среди иудаистов, комментирующих данное место Писания, нет единства во мнении.
Albanian[sq]
Koheni, Londër, 1952) Megjithatë, edhe mes komentuesve judenj, kjo hipotezë nuk u pranua njëzëri, pasi shumë ishin të mendimit se ndryshimi i stilit, i gjuhës dhe i përmbajtjes dëshmonin për një shkrimtar tjetër.
Tagalog[tl]
Cohen, London, 1952) Gayunman, maging ang mga Judiong komentarista ay hindi nagkakaisa sa pangmalas na ito, yamang naniniwala ang marami na ang pagbabago sa istilo, pananalita, at nilalaman ay nagpapahiwatig na iba ang manunulat ng kabanata.
Chinese[zh]
科恩编,伦敦,1952)不过,即使在犹太评注家当中,这个看法也不是一致的。