Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хьисэ иеджакІохэр мы дунае Іаем иІофхэм ахэлажьэхэрэп (Иуан 17:16).
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ ӱренчиктери бу калју јер-телекейдиҥ керектерине турушпайдылар (Иоаннаҥ 17:16).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 16) በዓለም የፖለቲካ ጉዳዮችና ማኅበራዊ ውዝግቦች አይካፈሉም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦، عج) فهم لا يتورطون في شؤون العالم السياسية ونزاعاته الاجتماعية.
Azerbaijani[az]
İsanın şagirdləri bu pozğun dünyanın işlərində iştirak etmirlər (Yəhya 17:16).
Basaa[bas]
(Yôhanes 17:16) Ba nyoñ bé ngaba ni mam ma mb’ô ma nkoñ isi to ni mindañ mi bôt.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be yo mɛn nunfuɛ (Zan 17:16).
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:16) Dai sinda nakilalabot sa politikal na mga aktibidad asin sosyal na mga kontrobersia kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
(Yohane 17:16) Tabaibimba mu milandu ya calo iya bupolitiki ne fikansa fya mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) Те не вземат участие в политическите дела и социалните спорове на света.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) Oli no joen long ol bisnes blong wol long saed blong politik, mo ol smosmol rao we oli kamaot bitwin ol defren grup blong man.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 17:16) Bene teke nyiine bikôan me politik nge bo ézezam.
Russia Buriat[bxr]
Иисусын һурагшанууд дэлхэй энэ муу хорото муухай хэрэгүүдтэ хабаадалсадаггүй (Иоанна 17:16).
Medumba[byv]
(Yohané 17:16) Bo ke’ be so wut tshob ntùm tshunu nkùnkù, mba neke nto’ num ndiaṅ ndùb.
Chechen[ce]
Іийсан дешархоша дакъа ца лоцу кху дуьненан зуламе гІуллакхашца (Иоанна 17:16).
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Sila dili mag-apil-apil sa politikanhong mga kahikayan ug katilingbanong mga panaglantugi sa kalibotan.
Chuukese[chk]
(Jon 17:16) Rese angolong lon mwokutukutun ekkewe muun fonufan me minne aramas ra kan anini ussun.
Chuwabu[chw]
(Joau 17:16) Kanivivolotxa mmakanini apolitika, ne mmagudulanoni a athu elabo.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 17:16) Vawlei nainganzi ah le phunkhat le phunkhat ralnak ah an i tel ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:16) Zot pa mel zot dan bann zafer politik ek bann lalit sosyal sa lemonn.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Nevměšují se do politických událostí ani do sociálních rozporů tohoto světa.
Chol[ctu]
Jini xcʌntʼañob i chaʼan Jesús mach i chaʼañobic ili jontol bʌ pañimil (Juan 17:16).
Chuvash[cv]
Иисусӑн вӗренекенӗсем ҫак усал тӗнчен ӗҫӗсене хутшӑнмаҫҫӗ (Иоанн 17:16).
Welsh[cy]
(Ioan 17:16) Maen’ nhw’n cadw’n glir rhag materion gwleidyddol a dadleuon cymdeithasol y byd.
Danish[da]
(Johannes 17:16) De lader sig ikke inddrage i verdens politiske forhold og sociale konflikter.
German[de]
Jesu Jünger dürfen kein Teil dieser bösen Welt sein (Johannes 17:16).
Duala[dua]
(Yohane 17:16) Ba sangame̱n o jinge̱le̱ babo̱ mo̱me̱ne̱ o bekwadi ba politik ba nin wase to̱ o musunga mao ma madoi.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:16) Womekpɔa gome le xexeame ƒe dunyahenyawo kple hadomenyaʋiʋliwo me o.
Greek[el]
(Ιωάννης 17: 16) Δεν αναμειγνύονται στις πολιτικές υποθέσεις και στις κοινωνικές διαμάχες του κόσμου.
English[en]
(John 17:16) They do not get involved in the world’s political affairs and social controversies.
Spanish[es]
(Juan 17:16.) No se mezclan en las cuestiones políticas ni en las controversias sociales del mundo.
Estonian[et]
Jeesuse jüngrid ei tohi olla selle kurja maailma osa (Johannese 17:16).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۶) آنان در مسائل سیاسی و مناقشههای اجتماعی درگیر نمیشوند.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslapset eivät saa olla osa tästä jumalattomasta maailmasta (Johannes 17: 16).
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:16) Teir leggja seg hvørki út í heimsins politisku viðurskifti ella samfelagsligar ósemjur.
French[fr]
Ils ne se mêlent pas des affaires politiques ni des luttes sociales du monde.
East Futuna[fud]
(Soane 17:16) E le’aise lotou pipiki ki ne’a faka politike o le malama leinei ti mo maveuveu faka sosiale.
Gun[guw]
(Johanu 17:16) Yé ma nọ tindo mahẹ to whẹho tonudidọ aihọn tọn lẹ po gufinfọn pọmẹ tọn lẹ po mẹ gba.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:16) Basu shaƙuwa cikin harƙoƙin siyasa da kuma jayayya na zaman jama’a.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१६) वे संसार के राजनैतिक मामलों और सामाजिक वाद-विवादों में शामिल नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:16) Wala sila nagapasilabot sa politika kag sosyal nga mga binais sang kalibutan.
Hmong[hmn]
(Yauhas 17:16) Lawv tsis txuam nrog lub qabntuj xaiv nom thiab neeg zej tsoom sib cav txog teeb meem.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai nem képezhetik részét ennek a gonosz világnak (János 17:16).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajküw mimonkiajchay teat Jesus ngo makiejpüw tiül leaw arang nemeech nipilan (Juan 17:16).
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 17։ 16) Անոնք աշխարհի քաղաքական գործերուն եւ ընկերային պայքարներուն միջամուխ չեն ըլլար։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Mereka tidak terlibat dalam urusan politik dunia dan pertikaian sosial.
Igbo[ig]
(Jọn 17:16) Ha adịghị etinye onwe ha n’ihe omume ndọrọ ndọrọ ọchịchị na esemokwu ọha na eze ụwa.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Saanda a makiraman kadagiti napolitikaan nga aramid ken sosial a susik daytoy a lubong.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:16) Þeir blanda sér ekki í stjórnmál heimsins eða félagsleg ágreiningsmál.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) Non si immischiano negli affari politici e nelle vertenze sociali del mondo.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)世の政治的な事柄や社会的な論争とかかわりを持ちません。
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეები არ უნდა იყვნენ ბოროტი ქვეყნიერების ნაწილი (იოანე 17:16).
Kabyle[kab]
Inelmaden n Ɛisa ur sen- ilaq ara ad illin seg wat n ddunit- agi tamcumt (Yuḥenna 17:16).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xtzolom li Jesus «moko rehebʼ ta li ruuchichʼochʼ» (Juan 17:16).
Khasi[kha]
(Ioannis 17:16) Kim ïashim bynta ha ki kynrum kynram jong ka synshar khadar ne ka imlang sahlang.
Kikuyu[ki]
(Johana 17:16) O matihutanagia na maũndũ ma ũteti ma thĩ kana ngarari mwanya mwanya cia mũingĩ.
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттері бұл зұлым дүниенің істеріне қатыспайды (Жохан 17:16).
Kalaallisut[kl]
(Juánase 17:16) Silarsuarmi naalakkersuinermut inuillu akerleriissuteqarnerinut akuliunneq ajorput.
Korean[ko]
(요한 17:16) 그들은 세상의 정치 문제와 사회적 논쟁에 관여하지 않습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 17:16) Sibaliyingiraya omwa by’obuthabale obw’ekihugho kino n’obuhaka bwakyo.
Karachay-Balkar[krc]
Иссаны сохталары бу аман дунияны ишлерине къатышмайдыла (Ахия 17:16).
Ganda[lg]
(Yokaana 17:16) Tebenyigira mu bya bufuzi bwa nsi na nkaayana zaayo.
Lingala[ln]
(Yoane 17:16) Bakomikɔtisaka te na makambo ya politiki ya mokili oyo mpe na kowelana kati na bato.
Lozi[loz]
(Joani 17:16) Ha ba ikenyi mwa litaba za bupolitiki za lifasi ni mikwangalakanyi ya za mipilelo ya nyangela.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokiniai turi nepriklausyti šiam piktam pasauliui (Jono 17:16).
Latvian[lv]
(Jāņa 17:16.) Viņi neiesaistās pasaules politiskajā dzīvē un sociālajos strīdos.
Huautla Mazatec[mau]
Jé chjota tjenngile Jesús likui ya tsjonjin yaole jmeni xi chon i̱ sonʼnde (Juan 17:16).
Central Mazahua[maz]
Nukʼo na kjuana ngejeji cristiano dya ja kichiji kja política.
Motu[meu]
(Ioane 17:16) Idia na ina tanobada ena politikol karadia bona taunimanima edia hepapahuahu lalodiai na se vareaimu.
Marshallese[mh]
(John 17:16) Rejjab bõk kwunair ilo makitkit ko an kien ak aitwerõk ko an lõl in.
Mískito[miq]
Jisas disaipelka nani ba naha tasba daukanka saura tilara apia sa (Jan 17:16).
Macedonian[mk]
Исусовите ученици не смеат да бидат дел од овој злобен свет (Јован 17:16).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16) അവർ ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിലും സാമൂഹിക വിവാദങ്ങളിലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Есүсийн жинхэнэ дагалдагчид энэ ертөнцийн ёс бус үйл хэрэгт оролцох ёсгүй (Иохан 17:16).
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) ते जगाच्या राजकीय बाबींमध्ये व सामाजिक झगड्यांमध्ये भाग घेत नाहीत.
Malay[ms]
(Yohanes 17:16) Mereka tidak melibatkan diri dalam hal-ehwal politik dan pertikaian sosial dunia ini.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၆) သူတို့သည် လောကနိုင်ငံရေးပြဿနာများနှင့် လူမှုရေးအငြင်းပွားမှုများတွင် မပါဝင်ကြချေ။
Nama[naq]
âse i tide. (Johaneb 17:16) ǁÎn ge nē ! hūbaib di ǂgiǂgosi mâsigu tsî ! gaeǁaedi di ! kharaga gusin !
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) De engasjerer seg ikke i politikk eller i samfunnsdebatter.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Imachtijkauan Jesús amo kichiuaj ijkon ken tlaltikpaktlakamej (Juan 17:16).
Ndau[ndc]
(Johani 17:16) Avabatanijwi mushwiro jo zvo matongehwe onyika, kunyazi mu mabopoto ovandhu vo nyika.
Lomwe[ngl]
(Yohane 17:16) Hanavolowa mwitchu sapolitika, nari wakhulana wa atchu elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inomachtijkauan Jesús xkichiuaj tlen xkuajli nochiua ipan tlaltikpaktli (Juan 17:16).
Niuean[niu]
(Ioane 17:16) Ne nakai putoia a lautolu ke he tau fakatokatokaaga fakatufono he lalolagi mo e tau taufetoko he tau tagata.
Dutch[nl]
Zij raken niet verwikkeld in de politieke kwesties en maatschappelijke controverses van de wereld.
Navajo[nv]
(John 17:16) Bílaʼashdlaʼii binahatʼáʼ ádaatʼé dóó bichʼįʼ anáhóótʼiʼíí bąąh dahólónígíí doo yee atah danilı̨́į da.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16) Samaloŵa m’nkhani zandale ndi m’mikangano ya anthu.
Nzima[nzi]
(John 17:16) Bɛnva bɛ nwo bɛnwulowula ewiade maamulɛ edwɛkɛ nee bɛ manzonle ɛhwelɛ ne biala anu.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕн хъуамӕ ацы фыддунеимӕ иумӕйагӕй мацы уа (Иоанны 17:16).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xa mäjuäni yä de̱ni rä Hesu hingi pe̱fi nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe de nunä rä xiˈmhai (Juan 17:16).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:16) ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:16) Nan no ta enbolbé nan mes den asuntunan político i controversianan social dje mundu.
Palauan[pau]
(Johanes 17:16) Ngdiak bo longesechusem er tir er a tekoi er a politiks er a beluulechad ma ka bo el teloi er aike el meklou el luldikel el ngar er ngii er a chelsel a beluu.
Plautdietsch[pdt]
Jesus siene Jinja derwen kjeen Deel von dise gottloose Welt sennen (Johanes 17:16).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:16) Irail sohte kin men iang pidada politik en sampah wet oh akamai kan me pid irairen mouren aramas akan.
Portuguese[pt]
(João 17:16) Não se envolvem nos assuntos políticos, nem nas controvérsias sociais do mundo.
Quechua[qu]
Jesuspa discipulonkunaqa manam kë mana alli mundopa kaqtsu kayan (Juan 17:16).
K'iche'[quc]
Rutijoxelabʼ ri Jesús kkebʼan ta ri itzelal kʼo cho ruwäch Ulew (Juan 17:16).
Cusco Quechua[quz]
(Juan 17:16.) Manan chaqrukunkuchu politicapipas nitaq metekunkuchu kay pachapi cheqninakuykunapipas.
Rarotongan[rar]
(Ioane 17:16) Kare ratou e o atu ki roto i te au ravenga poritiki o teianei ao e te au pekapeka o tona au tangata katoa oki.
Rundi[rn]
(Yohana 17:16) Ntibisuka mu vya politike vy’iyi si no mu matati yo mu mibano.
Romanian[ro]
Ei nu se amestecă în afacerile politice ale lumii şi în controversele sociale.
Russian[ru]
Ученики Иисуса не участвуют в делах этого злого мира (Иоанна 17:16).
Sakha[sah]
Иисус үөрэнээччилэрэ бу куһаҕан санаалаах аан дойду дьыалаларыгар кыттыспаттар (Иоанн 17:16).
Sena[seh]
(Jwau 17:16) Iwo nkhabe cita khundu m’pinthu pya ndale ya dziko na mu nthonga za anthu.
Slovak[sk]
(Ján 17:16) Nemiešajú sa do politických záležitostí sveta ani do sociálnych konfliktov.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 17:16) Tsy militse ami’y politiky ndreke ty aly ara-tsosialy misy ami’y tontolo toy rozy.
Slovenian[sl]
(Janez 17:16) Ne vpletajo se v svetne politične zadeve in družbene prevrate.
Samoan[sm]
(Ioane 17:16) E lē aafia i latou i mataupufai faapolotiki ma fefinauaiga i mataupu faalauaitele a le lalolagi.
Shona[sn]
(Johane 17:16) Havabatanidzwi munhau dzenyika dzezvematongerwo enyika nekakavadzano dzenzanga.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16) Ata nuk përzihen në çështjet politike të botës dhe në polemikat sociale.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel foe Jesus no moesoe de wan pisi foe na ogri grontapoe disi (Johanes 17:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16) Ha ba itšunya-tšunye litabeng tsa lipolotiki tsa lefatše le litsekisanong tsa sechaba.
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) De blandar sig inte i världens politiska angelägenheter och samhällsdebatter.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16) Wao hawahusiki katika mambo ya kisiasa ya ulimwengu wala katika ubishi mbalimbali wa kijamii.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16) இந்த உலகின் அரசியல் விவகாரங்களிலும் சமூக சர்ச்சைகளிலும் அவர்கள் ஈடுபடுவதில்லை.
Central Tarahumara[tar]
Echi Jesús najátami ko ke noká japi noká echi pagótami chati (Juan 17:16).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bi̱i̱ ndrigio̱o̱ Jesús nangua embáxu̱u̱n gajmiún numbaa xkawiʼ (Juan 17:16).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 17:16) Sira la hola parte iha mundu nia polítika, no iha buat neʼebé halo ema istori malu iha komunidade nia laran.
Tajik[tg]
Шогирдони Исо дар корҳои ин ҷаҳони шарир иштирок намекунанд (Юҳанно 17:16).
Thai[th]
(โยฮัน 17: 16) พวก เขา ไม่ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว ใน เรื่อง การ เมือง และ ความ ขัด แย้ง ทาง สังคม ของ โลก.
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri bu zalym dünýäniň işlerine gatnaşmaýarlar (Ýahýa 17:16).
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Hindi sila nakikisangkot sa makasanlibutang mga gawain ukol sa pulitika at mga tunggalian sa lipunan.
Tswana[tn]
(Johane 17:16) Ga ba itshunye nko mo dikgannyeng tsa bopolotiki tsa lefatshe le mo dikgogakgoganong tsa setšhaba.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 17:16) Achitaku cha ndali ndi vivulupi vyo vichitika mu charu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:16) Tabatoli lubazu mutwaambo twanyika eyi itwamapolitikisi amazwanga aabuleya.
Papantla Totonac[top]
Xtamakgalhtawakgen Jesús ni anta tapakgsikgoy kakilhtamaku xakalixkajni (Juan 17:16).
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре бу явыз дөньяның эшләрендә катнашмыйлар (Яхъя 17:16).
Tooro[ttj]
(Yohana 17:16) Tibetahiriza omu by’obulemi bw’ensi n’enkayana zaayo.
Twi[tw]
(Yohane 17:16) Wɔmfa wɔn ho nhyɛ wiase no amammuisɛm ne asetra mu ntawntawdi mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16) Eita ratou e faaô i roto i te mau ohipa politita e te mau aimârôraa totiale a teie nei ao.
Tzeltal[tzh]
Te jnopojeletik yuʼun te Cristoe maʼba uʼuninbilik yuʼun te chopol balumilale (Juan 17:16).
Tzotzil[tzo]
Li stsʼaklomtak Kristoe muʼyuk skapoj sbaik ta chopol lum (Juan 17:16).
Uighur[ug]
Әйсаниң шагиртлири бу зулум дунияниң ишлириға қошулмайду (Йоһан 17:16).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 17:16) MaKristau eekeekhai khaniirela mpantta wa myaha sa ipoliitika sa mulaponi ni owana-wana wa atthu a mulaponi.
Wallisian[wls]
(Soane 17:16) ʼE mole nātou pipiki ki te ʼu meʼa faka politike ʼo te malamanei pea mo te ʼu maveuveu faka sosiale.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:16) Ababandakanyeki kwimicimbi yezobupolitika yeli hlabathi nakwiingxwabangxwaba zasekuhlaleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 17:16) Irô tsy magnano pôlitiky na ady madinidiniky amy fiaraha-monigny.
Yapese[yap]
(John 17:16) Dab ra uned ko ngongolen e am nge maluag thin ko yu ulung e girdi’.
Yoruba[yo]
(Johannu 17:16) Wọn kì í lọ́wọ́ nínú àlámọ̀rí ìṣèlú ayé àti àríyànjiyàn ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca discípulo stiʼ Jesús cadi nácacaʼ de guidxilayú qué iquiiñeʼ riʼ (Juan 17:16).
Chinese[zh]
约翰福音17:16)他们不会干预世上的政治,也不会介入社会的争论。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xpiin Jesús diti ronybu mod ni rony gudxliogoxreʼ (Juan 17:16).
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Abahileleki ezindabeni zezwe zezombangazwe nasezingxabanweni zomphakathi.