Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ የማስተዋል ዋጋ ከፍ ያለ መሆኑን ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “ሰው በጥበቡ [“በማስተዋል አፉ፣” NW ] ይመሰገናል፤ ልቡ ጠማማ የሆነ ሰው ግን ይናቃል።”
Arabic[ar]
قال ملك اسرائيل القديمة مؤكدا اهمية الفطنة: «بحسب فطنته يُحمَد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان».
Bemba[bem]
Imfumu ya Israele yakomaila pa bucindami bwa kushilimuka, yatila: “Umuntu atashiwa umwabelo kushilimuka kwakwe; lelo uwapondamo mutima abo wasuulwa.”
Bulgarian[bg]
Като набляга на това колко ценна е проницателността, царят на Израил казва: „Човек бива похвален според разума си [своите благоразумни устни — НС], а опакият в сърце ще бъде поругаван.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Man we i gat gud hed [“waes fasin blong toktok,” NW], ol man bambae oli stap leftemap nem blong hem, be man we hed blong hem i fulap long ol krangke tingting, ol man bambae oli stap ting rabis long hem.”
Bangla[bn]
বিচক্ষণতার গুরুত্বের ওপর জোর দিতে গিয়ে ইস্রায়েলের রাজা বলেন: “মনুষ্য আপন বিজ্ঞতানুরূপ প্রশংসা পায়; কিন্তু যে কুটিলচিত্ত, সে তুচ্ছীকৃত হয়।”
Cebuano[ceb]
Nagpasiugda sa pagkahinungdanon sa pagkamaalamon, ang hari sa Israel nag-ingon: “Tungod sa iyang maalamon nga baba ang usa ka tawo pagadayegon, apan ang usa nga hiwi sa kasingkasing pagatamayon.”
Czech[cs]
Izraelský král zdůrazňuje, jakou hodnotu má rozlišovací schopnost. Píše: „Pro svá rozvážná ústa bude muž chválen, ale ten, kdo má převrácené srdce, dojde opovržení.“
Danish[da]
Med sine næste ord understreger Israels konge betydningen af indsigt: „For sin indsigtsfulde tale prises en mand, men den der har et forvildet hjerte foragtes.“
German[de]
Um den Wert eines klaren Urteilsvermögens zu unterstreichen, erklärt der König von Israel: „Wegen seines Mundes der Verständigkeit wird ein Mann gepriesen, doch einer, der verdrehten Herzens ist, wird in Verachtung geraten“ (Sprüche 12:8).
Ewe[ee]
Esi Israel-fia la nɔ gbe tem ɖe nugɔmesese ƒe vevienyenye dzi la, egblɔ be: “Ame ƒe nunya nue wokafunɛ ɖo, ke wodoa vlo amesi ƒe nya medzea to o.”
Efik[efi]
Ke ọsọn̄ọde etịn̄ ufọn edinyene ọniọn̄, edidem Israel ọdọhọ ete: “Adan̄a nte owo asiande, ke ẹda ẹtoro enye: edi ẹyesuene owo eke akwan̄ade ke esịt.”
Greek[el]
Τονίζοντας την αξία της διάκρισης, ο βασιλιάς του Ισραήλ δηλώνει: «Για τη φρόνηση του στόματός του θα εξυμνείται ο άνθρωπος, αλλά αυτός που έχει διεστραμμένη καρδιά θα καταντήσει να περιφρονείται».
English[en]
Emphasizing the value of discernment, the king of Israel states: “For his mouth of discretion a man will be praised, but one who is twisted at heart will come to be for contempt.”
Spanish[es]
Recalcando el valor del discernimiento, el rey de Israel dice: “Por su boca de discreción será alabado el hombre, pero el que es avieso de corazón llegará a ser objeto de desprecio” (Proverbios 12:8).
Estonian[et]
Rõhutades vahetegemisvõime tähtsust, ütleb Iisraeli kuningas: „Meest kiidetakse tema mõistuse [„mõistliku suu”, UM] pärast, aga meelesegane [„kõvera südamega”, Piibli Raamat] on põlatud!”
Finnish[fi]
Israelin kuningas Salomo tähdentää tarkkanäköisyyden arvoa sanoessaan: ”Suunsa ymmärtäväisyydestä miestä ylistetään, mutta sydämeltä vääristynyt joutuu halveksituksi.”
Fijian[fj]
Nona vakabibitaka tiko na yalomatua, a kaya na tui Isireli: “Ena vakacaucautaki na tamata me vaka na nona vosa vuku: ia ko koya sa yalovakatani ena beci.”
French[fr]
Soulignant la valeur du discernement, le roi d’Israël déclare : “ On louera un homme pour sa bouche avisée, mais celui dont le cœur est perverti deviendra objet de mépris.
Ga[gaa]
Beni Israel maŋtsɛ lɛ maa sɛɛnamɔ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ he lɛ nɔ mi lɛ ekɛɛ akɛ: “Gbɔmɔ nilee naa ajieɔ eyi; shi mɔ ni hiɔ kutumpɔo tsui lɛ, aaagbe ehe guɔ.”
Gujarati[gu]
સુલેમાન સમજણ પર ભાર આપતા કહે છે: “સમજુ માણસની સર્વ લોક પ્રશંશા કરે છે, પણ ભ્રષ્ટ મનવાળાને સૌ કોઈ ધિક્કારે છે.”
Gun[guw]
To nuzinzindo nujọnu-yinyin wuntuntun tọn ji, ahọlu Islaeli tọn dọmọ: “Yè na pà gbẹtọ kẹdẹdi nuyọnẹn etọn: ṣigba ewọ he tindo ayiha gblezọn wẹ yè na vlẹ.”
Hindi[hi]
समझ के गुण पर ज़ोर देते हुए इस्राएल के राजा ने कहा: “जो व्यक्ति समझ से बात करता है, उसकी तारीफ की जाती है, मगर कुटिल मनवाले से नफरत की जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapadaku sa balor sang paghantop, ang hari sang Israel nagasiling: “Tungod sa iya baba nga may kaalam pagadayawon ang isa ka tawo, apang ang may tiko nga tagipusuon pagatamayon.”
Croatian[hr]
Naglašavajući koliku vrijednost ima razboritost, izraelski kralj kaže: “Prema razumu svom hvali se čovjek; a tko je opaka srca, prezreće se” (Priče Salamunove 12:8).
Hungarian[hu]
A tisztánlátás értékét hangsúlyozva Izrael királya kijelenti: „Az embert dicsérik szájának értelméért, az elferdült szívűt viszont megvetik” (Példabeszédek 12:8, NW [12:7]).
Indonesian[id]
Untuk menandaskan nilai daya pengamatan, sang raja Israel menyatakan, ”Karena mulutnya yang bijaksana, seseorang akan dipuji, tetapi orang yang hatinya belat-belit akan dihina.”
Igbo[ig]
N’imesi uru nghọta bara ike, eze Izrel ahụ kwuru, sị: “Dị ka ezi uche ya si dị ka a ga-eto onye ọ bụla: ma onye gbagọrọ agbagọ n’obi ga-aghọ onye a na-eleda.”
Iloko[ilo]
Iti panangipaganetgetna iti pateg ti pannakaawat, kuna ti ari ti Israel: “Gapu iti ngiwatna kas masirib maidaydayawto ti maysa a tao, ngem ti maysa a tiritir iti puso agpaayto iti pannakaumsi.”
Italian[it]
Mettendo in evidenza il valore del discernimento, il re d’Israele afferma: “Un uomo sarà lodato per la discrezione della sua bocca, ma chi è di cuore tortuoso sarà oggetto di disprezzo”.
Japanese[ja]
イスラエルの王は識別力の価値を強調してこう述べています。「 思慮ある口のゆえに人は称賛を受け,心のねじけている者は侮べつの対象となる」。(
Kannada[kn]
ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಅರಸನು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಅವನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಗಳುವರು; ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವರು.”
Korean[ko]
이스라엘의 왕은 분별력의 가치를 강조하면서 이렇게 말합니다. “사람은 그 슬기로운 입으로 인해 칭찬을 받지만, 마음이 뒤틀어진 자는 멸시거리가 된다.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ntina ya bososoli, mokonzi ya Yisalaele alobi boye: “Moto akosanzolama mpo na [monɔkɔ ya] mayele na ye; nde oyo na motema ya kozimbisa akotyolama.”
Lozi[loz]
Ka ku koñomeka butokwa bwa temuho, mulena wa Isilaele yo u li: “Mutu u ka bubekwa ka butali bwa hae; kono wa pilu ye si na niti u ka shwaulwa.”
Lithuanian[lt]
Pabrėždamas įžvalgumo vertę Izraelio karalius sako: „Už protingumą žmogus laimi pagyrimą“, „bet kas perkreiptos širdies, tam tenka panieka“.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa Isalele udi uleja mushinga wa dijingulula dia malu wamba ne: “Badi batumbisha muntu bua lungenyi luende, kadi muntu wa muoyo mubi badi bamudiwula.”
Luvale[lue]
Mwangana waIsalele ashindakanyine hakulema chakupwa vakunangakana ngwenyi: “Mutu navamwalisa nge kutesa namanganenyi, oloze ukwechi muchima wakupinjilika navakamulumbilisa.”
Latvian[lv]
Uzsvērdams, cik svarīga ir apdomība, izraēliešu tautas ķēniņš raksta: ”Zinīga vīra padoms ir teicams un slavējams, bet blēži un viltnieki paliks kaunā.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny mpanjakan’ny Isiraely rehefa nanasongadina ny hasarobidin’ny fahaiza-manavaka: “Araka ny fahendren’ny olona no hiderana azy; fa izay meloka am-po dia hatao tsinontsinona.”
Malayalam[ml]
വിവേകത്തിന്റെ മൂല്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇസ്രായേൽ രാജാവ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മനുഷ്യൻ തന്റെ ബുദ്ധിക്കു ഒത്തവണ്ണം [“വിവേകമുള്ള വായ് നിമിത്തം,” NW] ശ്ലാഘിക്കപ്പെടുന്നു; വക്രബുദ്ധിയോ നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
सुज्ञतेच्या महत्त्वावर जोर देऊन, इस्राएलचा राजा म्हणतो: “मनुष्याची प्रशंसा त्याच्या [“मुखातील,” NW] सुज्ञतेप्रमाणे होते, पण ज्याचे हृदय कुटिल असते त्याचा तिरस्कार होतो.”
Maltese[mt]
Biex jenfasizza l- valur tad- dehen, is- sultan taʼ Iżrael jgħid: “Bniedem bil- għaqal [“taʼ fomm prudenti,” “NW”] taʼ min ifaħħru, bniedem taʼ qalb mgħawwġa taʼ min jistmerru.”
Norwegian[nb]
Israels konge understreker verdien av skjelneevne. Han sier: «For sin kloke munn vil en mann bli lovprist, men den som har et vrangt hjerte, vil bli foraktet.»
Nepali[ne]
विवेकको महत्त्वमाथि जोड दिंदै इस्राएलका राजा यस्तो उल्लेख गर्छन्: “आफ्नो तीव्र बुद्धिको निम्ति मानिसको प्रशंसा हुन्छ, तर बाङ्गो-टेढो मन हुने तुच्छ गनिन्छ।”
Dutch[nl]
De koning van Israël benadrukt de waarde van onderscheidingsvermogen door te zeggen: „Om zijn mond van doorzicht zal een man geroemd worden, maar wie verdraaid van hart is, zal tot verachting komen” (Spreuken 12:8).
Northern Sotho[nso]
Ge a gatelela mohola wa temogo, kgoši ya Isiraele o re: “Monna ó rêtwa xo lekanyetša thlaloxanyô y’axwe; wa kxopolô-kxôpô sa xaxwe ké xo nyatšwa.”
Nyanja[ny]
Pogogomezera kufunika kwa kuzindikira, mfumu ya Israyeli inati: “Munthu amatamandidwa monga mwa nzeru yake; koma wokhota mtima adzanyozedwa.”
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਚਤਰਾਈ ਜਾਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਆਦਮੀ ਦਾ ਜਸ ਉਹ ਦੀ ਚਤਰਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Poniendo énfasis riba e balor di bon huisio, e rei di Israel ta deklará: “Un hende lo wòrdu elogiá segun su sabiduria [literalmente na hebreo, “pa su boka diskreto”] ma un hende di kurason pèrverso lo wòrdu despresiá.”
Pijin[pis]
For strongim wei wea fasin for luksavve hem important, king bilong Israel hem sei: “Wanfala man bae kasem praise for mouth bilong hem wea showimaot gudfala tingting, bat man wea heart bilong hem nogud bae kamap samting for heitim.”
Polish[pl]
Uwypuklając wartość roztropności, król Izraela mówi: „Wysławiany będzie mąż za swe usta roztropne, lecz kto ma serce spaczone, narazi się na pogardę” (Przysłów 12:8).
Portuguese[pt]
Salientando o valor do discernimento, o rei de Israel declara: “O homem será louvado pela sua boca de discrição, mas o de coração pervertido ficará para desprezo.”
Rundi[rn]
Mu gushimika ku gaciro k’ubukerebutsi, umwami wa Isirayeli avuga ati: “Umuntu ashimirwa [akanwa k]’ubgenge bgiwe nk’uko bungana, arik’ūfise umutima ugoramye baramugaya.”
Sinhala[si]
විචක්ෂණ බුද්ධියේ වටිනාකම අවධාරණය කරමින් ඊශ්රායෙලයේ රජ මෙසේ පවසයි. “මනුෂ්යයෙක් තමාගේ ප්රඥාවේ හැටියට වර්ණනා කරනු ලැබේ. එහෙත් වංක සිතක් ඇත්තා හෙළා දකිනු ලැබේ.”
Slovak[sk]
Izraelský kráľ zdôrazňuje hodnotu rozlišovacej schopnosti slovami: „Muža budú chváliť pre jeho rozvážne ústa, ale ten, kto je prevráteného srdca, príde k opovrhnutiu.“
Slovenian[sl]
Izraelski kralj takole poudari vrednost sprevidevnosti: »Po meri razuma njegovega [njegovih preudarnih ustnicah, NW] bodo hvalili moža, kdor pa je spačenega srca, bo zaničevan.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le tupu o Isaraelu le aogā o le faautaga mamao e faapea: “E viia le tagata, e tusa ma lona poto; a o lē ua loto faapiʻopiʻo, e inosia lava o ia.”
Shona[sn]
Achisimbisa kukosha kwenjere, mambo weIsraeri anoti: “Munhu acharumbidzwa zvakaenzana nouchenjeri hwake; asi ane mwoyo wakatsauka, achazvidzwa.”
Albanian[sq]
Mbreti i Izraelit thekson vlerën e aftësisë dalluese dhe thotë: «Njeriu do të lëvdohet për maturinë e gojës së tij, por kush është i shtrembër në zemër do të bëhet për përçmim.»
Southern Sotho[st]
Morena oa Iseraele o ne a hlokomela bohlokoa ba temoho ’me a bo hatisa ka ho re: “Motho o tla rorisoa ka lebaka la molomo oa hae o masene, empa ea pelo e sothehileng o tla nyelisoa.”
Swedish[sv]
Israels kung betonar värdet av urskillningsförmåga och säger: ”För sin omdömesgilla mun kommer en man att lovprisas, men den som har förvridet hjärta kommer att bli föremål för förakt.”
Swahili[sw]
Akikazia umuhimu wa ufahamu, mfalme wa Israeli anasema: “Mtu atasifiwa kwa kadiri ya akili zake [“kinywa chake cha busara,” “NW”]; bali mwenye moyo wa ukaidi atadharauliwa.”
Congo Swahili[swc]
Akikazia umuhimu wa ufahamu, mfalme wa Israeli anasema: “Mtu atasifiwa kwa kadiri ya akili zake [“kinywa chake cha busara,” “NW”]; bali mwenye moyo wa ukaidi atadharauliwa.”
Tamil[ta]
விவேகத்தின் மதிப்பை வலியுறுத்தி, இஸ்ரவேலின் ராஜா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “தன் புத்திக்குத்தக்கதாக [“விவேகத்துக்கிசைய,” NW] மனுஷன் புகழப்படுவான்; மாறுபாடான இருதயமுள்ளவனோ இகழப்படுவான்.”
Telugu[te]
వివేచనకున్న విలువను నొక్కి చెబుతూ ఇశ్రాయేలు రాజు ఇలా అంటున్నాడు: “ఒక్కొక్క మనుష్యుడు తన వివేకముకొలది పొగడబడును, కుటిలచిత్తుడు తృణీకరింపబడును.”
Thai[th]
เพื่อ เน้น คุณค่า ของ การ สังเกต เข้าใจ กษัตริย์ ชาติ อิสราเอล ได้ แถลง ว่า “คน จะ ได้ ความ สรรเสริญ ตาม ปัญญา [“เนื่อง ด้วย การ ระวัง ปากคํา,” ล. ม.] ของ ตน แต่ ผู้ ที่ มี ใจ ดื้อ หลง ผิด [“หัวใจ คด โกง,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ እስራኤል ምስትውዓል ንዘለዎ ሓይሊ ኸጕልሕ ከሎ “ሰብኣይ ብመጠን ፍልጠቱ [“ብምስትውዓል ብዝዛረቦ ዘረባ: ” NW ] እዩ ዚነኣድ: ቄናን ዝልቡ ግና ይንዐቕ” በለ።
Tagalog[tl]
Bilang pagdiriin sa kahalagahan ng kaunawaan, ganito ang sinabi ng hari ng Israel: “Dahil sa kaniyang bibig na may karunungan ay pupurihin ang isang tao, ngunit ang may pilipit na puso ay hahamakin.”
Tswana[tn]
Fa kgosi ya Iseraele e ne e gatelela botlhokwa jwa go nna le temogo e ne ya re: “Gonne motho o tla bakelwa molomo wa gagwe o o botlhale, mme yo o pelo e e sokameng o tla nyadiwa.”
Tongan[to]
‘I hono fakamamafa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e ‘ilo‘iló, ‘oku pehē ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí: “ ‘E fakamālō‘i ha tangata ‘o fakatatau ki he maama ‘o hono ‘atamai [“ngutu fakapotopotó,” NW]: ka ko e loto piko ko hono ō é ko e manukia.”
Turkish[tr]
İsrail kralı ayırt etme yeteneğinin değerini vurgulayarak şöyle söylüyor: “İnsan hikmetine (ayırt etme yeteneğine) göre övülür; fakat yüreği iğri olan hor görülür.”
Tsonga[ts]
Loko yi kandziyisa nkoka wa ku twisisa, hosi ya le Israyele yi te: “Hikuva munhu u ta dzunisiwa hikwalaho ka nomu wakwe wa vutlhari, kambe loyi a hombolokeke embilwini u ta hlekuriwa.”
Twi[tw]
Israel hene no resi mfaso a ɛwɔ nhumu mu so dua no, ɔkae sɛ: “Onipa nimdeɛ so na woyi no ayɛ, na nea wakyea ne koma no anim begu ase.”
Ukrainian[uk]
Підкреслюючи цінність розважливості, цар Ізраїлю каже: «Хвалять людину за розум [«розважливі уста», НС] її, а кривосердий стає на погорду» (Приповістей 12:8).
Urdu[ur]
اسرائیل کا بادشاہ فہم کی قدروقیمت پر زور دیتے ہوئے کہتا ہے: ”آدمی کی تعریف اُس کی عقلمندی کے مطابق کی جاتی ہے لیکن بےعقل حقیر ہوگا۔“
Venda[ve]
I tshi khwaṱhisedza ndeme ya u vha na ṱhalukanyo, khosi ya Isiraele i ri: “Munna u khoḓwa nga ḽo eḓanaho u ṱalifha hawe; a sóngo thanyaho ndi wa u goḓiwa.”
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.
Wallisian[wls]
Moʼo faka maʼuhigaʼi te maʼuhiga ʼo te fakasiosio tonu, ʼe tala fēnei e te hau ʼo Iselaele: “ ʼE vikiʼi anai he tagata ʼuhi ko tona gutu fakapotopoto, kae ʼe fehiʼaʼinaʼi anai ia ia ʼaē ʼe loto kovi.”
Xhosa[xh]
Egxininisa ukubaluleka kokuqonda, ukumkani wakwaSirayeli uthi: “Ngokuba umntu omlomo unengqiqo uya kudunyiswa, kodwa ontliziyo ijijekileyo uya kudelwa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọba Ísírẹ́lì ń sọ bó ti ṣe pàtàkì tó láti ní ìfòyemọ̀, ó sọ pé: “A ó yin ènìyàn nítorí ẹnu rẹ̀ tí ó fi ọgbọ́n inú hàn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó jẹ́ onímàgòmágó ní ọkàn-àyà yóò wá di ìfojú-tín-ín-rín.”
Chinese[zh]
以色列王所罗门看重明辨事理的能力。 他说:“口中睿智的人必得称赞,心里歪邪的人终被藐视。”(
Zulu[zu]
Igcizelela ukubaluleka kokuqonda, inkosi yakwa-Israyeli ithi: “Umuntu uyodunyiswa ngenxa yomlomo wakhe onokuqonda, kodwa osontekile enhliziyweni uyokwedelelwa.”