Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství může přijmout opatření podle zásady subsidiarity stanovené v článku 5 smlouvy a podle zásady proporcionality stanovené v tomtéž článku.
Danish[da]
EF kan træffe foranstaltninger i henhold til subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5.
German[de]
(11) Die Gemeinschaft kann gemäß Artikel 5 EG-Vertrag nach dem Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Greek[el]
Η Κοινότητα μπορεί να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητα που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
English[en]
(11) The Community may take measures in accordance with the subsidiary principle laid down in Article 5 of the Treaty and in accordance with the proportionality principle laid down in that Article.
Spanish[es]
La Comunidad puede adoptar medidas de conformidad con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado y con arreglo al principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo.
Estonian[et]
Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega ja samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen ja samassa artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
Hungarian[hu]
A Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében előírt szubszidiaritás alapelvével és az abban a cikkben előírt arányosság elvével összhangban.
Italian[it]
La Comunità può adottare misure nel rispetto dei principi di sussidiarietà e proporzionalità di cui all'articolo 5 del trattato.
Lithuanian[lt]
(11) Bendrija gali imtis priemonių vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu ir tame pačiame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu.
Dutch[nl]
De Gemeenschap mag maatregelen nemen volgens het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag en volgens het evenredigheidsbeginsel dat in hetzelfde artikel is vastgelegd.
Polish[pl]
(11) Wspólnota może podejmować działania zgodnie z zasadą pomocniczości zawartą w art. 5 Traktatu oraz zasadą proporcjonalności zawartą w tym samym artykule.
Portuguese[pt]
A Comunidade pode adoptar medidas em conformidade com o princípio de subsidiariedade estabelecido no artigo 5o do Tratado e em conformidade com o princípio de proporcionalidade enunciado nesse artigo.
Slovak[sk]
Spoločenstvo môže prijímať opatrenia v súlade s princípom podradenosti uvedeným v článku 5 Zmluvy a v súlade s princípom podradenosti uvedeným v tomto článku.
Slovenian[sl]
Skupnost lahko ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti, ki je določen v členu 5 Pogodbe, in načelom sorazmernosti iz istega člena.
Swedish[sv]
EU får vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget och i enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel.