Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende neem wreedheid net toe, en al hoe meer mense word by die konflik betrek.
Arabic[ar]
وهكذا تتفاقم الاعمال الوحشية وينجرف عدد متزايد من الناس في تيار الحروب.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, qəddarlıq yalnız və yalnız artır və daha çox insan münaqişəyə cəlb olunur.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kulenga fye ubukalushi ukutwalilila, kabili kulenga na bantu abengi ukuipoosamo.
Bulgarian[bg]
Така жестокостта се увеличава и в конфликта биват въвлечени все повече хора.
Bangla[bn]
এভাবে, নৃশংসতা কেবল বেড়েই চলেছে আর অধিক সংখ্যক লোক সংঘর্ষে যোগ দিতে প্রভাবিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Kon ingon niana ang mahitabo, mosamot ang kapintasan, ug mas daghang tawo ang maangin.
Czech[cs]
Výsledkem není nic jiného než to, že brutalita útoků se zvyšuje a počet lidí zatažených do konfliktu narůstá.
Danish[da]
På den måde eskalerer brutaliteten, og flere og flere mennesker inddrages i konflikten.
German[de]
Doch dadurch dreht sich die Spirale der Gewalt immer weiter und noch mehr Menschen werden in den Konflikt hineingezogen.
Ewe[ee]
Ðeko esia wɔnɛ be ŋutasẽnuwɔnawo gadzina ɖe edzi henana ame bubu geɖewo va kpɔa gome le aʋawɔwɔa me.
Efik[efi]
Ndinam ntre edikam ananam afai ọdọdiọn̄ okpon onyụn̄ anam mbon oro ẹduọde obom emi ẹdọdiọn̄ ẹwak.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, απλώς αυξάνονται οι ωμότητες, ενώ ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι παρασύρονται στη δίνη της διαμάχης.
English[en]
In that way, brutality only increases, and more and more people are drawn into the conflict.
Spanish[es]
Por desgracia, reacciones de este tipo solo consiguen avivar las llamas de la violencia.
Estonian[et]
Nõndaviisi julmus vaid kasvab ning konflikti tõmmatakse järjest rohkem inimesi.
Persian[fa]
بدین شکل، خونخواری افزایش مییابد و این نزاعها دامنگیر انسانهای بیشتری میشود.
Finnish[fi]
Näin raakuus lisääntyy entisestään ja konflikti tempaa mukaansa yhä lisää ihmisiä.
French[fr]
” C’est ainsi que la violence augmente et que de plus en plus de gens sont entraînés dans des conflits.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, yiwalɛ nifeemɔ lɛ mli woɔ wu moŋ, ni ehaa mɛi babaoo kɛ amɛhe woɔ béi lɛ mli.
Gun[guw]
Hogbe mọnkọtọn lẹ nọ zọ́n bọ nuyiwa kanyinylan tọn lẹ nọ to jijideji, bọ mẹsusu nọ kọnawudopọ to nudindọn mọnkọtọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da hakan, mugunta yana karuwa, kuma mutane da yawa suna saƙa hannu a tarzomar.
Hebrew[he]
כך האכזריות מסלימה, ויותר ויותר אנשים נשאבים אל תוך הסכסוך.
Hindi[hi]
इससे न सिर्फ क्रूरता बढ़ती है, बल्कि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को भी इसमें घसीटा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, magadugang pa gid ang kapintas kag mas madamo pa ang maulamid.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, dagedage ia bada ia lao, bona taunimanima momo idia ura unai kara lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Takvi stavovi samo dovode do još većeg nasilja, a u sukob biva uvučeno sve više ljudi.
Haitian[ht]
Lè konsa, moun yo vin pi mechan e vin gen plis moun ki patisipe nan vyolans lan.
Hungarian[hu]
A kegyetlenség ezért egyre csak nő, és egyre több ember lesz részese az összetűzésnek.
Armenian[hy]
Այդպիսով չարագործությունները շատանում են, եւ ավելի ու ավելի շատ մարդիկ են ընդհարվում։
Indonesian[id]
Akibatnya, kebrutalan malah meningkat dan semakin banyak orang lagi terseret ke dalam konflik itu.
Igbo[ig]
Naanị ihe nke a na-eme bụ ime ka ihe ike na-amụba, ọtụtụ ndị ana-esonyekwa n’esemokwu ahụ.
Iloko[ilo]
No kasta ti mapasamak, umadu laeng ti kinaranggas, ken ad-adu pay ti matignay a makiraman iti panagbibinnusor.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ utioye okpẹtu na ọ rẹ rọ kẹrabọ, je si ahwo buobu fihọ iẹe.
Italian[it]
In questo modo la brutalità non fa che aumentare, fino a coinvolgere sempre più persone.
Japanese[ja]
と叫びました。 そのようにして,残虐行為は増え続け,人々は争いに巻き込まれてゆきます。
Georgian[ka]
სისასტიკე ძალას იკრებს და უფრო და უფრო მეტ ადამიანს ითრევს კონფლიქტში.
Kazakh[kk]
Осылайша жауыздық жалғаса береді де, көп адам қайғыға ұшырайды.
Korean[ko]
“그 자들에게 천 배로 갚아 줘야 해!” 그런 식으로 잔인한 행동은 계속 늘어나기만 하며, 점점 더 많은 사람이 분쟁에 가담하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kilengelatu malwañano kutwajijila, ne bantu bavula kwitumpamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, o nsoki wokela kaka uwokela yo fila ulolo wa wantu mu yikama mu mavangu mama.
Kyrgyz[ky]
Мына ушундайча мыкаачылык өкүм сүрүп, чыр-чатакка катыштыгы бар адамдардын саны уламдан-улам өсүүдө.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, abantu bangi beeyongera okuttiŋŋana, era n’okwenyigira mu bukuubagano obwo.
Lingala[ln]
Na yango, mobulu ezali se kobakisama, mpe ezali se kokɔtisa ebele ya bato na matata yango.
Lozi[loz]
Miezezo ye cwalo i ekezanga feela kwa situhu, mi i tahisanga kuli batu ba bañata ba ikenye mwa mifilifili.
Lithuanian[lt]
Kai taip elgiamasi, smurtas ir toliau plinta, o į konfliktą įsitraukia vis daugiau žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, bilumbu bidi bienda bivula ne bantu ba bungi badi benda babuelamu.
Luvale[lue]
Enga, kulinga sambanjinga cheji kulingisanga ulyanyi uvule nakukunyula vatu vavavulu vazane mukulizungisa.
Malagasy[mg]
Mampitombo ny herisetra anefa izany, ary mihamaro koa ny olona miditra amin’ilay ady.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, lej im nana rej laplok im ej kõmõn an elõñ armij ro bõk kwonair ilo kiojõljõl eo.
Macedonian[mk]
На тој начин свирепоста само се зголемува, и сѐ повеќе луѓе се вовлекуваат во судирот.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे निर्घृणपणा वाढतच राहतो आणि या सूडचक्रात अधिकाधिक लोक अडकत राहतात.
Maltese[mt]
B’hekk, tkompli tikber il- kefrija u iktar u iktar nies jingħaqdu fil- ġlied.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ရက်စက်ကြမ်းတမ်းမှုသာ ပိုတိုးများလာပြီး လူများစွာသည် ပဋိပက္ခနွံထဲ နစ်သည်ထက်နစ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
På den måten bare øker brutaliteten, og flere og flere mennesker blir trukket inn i konflikten.
Dutch[nl]
Op die manier neemt het geweld alleen maar toe en raken steeds meer mensen bij het conflict betrokken.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, bošoro bo tšwela pele feela, gomme batho ba bantši ba wetšwa ntweng.
Nyanja[ny]
Zikatere, anthu amapitirizabe kuphana ndipo anthu ambiri amalowerera.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй фыддзинад фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны ӕмӕ фылдӕр адӕм хъизӕмар кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Long wei olsem, wei for raf kamap big go moa, and plande pipol moa join insaed long raoa.
Polish[pl]
W rezultacie przemoc się nasila i coraz więcej osób angażuje się w konflikt.
Portuguese[pt]
Agindo assim, a brutalidade só aumenta, e cada vez mais pessoas ficam envolvidas nos conflitos.
Quechua[qu]
Pero tsënö pensayanqanqa más wanutsinakïkunamanmi chätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurayqa astawanmá wañuchinakuyta rikurichin.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, ubugizi bwa nabi buca bwiyongera, maze igitigiri c’abantu bisuka muri ayo matati kikarushiriza kwongerekana.
Romanian[ro]
Astfel, se comit tot mai multe acte de violenţă şi tot mai mulţi oameni sunt atraşi în conflict.
Russian[ru]
Таким образом жестокость лишь умножается, и все больше и больше людей втягивается в конфликт.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero iyo bigenze bityo, ubugome buriyongera, hanyuma n’abandi bakabyivangamo maze rukabura gica.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom krutosť len narastá a do konfliktu je zatiahnutých stále viac ľudí.
Slovenian[sl]
Tako se brutalnost samo stopnjuje, in v spor se vpleta vedno več ljudi.
Samoan[sm]
O lea faiga ua atili ai ona fefasiaʻi, ma toʻatele ai ē e aafia i fetauaʻiga.
Shona[sn]
Izvi zvinowedzera utsinye, uye zvinoita kuti vanhu vakawanda zvikuru varwisane.
Albanian[sq]
Kështu brutaliteti vetëm rritet dhe gjithnjë e më tepër njerëz përfshihen në konflikt.
Serbian[sr]
Tako se nasilje sve više širi i sve više ljudi biva uvučeno u sukobe.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, liketso tse sehlōhō lia eketseha ’me batho ba bangata ba kenngoa moea oa ntoa.
Swedish[sv]
På det viset fortsätter grymheterna, och fler och fler människor dras in i konflikten.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo ukatili unazidi tu kuongezeka, na watu zaidi na zaidi wanahusishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo ukatili unazidi tu kuongezeka, na watu zaidi na zaidi wanahusishwa.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படிப்பட்ட மனப்பான்மையால் கொடூரச் செயல்கள்தான் அதிகரிக்கின்றன; அதோடு, அதிகமதிகமானோர் சண்டைகளில் சேர்ந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా క్రూరత్వం మరింత పెరిగి ఇంకా ఎక్కువమంది పోరాటానికి తెగబడేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ ความ โหด ร้าย ทารุณ มี แต่ จะ เพิ่ม ขึ้น และ ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ถูก ดึง เข้า สู่ ความ ขัด แย้ง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ከምዚ ምግባር ጭካነ ኸም ዚውስኽን ብዙሓት ሰባት ናብቲ ጐንጺ ኸም ዚኣትዉን እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Imba kwagh ne nahan ia na ipila ia seer a seer, shi asema aa tor ior kpishi ker, vea hingir u kohol mbagenev ken ayôôso shon.
Tagalog[tl]
Kaya lumulubha lamang ang kalupitan, at parami nang paraming tao ang nasasangkot.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, awui wa ngala tetemalaka pama ndo efula k’anto ndjatambiyaka l’awui wa ngala asɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, bosetlhogo bo a oketsega mme batho ba le bantsi ba tlhotlheletsega go nna le seabe mo dikgotlhannyeng tseo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela pasin i mekim na pasin bilong pait na bagarapim man i wok long i go bikpela, na i pulim planti man moa long insait long pait.
Turkish[tr]
Hal böyle olunca vahşet giderek tırmanıyor ve böylece daha çok insan bu girdabın içine çekiliyor.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo tihanyi ta andza naswona ya andza nhlayo ya vanhu lava katsekaka eka ku himpfilitana ka kona.
Tatar[tt]
Шулай итеп кешеләр тагы да ныграк шәфкатьсезләнә, һәм бу конфликтта тагы да күбрәк кеше катнаша башлый.
Tumbuka[tum]
Para vyacitika nthena nkhaza zikusazgikira ndipo ŵanthu ŵanandi ŵakutimbana.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, akunkumakunkum no kɔ so mmom, na ɛma nnipa pii de wɔn ho gye ɔhaw no mu.
Tahitian[ty]
I tera huru, e maraa noa te haavîraa u‘ana, e e rahi roa ’tu â te taata e apiti i te aroraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, kʼalal jech chichʼ nopele mas chtil-o li kʼopetike.
Ukrainian[uk]
Така жага помсти породжує ще жорстокіші вчинки і втягує у конфлікт дедалі більше людей.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco ci vokiya lika ungangala, kuenje omanu va vetiyiwa oku likongela vuyaki.
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, zwiito zwa tshiṱuhu zwi a engedzea, nahone vhathu vhanzhi-vhanzhi vha ṱuṱuwedzwa uri vha ṱanganele.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm đó, hậu quả là ngày càng có nhiều người lao vào việc trả thù và sự hung bạo cứ tăng lên.
Xhosa[xh]
Iqhubeka ngolo hlobo ke le meko baze babe baninzi nabantu abangenelelayo.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń dá sílẹ̀ ni pé ìwà ìkà á túbọ̀ máa pọ̀ sí i, èyí sì máa ń sún àwọn èèyàn láti lọ́wọ́ nínú ìjà náà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku tuukuloʼob beyaʼ chéen ku kaxtikoʼob u maas nojochtal le talamiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
guníʼ: «Ngaca nga ñúninu ca binni ca, peru nuquíxenu laacabe ni bíʼnicabe ca ti mil biaje».
Chinese[zh]
这么一来,暴力事件只会不断增加,也会有越来越多人卷入冲突的旋涡。
Zulu[zu]
Lokhu kuqhubekisela phambili uthuthuva, abantu abaningi bazithole sebengene shi ezingxabanweni.