Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ruil vir een maaltyd van brood en lensies!
Amharic[am]
በአንድ መብል እንጀራና ምስር ወጥ ነው!
Arabic[ar]
مقابل وجبة واحدة من الخبز وطبيخ العدس!
Assamese[as]
পিঠা আৰু মচুৰ দাইলৰ ৰন্ধা তৰকাৰিৰ বাবে!
Azerbaijani[az]
Çörəyə və mərcimək şorbasına!
Central Bikol[bcl]
Nin sarong kakanon na tinapay asin ginagang lenteha!
Bemba[bem]
Pa kuti amupeele icilyo ca mukate ne caipikwa ce landa!
Bulgarian[bg]
В замяна на едно ястие от хляб и варена леща!
Bislama[bi]
Jes blong kasem bred mo red bin blong i kakae!
Bangla[bn]
কয়েকটা রুটি ও সামান্য একটু ডালের জন্য!
Cebuano[ceb]
Ilis sa usa ka pagkaon nga tinapay ug linat-ang lentihas!
Danish[da]
For et måltid bestående af en ret linser og noget brød!
German[de]
Im Tausch gegen eine Mahlzeit, bestehend aus Brot und einem Linsengericht (1.
Ewe[ee]
Abolo kple bɔbɔ!
Efik[efi]
Ke uyo ye udia ọkọti!
Greek[el]
Με αντάλλαγμα ένα γεύμα που περιλάμβανε ψωμί και βρασμένες φακές!
English[en]
In exchange for one meal of bread and lentil stew!
Estonian[et]
Kõhutäie leiva ja läätseleeme eest! (1.
Finnish[fi]
Yhdestä ateriasta, johon sisältyi leipää ja linssimuhennosta!
Fijian[fj]
E dua ga na ivakarau rourou damudamu kei na madrai!
Ga[gaa]
Ekɛtsake shikome niyenii ni ji aboloo kɛ abɔbɔi!
Gilbertese[gil]
Te marike ae tii teuana ae te tuubu n rentire ao te berena!
Gujarati[gu]
ફક્ત રોટલી અને દાળના એક ટંક ભોજન માટે.
Gun[guw]
To diọdo mẹ na núdùdù-whlà dopo yinnọ didà lẹntile tọn!
Hausa[ha]
Don a ba shi gurasa da jar miya kawai!
Hebrew[he]
תמורת לחם ונזיד עדשים!
Hindi[hi]
सिर्फ एक वक्त का खाना, थोड़ी-सी रोटी और थोड़ी-सी मसूर की दाल!
Hiligaynon[hil]
Bilang baylo sa isa ka kalan-an nga tinapay kag linaga!
Hiri Motu[ho]
Aniani tamona, paraoa bona vasiahu ia ania totona!
Hungarian[hu]
Egyetlen tál lencsefőzelékért és kenyérért!
Western Armenian[hyw]
Աման մը ոսպէ ապուրի եւ հացի մը փոխարէն։ (Ծննդոց 25։
Indonesian[id]
Untuk ditukar dengan sepiring roti dan bubur miju!
Igbo[ig]
Ọ bụ iji nweta achịcha na ofe lentil!
Iloko[ilo]
Tinapay ken gisado a lentehas!
Isoko[iso]
Evaọ enwene kẹ emuore ebrẹdi gbe izuwo-awere!
Italian[it]
In cambio di pane e minestra di lenticchie!
Japanese[ja]
パンとひら豆の煮物という一度の食事と引き換えるためでした。(
Georgian[ka]
პურისა და ცერცვის შეჭამადის ფასად!
Kongo[kg]
Na ndambu ya mampa ti supu ya mbwaki!
Kazakh[kk]
Нан мен қызыл жасымықтан пісірген көжеге!
Kalaallisut[kl]
Eertaasat uutat iffiarlu!
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೊತ್ತಿನ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅಲಸಂದಿಗುಗ್ಗರಿಯ ಊಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನೇ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟನು!
Korean[ko]
빵과 렌즈콩 죽으로 된 한 끼 식사를 대가로 받고 팔았습니다!
Kyrgyz[ky]
Бир тоёрлук нан менен жасмыкка!
Ganda[lg]
Yasasulwa omugaati n’omugoyo!
Lingala[ln]
Asɛngaki ye apesa ye kaka mwa limpa mpamba na supu ya ndunda!
Lozi[loz]
Ka sico si li siñwi sa buhobe ni muapeelo wa linawa!
Lithuanian[lt]
Už duonos ir lęšių viralo porciją!
Luba-Katanga[lu]
Ku lūvu lumo lumō lwa mukate ne busuku bwa nkunde!
Luba-Lulua[lua]
Ku diampa ne bisekiseki!
Luvale[lue]
Atambasanyine utwatwa wenyi nambolo namakunde akuteleka!
Lushai[lus]
Dailuah chhum kawi leh chhangin a hralh a nih kha!
Latvian[lv]
Pret maizi un lēcu virumu! (1.
Malagasy[mg]
Natakalony hanina indray mihinana, dia mofo sy rom-boanemba!
Marshallese[mh]
Kin juõn mõñã in bread im lentil kamat ilo den!
Macedonian[mk]
Во замена за еден оброк од леб и вариво од леќа!
Malayalam[ml]
അപ്പവും പയറുകൊണ്ടുള്ള പായസവും കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
Mongolian[mn]
Талх болон зармын бантангаар!
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ yaa ne bur la bɛng buud b sẽn dʋge!
Marathi[mr]
फक्त भाकर व मसुरीच्या वरणाच्या मोबदल्यात!
Maltese[mt]
Għal ikla waħda li kienet tikkonsisti minn ħobż u soppa taʼ l- għads!
Burmese[my]
တစ်နပ်စာ မုန့်နှင့်ပဲဟင်း ရဖို့အတွက်ပါတကား!
Nepali[ne]
एक छाक रोटी र सुरुवाको लागि!
Niuean[niu]
Ke tautui aki e kai areto mo e atasemo tunu!
Dutch[nl]
In ruil voor wat brood en een linzengerecht!
Northern Sotho[nso]
Ka dijo tšeo e lego senkgwa le sejo sa dinawa!
Nyanja[ny]
Anasinthitsa ndi mtanda umodzi wa mkate ndi mphodza zophika!
Ossetic[os]
Хъӕдуры къус ӕмӕ иу къӕбӕрыл!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡੰਗ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਲ!
Pangasinan[pag]
Insalat to ed pangan labat na tinapay tan inlambong a lentehas!
Papiamento[pap]
A cambio di un cuminda di bonchi stobá cu pan!
Pijin[pis]
For wanfala plate bilong bred and supsup!
Polish[pl]
Za jeden posiłek — chleb i potrawę z soczewicy!
Pohnpeian[pon]
Pwehn pwainda kene pilawa oh sali!
Portuguese[pt]
Em troca duma refeição de pão e cozido de lentilha!
Rundi[rn]
Yabukavye icibo kimwe c’umutsima n’ibiharage!
Russian[ru]
За хлеб и похлебку из чечевицы!
Sango[sg]
Na place ni lo hunda ti tene amu na lo mapa na kobe ti lentille!
Sinhala[si]
රොටි සහ කොල්ලු ව්යංජනයකට!
Slovak[sk]
Výmenou za jeden pokrm — za chlieb a dusenú šošovicu!
Slovenian[sl]
Za eno jed, kruh in lečo! (1.
Samoan[sm]
E fesuiaʻi i se ʻaiga e tasi o areto ma se sitiū!
Shona[sn]
Kudya kumwe chete kwechingwa nezvokudya zvenyemba!
Albanian[sq]
Në shkëmbim të një cope buke dhe të një gjelle me thjerrëza!
Serbian[sr]
Dao ga je u zamenu za jedan obrok sačinjen od hleba i čorbe od leća!
Sranan Tongo[srn]
Gi wan nyanyan fu brede nanga pesi!
Southern Sotho[st]
Bakeng sa sejo se le seng sa bohobe le sechu sa linaoa!
Swedish[sv]
Jo, i utbyte mot ett enda mål mat bestående av bröd och en linsrätt!
Swahili[sw]
Kwa mlo mmoja wa mkate na mchuzi wa dengu!
Congo Swahili[swc]
Kwa mlo mmoja wa mkate na mchuzi wa dengu!
Tamil[ta]
அப்பமும் பயற்றங்கூழுமான ஒருவேளை சாப்பாட்டை பெறுவதற்காக!
Telugu[te]
ఒక్క పూట భోజనం కోసం, కేవలం రొట్టె చిక్కుడుకాయల కూర కోసం అమ్మివేశాడు.
Thai[th]
แลก กับ อาหาร มื้อ เดียว คือ ขนมปัง กับ ต้ม ถั่ว แดง!
Tigrinya[ti]
ብሓንቲ እንጌራን ጸብሒ ብርስንን!
Tiv[tiv]
Yange tôô musan sha anbredi man anlevem ma jiidi tseegh!
Tagalog[tl]
Kapalit ng isang pagkain ng tinapay at nilagang lentehas!
Tetela[tll]
Nde akadiengɔnya la mapa ndo la yema y’osawo wa bela!
Tswana[tn]
Ka go e ananya ka sejonyana se le sengwe sa senkgwe le dikgobe tsa dinawa!
Tongan[to]
‘I hono fakafetongi‘aki ha fo‘i houa kai ‘e taha ‘o e mā mo e supo piini!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacuuzyaa cakulya comwe buyo cansima amusinza wanyabo!
Tok Pisin[tpi]
Em i givim sampela bret wantaim sup long Iso!
Turkish[tr]
Bir öğünlük ekmek ve mercimek çorbası karşılığında!
Tsonga[ts]
Hi xinkwa ni xiculu xa tinyawa!
Tatar[tt]
Ипи һәм ясмыктан ясалган шулпага!
Tumbuka[tum]
Wakasintaniska na sima na ntchunga!
Tuvalu[tvl]
Ke maua ei ne ia se ‵kaiga o falaoa mo supu!
Twi[tw]
Ɔde gyee aduan koro a ɛyɛ abodoo ne asɛdua abom!
Tahitian[ty]
Ei tauiraa ïa i te pane e te pipi tunu!
Ukrainian[uk]
За хліб і одну порцію сочевичного варива!
Umbundu[umb]
Wa u landisa loku u tolokala lombolo kuenda elonga liohale!
Urdu[ur]
صرف ایک وقت کی روٹی اور مسور کی دال کیلئے!
Venda[ve]
Nga vhuswa na tshidzimba tsha ṱhumbe!
Vietnamese[vi]
Để đổi lấy một bữa ăn gồm bánh và món đậu hầm!
Waray (Philippines)[war]
Ha baylo hin pagkaon nga tinapay ngan utan!
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatau ke ʼavage hana moʼi pane pea mo hana haka lenitili!
Xhosa[xh]
Isidlo esinye nje sesonka nesityu esenziwe ngeelentile!
Yapese[yap]
Ni fan ni nge yog ngak boch e flowa nge sup ko mame!
Yoruba[yo]
Ó fi ṣe pàṣípààrọ̀ fún oúnjẹ ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo, ìyẹn, búrẹ́dì àti ọbẹ̀ ẹ̀wà lẹ́ńtìlì!
Zande[zne]
Tipa ka undoho na kpakuto sa ku pati rãrã abakpa!
Zulu[zu]
Ukuze athole isidlo esisodwa sesinkwa nesitshulu sikadali!