Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأ الأمر كمزحة في سنة 1930 لكنه تصاعد في 1970 مع الشباب المحرومين
Bulgarian[bg]
Всичко е започнало като шега през 30-те години, но ескалира през 70-те с лишените от граждански права младежи.
Czech[cs]
Začalo to jako šprým ve třicátých letech ale v sedmdesátých to eskalovalo s rebelantskou mládeží.
Greek[el]
Ξεκίνησε σαν παιχνίδι τη δεκαετία του'30, αλλά κλιμακώθηκε τη δεκαετία του'70, όταν η νεολαία είχε περιορισμένα δικαιώματα.
English[en]
It started as pranks in the 1930s but escalated in the 1970s with disenfranchised youth.
Spanish[es]
Empezaron siendo travesuras en los años 30 pero en los años 70 los jóvenes que no podían votar incrementaron la violencia.
French[fr]
Ça a commencé dans les années 30 mais ça a augmenté dans les années 70 avec les jeunes défavorisés.
Hebrew[he]
זה התחיל כמתיחות בשנות ה-30 אבל זה החמיר בשנות ה-70 כשהזכויות נשללו מהצעירים.
Croatian[hr]
Počelo je kao šala 1930-tih ali se razmahalo 1970-te sa obespravljenom mladeži.
Hungarian[hu]
Csínynek indult az 1930-as években, de a'70-es években fokozódott a jogfosztott fiatalsággal.
Italian[it]
Inizio'come uno scherzo negli anni trenta, ma si e'intensificato negli anni settanta a causa della gioventu'diseredata.
Dutch[nl]
Het begon als kattenkwaad in de jaren 30, maar het escaleerde in de jaren 70 met kansarme jongeren.
Polish[pl]
Zaczęło się to w latach 30 jako dowcipy, ale nasiliło się w latach 70 przez pozbawioną głosu młodzież.
Portuguese[pt]
Tudo começou como brincadeira em 1930, mas se gravou em 1970 por causa de jovens marginalizados.
Romanian[ro]
Totul a început ca nişte farse în anii'30 dar lucrurile au luat amploare în anii'70, când s-a luat dreptul tinerilor de a vota.
Russian[ru]
Это началось как шалость в 1930-х годах, но обострилось с помощью бесправной молодежи в 1970-х.
Serbian[sr]
Počelo je kao šala 1930-tih ali se razmahalo 1970-te sa obespravljenom mladeži.
Turkish[tr]
1930'larda şaka amaçlı başladı, ama 1970'lerde yoksul gençlik yüzünden iyice tırmandı.