Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik dikwels gesinslede wat min of geen waardering en respek vir Goddelike standaarde het.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ለአምላካዊ የአቋም ደረጃዎች አነስተኛ ወይም ምንም አድናቆትና አክብሮት በሌላቸው የቤተሰብ አባላት ይጠቀማል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يستخدم اعضاءَ العائلة الذين لديهم القليل او لا شيء من التقدير والاحترام للمقاييس الالهية.
Bemba[bem]
Ilingi line abomfya ifilundwa fya lupwa abakwatako panono nelyo fye ukukanakwata ukutesekesha no mucinshi ku fipimo fya bukapepa.
Bulgarian[bg]
Той често използува членове на семейството, които изпитват незначителна или никаква признателност и уважение към богоугодните стандарти.
Bangla[bn]
পরিবারের সেই সব সদস্য যাদের ঈশ্বরীয় মানের প্রতি খুব অল্প উপলব্ধিবোধ অথবা কোন উপলব্ধিবোধ ও সম্মান নেই তাদের সে ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Subsob gamiton niya ang mga membro sa pamilya nga adunay diyutay o walay apresasyon ug pagtahod sa diyosnong mga sukdanan.
Czech[cs]
Často k tomu používá ty členy rodiny, kteří mají malé ocenění pro Boží měřítka a úctu k nim nebo kteří si těchto věcí vůbec necení.
Danish[da]
Til dette formål benytter han af og til familiemedlemmer som kun har lidt eller slet ingen værdsættelse af eller respekt for de guddommelige normer.
German[de]
Oft benutzt er dazu Familienangehörige, die die göttlichen Maßstäbe so gut wie gar nicht respektieren, geschweige denn schätzen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ezãa ƒometɔ siwo mekpɔa ŋudzedze ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo ŋu alo dea bubu wo ŋu o la.
Efik[efi]
Enye esiwak ndida mme andibuana ke ubon ẹmi ẹnyenede esisịt m̀mê ẹmi mînyeneke-nyene esịtekọm ye ukpono inọ mme idaha Abasi.
Greek[el]
Συχνά χρησιμοποιεί μέλη της οικογένειας τα οποία έχουν λίγη ή καθόλου εκτίμηση και σεβασμό για τους θεϊκούς κανόνες.
English[en]
He often uses family members who have little or no appreciation and respect for godly standards.
Spanish[es]
Utiliza frecuentemente a familiares que tienen poco o no tienen ningún aprecio y respeto por las normas divinas.
Estonian[et]
Ta kasutab tihti ära pereliikmeid, kes Jumala mõõdupuid vähe hindavad ja austavad või ei tee seda üldse mitte.
Finnish[fi]
Hän käyttää usein perheenjäseniä, jotka arvostavat tuskin lainkaan jumalisia normejasi.
French[fr]
Il se sert souvent des membres de la famille qui n’ont guère d’estime et de respect, quand ils en ont, pour les principes divins.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ ekɛ weku lɛ mlibii ni hiɛsɔɔ kɛ bulɛ bibioo pɛ amɛyɔɔ kɛha tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ lɛ, aloo amɛbɛ eko kwraa lɛ tsuɔ nii.
Hindi[hi]
वह अकसर परिवार के उन सदस्यों को इस्तेमाल करता है जिनमें ईश्वरीय स्तरों के लिए क़दरदानी और आदर बहुत ही कम या बिलकुल नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit niya sa masami ang mga katapo sang pamilya nga may diutay ukon wala sing pag-apresyar kag pagtahod sa diosnon nga mga talaksan.
Croatian[hr]
Često koristi članove obitelji koji samo malo ili uopće ne cijene i ne poštuju božanska mjerila.
Hungarian[hu]
Gyakran családtagokat használ fel, akik kevéssé vagy egyáltalán nem értékelik és tisztelik az isteni irányadó mértékeket.
Indonesian[id]
Ia sering kali menggunakan anggota keluarga yang kurang atau tidak memiliki penghargaan dan respek terhadap standar-standar ilahi.
Iloko[ilo]
Masansan nga aramatenna dagiti kameng ti pamilia a bassit wenno awanan panangapresiar ken panagraem kadagiti nadiosan a pagalagadan.
Italian[it]
Spesso si serve di familiari che hanno poco o nessun riguardo e rispetto per le norme divine.
Japanese[ja]
そして,敬虔な規準を評価することも尊重することもほとんどない家族をしばしば利用するのです。
Georgian[ka]
ის ხშირად იყენებს ოჯახის იმ წევრებს, რომლებსაც ღმერთის ნორმები ან მცირედ ესმით, ან საერთოდ არ ესმით და არ სცემენ პატივს.
Korean[ko]
사탄은 경건한 표준에 대한 인식과 존중심이 거의 혹은 전혀 없는 가족 성원을 이용할 때가 많다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, asalelaka basangani ya libota oyo bazali bobele na bosepeli moke to basepelaka ata moke te na mitindá ya Nzambe mpe batosaka yango te.
Lozi[loz]
Hañata u itusisa lilama za lubasi ba ba si na buitebuho ni likute le li likani kamba ba ba si na likute ni le likana kwa lipimo za bumulimu.
Lithuanian[lt]
Jis dažnai panaudoja šeimos narius, kurie turi mažai ar visai neturi dėkingumo ir pagarbos Dievo normoms.
Latvian[lv]
Viņš bieži vien izmanto ģimenes locekļus, kam ir tikai neliela izpratne vai vispār nav nekādas izpratnes par Dieva prasībām un kas neciena Dieva noteiktās normas.
Malagasy[mg]
Mampiasa matetika ny mpianakavy izay tsy manana afa-tsy fahatakarana sy fanajana kely ny fari-pitsipik’Andriamanitra na tsy manana izany mihitsy, izy.
Macedonian[mk]
Тој честопати користи членови на семејството кои имаат мало или немаат никакво ценење и респект за божествените мерила.
Marathi[mr]
ईश्वरी दर्जांबद्दल थोडी किंवा थोडीसुद्धा कदर आणि आदर नसणाऱ्या कुटुंबातील सदस्यांचा तो वारंवार वापर करतो.
Norwegian[nb]
Han benytter seg ofte av familiemedlemmer som har liten eller ingen verdsettelse av og respekt for Guds normer.
Dutch[nl]
Vaak gebruikt hij gezinsleden die weinig of geen waardering en achting voor godvruchtige maatstaven hebben.
Northern Sotho[nso]
Gantši o diriša ditho tša lapa tšeo di nago le tebogo le tlhompho e nyenyane goba di se nago yona ditekanyetšong tša Modimo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri iye amagwiritsira ntchito a m’banja amene samayamikira kapena kulemekeza kwenikweni miyezo yaumulungu kapena amene samatero nkomwe.
Polish[pl]
Często posługuje się członkami rodziny, którzy wcale lub prawie wcale nie cenią ani nie szanują mierników Bożych.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, ele usa membros da família com pouco ou nenhum apreço e respeito pelas normas de Deus.
Romanian[ro]
El se foloseşte deseori de membrii familiei care au puţină apreciere şi respect, sau chiar deloc, faţă de normele divine.
Russian[ru]
Часто он использует членов семьи, у которых очень мало или вообще нет понимания норм Бога и уважения к ним.
Slovak[sk]
Často na to používa rodinných príslušníkov, ktorí majú malé alebo nijaké ocenenie pre božské normy a úctu k nim.
Slovenian[sl]
Za to pogosto uporabi družinske člane, ki malo ali pa sploh nič ne cenijo in ne spoštujejo Božjih norm.
Samoan[sm]
E masani ona ia faaaogā tagata o le aiga o ē itiiti so latou talisapaia ma so latou faaaloalo mo tapulaa faaleatua.
Shona[sn]
Anowanzoshandisa mitezo yemhuri iyo ine kuonga kushomanene noruremekedzo kana kuti isina nokuda kwemipimo youmwari.
Albanian[sq]
Ai shpesh përdor anëtarët e familjes që kanë pak ose aspak çmueshmëri dhe respekt për normat hyjnore.
Serbian[sr]
On često koristi članove porodice koji imaju malo cenjenja i poštovanja prema božanskim merilima ili ih uopšte nemaju.
Southern Sotho[st]
Hangata o sebelisa litho tsa lelapa tse nang le kananelo le tlhompho e fokolang bakeng sa litekanyetso tsa bomolimo kapa tse se nang kananelo le tlhompho bakeng sa tsona.
Swedish[sv]
Han använder sig ofta av familjemedlemmar som visar ringa eller ingen uppskattning alls av och respekt för gudaktiga normer.
Swahili[sw]
Mara nyingi yeye hutumia washiriki wa familia ambao hawana uthamini na staha kwa viwango vya kimungu.
Tamil[ta]
அவன் அநேகமாக தெய்வீக தராதரங்களுக்கு மிகக் குறைவான போற்றுதல் கொண்ட அல்லது போற்றுதலே இல்லாத குடும்ப அங்கத்தினர்களை இதற்காகப் பயன்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
దైవిక ప్రమాణాల ఎడల మెప్పుదల, గౌరవం ఏమంత లేని, కుటుంబ సభ్యులను అతడు తరచూ ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
มัน มัก จะ ใช้ สมาชิก ใน ครอบครัว ที่ แทบ จะ ไม่ มี หรือ ไม่ มี ความ หยั่ง รู้ ค่า และ ความ นับถือ ต่อ มาตรฐาน ต่าง ๆ ของ พระเจ้า เลย.
Tagalog[tl]
Madalas niyang gamitin ang mga miyembro ng pamilya na may kakaunti o walang pagpapahalaga at paggalang sa maka-Diyos na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Gantsi o dirisa maloko a lelapa a a sa anaaneleng le go tlotla melao ya bomodimo thata kana ba sa e anaanele le go e tlotla gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i mekim olsem long rot bilong sampela long famili i no tingim na daun long ol lo bilong God.
Turkish[tr]
O, çoğunlukla Tanrısal standartlara takdiri ve saygısı az ya da hiç olmayan aile üyelerini kullanır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi u tirhisa swirho swa ndyangu leswi nga riki na ku tlangela hambi ku ri ku xixima mimpimanyeto ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔtaa de abusuafo a wonni anisɔ ne obu ma Onyankopɔn gyinapɛn ahorow di dwuma.
Tahitian[ty]
Te faaohipa pinepine nei o ’na i te mau melo o te utuafare o tei au rii noa aore ra aita roa ’tu e faatura nei i te mau ture paieti.
Ukrainian[uk]
Він часто використовує членів родини, які мало або зовсім не цінують і не поважають Божих норм.
Vietnamese[vi]
Hắn thường dùng những người trong gia đình thiếu lòng quí trọng và kính mến đối với các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE ina tau fakaʼaogaʼi ia nātou ʼo te famili ʼaē ʼe mole nātou faʼa leleiʼia peʼe mole pe nātou leleiʼia pea mo fakaʼapaʼapa ki te ʼu lekula faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi usebenzisa amalungu entsapho anoxabiso nentlonelo encinane okanye angenayo kwaphela intlonelo ngemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń lo mẹ́ḿbà ìdílé tí kò ní ìmọrírì àti ọ̀wọ̀ kankan fún àwọn ọ̀pá-ìdiwọ̀n Ọlọrun.
Chinese[zh]
为了达到这个目的,他会时常利用你那些对敬虔标准并不体会和尊重的家人。
Zulu[zu]
Ngokuvamile usebenzisa amalungu omkhaya angenakho nhlobo ukwazisa nenhlonipho ngezindinganiso zokuhlonipha uNkulunkulu.