Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SELFBEHANDELING neem wêreldwyd toe”, sê die besturende direkteur van ’n groot farmaseutiese maatskappy.
Arabic[ar]
«عالميا، تزدهر سوق المداواة الذاتية»، كما يدّعي رئيس شركة صيدلة كبيرة.
Bemba[bem]
UMUKALAMBA wa kampani akapanga umuti atunga ukuti: “Ubukwebo bwa muti wa kuyundapa buleya bulekula mwi sonde lyonse.
Bangla[bn]
“বিশ্বব্যাপী স্ব-চিকিৎসার বাজার প্রসারিত হচ্ছে,” একটি বৃহৎ ওষুধ প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানের সভাপতি দাবি করেন।
Cebuano[ceb]
“SA TIBUOK kalibotan nagkadako ang natad sa negosyo sa kinaugalingong-pagpanambal,” miangkon ang presidente sa usa ka dakong kompaniya sa mga tambal.
Czech[cs]
„NABÍDKA volně prodejných léků roste po celém světě,“ tvrdí prezident velké farmaceutické společnosti.
Danish[da]
„MARKEDET for selvmedicinering ekspanderer i hele verden,“ hævder direktøren for et stort medicinalfirma.
German[de]
„DAS Geschäft mit der Selbstmedikation dehnt sich weltweit aus“, behauptete der Leiter eines großen Pharmakonzerns.
Ewe[ee]
ATIKEÐAƑE gã aɖe ƒe tatɔ gblɔ be: “Ðokuisitikewɔlawo le dzidzim ɖe edzi le xexeame katã.
Greek[el]
«ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ κλίμακα, οι άνθρωποι παίρνουν όλο και περισσότερα φάρμακα χωρίς συνταγή», ισχυρίζεται ο πρόεδρος μιας μεγάλης φαρμακευτικής εταιρίας.
English[en]
“WORLDWIDE the self-medication market is expanding,” claims the president of a large pharmaceutical company.
Spanish[es]
“EL MERCADO de la automedicación se halla en auge en el mundo entero”, afirma el presidente de una gran compañía farmacéutica.
Estonian[et]
”ÜLE maailma näitab iseravimine levimistendentsi,” ütleb ühe suure farmaatsiakompanii president.
Finnish[fi]
”ITSEHOITOON tarkoitettujen lääkkeitten markkinat kasvavat nykyään kaikkialla maailmassa”, sanoo erään suuren lääketehtaan johtaja.
French[fr]
“ PARTOUT dans le monde le marché de l’automédication est en expansion, affirme le président d’une grande entreprise pharmaceutique.
Hebrew[he]
”שוק התרופות ללא מרשם רופא הולך ומתרחב בעולם כולו”, טוען נשיא חברה גדולה לייצור תרופות.
Hindi[hi]
“दुनिया भर में स्व-चिकित्सा का बाज़ार बढ़ रहा है,” एक बड़ी औषधीय कंपनी का अध्यक्ष कहता है।
Hiligaynon[hil]
“SA BUG-OS nga kalibutan ang negosyo sa bulong para sa matumato nga pagbulong sa kaugalingon nagatin-ad,” siling sang presidente sang isa ka daku nga kompanya sang bulong.
Croatian[hr]
“ŠIROM svijeta sve je više proizvođača i potrošača lijekova koji se mogu nabaviti bez liječničkog recepta”, tvrdi predsjednik jedne velike farmaceutske kompanije.
Indonesian[id]
”DI SELURUH dunia, perdagangan obat tanpa resep sedang berkembang,” demikian pernyataan presiden sebuah perusahaan farmasi besar.
Iloko[ilo]
“ITI sangalubongan, umad-adu dagiti paglakuan iti bukod a pagagas.” kuna ti presidente ti dakkel a kompania ti agas.
Italian[it]
“IN TUTTO il mondo il mercato della medicina fai da te è in espansione”, afferma il presidente di una grande società farmaceutica.
Japanese[ja]
「世界的に見て,自己治療<セルフ・メディケーション>の市場は拡大している。
Korean[ko]
“세계적으로 자가 약물 치료를 하는 사람들이 늘어나고 있다.
Malagasy[mg]
“MANERAN-TANY, dia mihamiroborobo ny tsenan’ny fampiasam-panafody tsy anatonana dokotera [fanaovana dokotera tena]”, hoy ny talen’ny kompania lehibe iray, mpanamboatra fanafody.
Macedonian[mk]
„ШИРУМ светот пазарот за самолекување се шири“, тврди претседателот на една голема фармацевтска компанија.
Malayalam[ml]
“ലോകവ്യാപകമായി സ്വയം ചികിത്സാ വിപണി വികാസം പ്രാപിക്കുകയാണ്,” ഒരു വലിയ ഔഷധ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡന്റ് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एका बड्या फार्मस्युटिकल कंपनीच्या अध्यक्षांच्या मते, “सबंध जगात स्वयं-उपचाराचा बाजार वाढत चालला आहे.
Burmese[my]
“မိမိဘာသာ ဆေးကုသခြင်းမှာ ကမ္ဘာနှင့်အဝန်း တိုး၍ကျယ်ပြန့်လာသည်” ဟုဆေးဝါးထုတ်လုပ်သောကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခု၏ ဥက္ကဋ္ဌကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«MARKEDET for selvmedisinering vokser verden over,» hevder lederen for en stor farmasøytisk bedrift.
Dutch[nl]
„WERELDWIJD groeit de markt voor zelfmedicatie”, verklaart de directeur van een groot farmaceutisch bedrijf.
Northern Sotho[nso]
MOPRESIDENTE wa khamphani e kgolo ya khemisi o re: “Lefaseng ka bophara mmaraka wa go ikalafa o a gola.
Nyanja[ny]
“MALONDA a mankhwala oti anthu azikamwa okha kunyumba akupita patsogolo,” anatero pulezidenti wa kampani yaikulu yokonza mankhwala.
Panjabi[pa]
“ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਸਵੈ-ਇਲਾਜ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ,” ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
“NA TUR parti di mundu e mercado di remedi pa uso propio ta expandiendo,” e presidente di un compania farmacéutico grandi ta afirmá.
Polish[pl]
„WSZĘDZIE na świecie rośnie popyt na medykamenty, które można stosować na własną rękę” — twierdzi prezes dużej spółki farmaceutycznej.
Portuguese[pt]
“O MERCADO da automedicação está em expansão no mundo inteiro”, diz o presidente de uma grande indústria farmacêutica.
Romanian[ro]
„AUTOMEDICAŢIA i-a amploare în toată lumea“, declară preşedintele unei mari companii farmaceutice.
Slovak[sk]
„TRH s liekmi predávanými bez lekárskeho predpisu sa na celom svete rozširuje,“ tvrdí prezident istého veľkého farmaceutického podniku.
Slovenian[sl]
»PO SVETU se širi trg, na katerem kupujejo ljudje, ki se zdravijo sami,« trdi predsednik velike farmacevtske družbe.
Samoan[sm]
“I LE lalolagi atoa ua faateleina ai le togafitia e tagata o i latou lava,” o le faamatalaga lea a le peresitene o se kamupani tele e gaosia vailaau faafomai.
Shona[sn]
“MUNYIKA yose kutengeswa kwemishonga yekuzvirapa nayo kuri kuwanda,” anodaro purezidhendi wekambani huru yemishonga.
Albanian[sq]
«NË MBARË botën tregu i vetëmjekimit po zgjerohet»,—pohon presidenti i një shoqërie të madhe farmaceutike.
Serbian[sr]
„ŠIROM sveta, tržište na polju samolečenja se uvećava“, tvrdi predsednik jedne velike farmaceutske kompanije.
Southern Sotho[st]
MOPRESIDENTE oa k’hamphani e khōlō ea meriana o re: “Lefatšeng ka bophara ’maraka oa ho iphekola oa hōla.
Swedish[sv]
”ÖVER hela världen finns en växande marknad för självmedicinering”, säger verkställande direktören för ett stort läkemedelsföretag och tillägger: ”Folk vill kunna bestämma över sin egen hälsa.”
Swahili[sw]
“ULIMWENGUNI pote soko la dawa za kujitibu linapanuka,” adai msimamizi wa kampuni kubwa ya madawa.
Tamil[ta]
“உலகம் முழுவதிலும் சுய வைத்தியம் செய்துகொள்வோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
Telugu[te]
“ప్రపంచ వ్యాప్తంగా స్వంత వైద్య విపణి విస్తృతమౌతోంది” అని ఒక పెద్ద మందుల కంపెనీ అధ్యక్షుడు చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
“LUMALAWAK ang nasasaklaw ng larangan ng paggamot sa sarili sa buong daigdig,” sabi ng presidente ng isang malaking kompanya ng gamot.
Tswana[tn]
PORESIDENTE wa khampani e kgolo ya melemo o boletse jaana: “Kgwebo ya dilo tsa go ikalafa e ntse e oketsega mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
PRESIDEN bilong wanpela bikpela kampani bilong wokim marasin, em i tok: “Long olgeta hap, wok bisnis long marasin ol man yet i makim bilong kisim i go bikpela moa.
Turkish[tr]
“KENDİ KENDİNİ tedavi dünya çapında giderek büyüyen bir pazar durumunda.”
Twi[tw]
ƆPANYIN bi a ɔda adwuma kɛse bi a ɛyɛ nnuru ano ka sɛ: “Nnurutɔn a akwankyerɛ nni ho ho aguadi mu retrɛw wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
“NA TE ao nei te parare ra te tapihooraa no te rapaauraa ia ’na iho,” e fa‘i ra te peretiteni no te hoê taiete rahi hooraa raau.
Xhosa[xh]
“EHLABATHINI lonke iindawo ezithengisa amayeza okuzinyanga ziyanda,” utsho umongameli wenkampani enkulu yokuxuba amayeza.
Yoruba[yo]
Ọ̀GÁ àgbà ilé iṣẹ́ apoògùn ńlá kan sọ pé: “Òwò lílo oògùn láìkọ́kọ́rí-dókítà ń gbilẹ̀ kárí ayé.
Zulu[zu]
“EMHLABENI wonke imakethe yokuzelapha iyanda,” kusho umongameli wenkampani enkulu ethaka imithi.