Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die uitputtende reis na Rangoen, Birma, wat vroeër beskryf is, vanaf Bangkok, Thailand, onderneem.
Arabic[ar]
من بانكوك، تايلند، قمنا بالرحلة المرهقة الى رانغون، بورما، الموصوفة آنفا.
Danish[da]
Det var her fra Bangkok i Thailand at vi, som tidligere nævnt, foretog den anstrengende rejse til Rangoon i Burma.
German[de]
Von Bangkok aus unternahmen wir dann die bereits beschriebene strapaziöse Reise nach Rangun.
Greek[el]
Από την Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης, λοιπόν, ξεκινήσαμε το εξαντλητικό ταξίδι ως τη Ρανγκούν της Βιρμανίας, όπως το περιγράψαμε νωρίτερα.
English[en]
It was from Bangkok, Thailand, that we made the grueling trip to Rangoon, Burma, described earlier.
Spanish[es]
Desde Bangkok, Tailandia, hicimos el difícil viaje a Rangún, Birmania, que ya he descrito.
Finnish[fi]
Juuri Bangkokista Thaimaasta teimme aiemmin kuvailemani uuvuttavan matkan Rangooniin Burmaan.
French[fr]
C’est de Bangkok, en Thaïlande, que nous avons entrepris le voyage épuisant décrit au début de ce récit pour nous rendre à Rangoon, en Birmanie.
Hiligaynon[hil]
Diri sini halin sa Bangkok, Thailand, nga ginhimo namon ang mabudlay nga paglakbay pakadto sa Rangoon, Burma, nga ginlaragway kaina.
Japanese[ja]
最初に述べたように,私たちはタイのバンコクからビルマのラングーンまで非常に厳しい旅を行ないました。
Korean[ko]
타이 방콕에서부터, 앞서 묘사한 것처럼, 우리는 버마 랑군으로 힘겨운 여행을 하였다.
Malagasy[mg]
Avy any Bangkok, tany Thaïlande, no nanaovanay ny dia nandreraka voalazalaza teo am-piandohan’ity fitantarana ity, mba hankanesana any Rangoon, any Birmanie.
Norwegian[nb]
Det var fra Bangkok i Thailand vi la ut på den slitsomme turen til Rangoon i Burma, som jeg beskrev tidligere.
Nyanja[ny]
Kunali kuchokera ku Bangkok, Thailand, kumene tinapanga ulendo wowopsya kwambiri wopita ku Rangoon, Burma, wolongosoledwa kumayambiriroko.
Portuguese[pt]
Foi de Bancoque, na Tailândia, que empreendemos aquela penosa viagem a Rangum, na Birmânia, descrita antes.
Southern Sotho[st]
Re ne re tloha Bangkok, Thailand, ha re nka leeto leo le bohloko le hlalositsoeng pejana la ho ea Rangoon, Burma.
Swedish[sv]
Det var från Bangkok i Thailand som vi företog vår mycket ansträngande färd till Rangoon i Burma, som jag tidigare beskrivit.
Tagalog[tl]
Doon kami galing sa Bangkok, Thailand, sa aming nakahahapong biyahe patungo sa Rangoon, Burma, na binanggit na noong una.
Tswana[tn]
Re ne ra tsaya loeto lo lo lapisang loo lo lo tlhalositsweng pelenyana re tswa kwa Bangkok, Thailand re ya kwa Rangooñ, Burma.
Tsonga[ts]
A ku ri ku suka eBangkok, Thailand, laha hi endleke pfhumba leri hetaka matimba ro ya eRangoon, Burma, leri hlamuseriweke emahlweninyana.
Xhosa[xh]
Sasisuka eBangkok, eThailand, xa sathi sanohambo olunzima oluchazwe ngaphambilana, lokuya eRangoon, eBurma.
Chinese[zh]
正如上文所述,我们从泰国曼谷开始那前往缅甸仰光的艰辛旅程。
Zulu[zu]
Sasisuka eBangkok, eThailand, lapho senza khona uhambo olushaqisayo lokuya eRangoon, eBurma, oluchazwe ngaphambili.