Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третата покана бе отправена през септември за академичната 2009—2010 г. и първите информационни сесии, организирани през есента, показаха нарастващ интерес от страна на студентите, които са кипърски турци.
Czech[cs]
V září byla zveřejněna třetí výzva pro akademický rok 2009/2010 a první informativní schůzky uspořádané na podzim ukázaly rostoucí zájem ze strany tureckých studentů na Kypru.
Danish[da]
Tredje forslagsindkaldelse blev lanceret i september med sigte på undervisningsåret 2009-2010; de første oplysningsarrangementer, der blev afholdt i efteråret, viste, at der var stigende interesse hos de tyrkisk-cypriotiske studerende.
German[de]
Im September begann die dritte Vergaberunde für das akademische Jahr 2009-2010. Die ersten Informationsveranstaltungen im Herbst zeigten ein wachsendes Interesse vonseiten der türkisch-zyprischen Studenten.
Greek[el]
Η τρίτη διαδικασία πρόσκλησης δρομολογήθηκε το Σεπτέμβριο για το ακαδημαϊκό έτος 2009-2010, και το ενδιαφέρον εκ μέρους των τουρκοκύπριων σπουδαστών για τις πρώτες ενημερωτικές συνεδριάσεις, που οργανώθηκαν το φθινόπωρο, υπήρξε αυξημένο.
English[en]
The third call was also launched in September for academic year 2009-2010 and the first information sessions, organized in the autumn, showed increasing interest from Turkish Cypriot students.
Spanish[es]
La tercera convocatoria, para el curso 2009-2010, se lanzó en septiembre y las primeras sesiones informativas, organizadas en otoño, pusieron de manifiesto un interés creciente por parte de los estudiantes turcochipriotas.
Estonian[et]
Akadeemiliseks aastaks 2009–2010 algatati septembris ka kolmas konkurss ning sügisel korraldatud esimestel infotundidel võis näha Küprose türgi tudengite aina suurenevat huvi.
Finnish[fi]
Syyskuussa käynnistettiin kolmas hakukierros (lukuvuodeksi 2009–2010), ja ensimmäiset tiedotustilaisuudet syksyllä keräsivät kiinnostuneita kyproksenturkkilaisia opiskelijoita aiempaa enemmän.
French[fr]
La troisième campagne a été lancée en septembre pour l'année universitaire 2009-2010 et les premières sessions d'information, organisées à l'automne, ont montré l'intérêt croissant des étudiants chypriotes turcs.
Hungarian[hu]
A 2009-2010-es tanévre szeptemberben indították a harmadik felhívást is, az ősszel megrendezett első tájékoztatókon a ciprusi török hallgatók egyre nagyobb érdeklődést mutattak.
Italian[it]
In settembre è stato lanciato il terzo bando per l'anno accademico 2009-2010 e dalle prime sessioni di informazione, organizzate in autunno, si notato un interesse crescente da parte degli studenti turco-ciprioti.
Lithuanian[lt]
Trečiasis kvietimas teikti pasiūlymus 2009–2010 akademiniams metams buvo paskelbtas rugsėjo mėn., o pirmieji rudenį surengti informacinio pobūdžio susitikimai parodė, kad Kipro turkų studentų susidomėjimas išaugo.
Latvian[lv]
Trešais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecībā uz 2009.-2010. akadēmisko gadu tika publicēts septembrī, un pirmās informācijas sanāksmes, ko rīkoja rudenī, liecināja par pieaugošo interesi no Kipras turku studentu puses.
Maltese[mt]
It-tielet sejħa tnediet ukoll f’Settembru għas-sena akkademika 2009-2010 u l-ewwel sessjonijiet ta’ informazzjoni, organizzati fil-ħarifa, xehdu żieda ta’ interess mill-istudenti Turko-Ċiprijotti.
Dutch[nl]
In september is de derde oproep voor het academische jaar 2009-2010 in gang gezet en uit de eerste informatiesessies in het najaar bleek een toenemende interesse van de Turks-Cypriotische studenten.
Polish[pl]
We wrześniu rozpoczęto trzecią fazę rekrutacji, dotyczącą roku akademickiego 2009-2010. Zorganizowane jesienią sesje informacyjne pozwoliły stwierdzić zwiększone zainteresowanie ze strony studentów należących do tureckiej wspólnoty cypryjskiej .
Portuguese[pt]
Foi lançada em Setembro a terceira campanha relativamente ao ano escolar 2009-2010 e as primeiras sessões de informação, organizadas no Outono, demonstraram o interesse crescente dos estudantes cipriotas turcos.
Romanian[ro]
A treia cerere de propuneri a fost lansată în septembrie, pentru anul universitar 2009-2010, iar primele sesiuni de informare, organizate în toamnă, au arătat un interes sporit din partea studenților ciprioți turci.
Slovak[sk]
Tretia výzva pre školský rok 2009 – 2010 bola tiež vyhlásená v septembri a prvé informačné stretnutia, ktoré sa konali na jeseň, poukázali na rastúci záujem študentov spomedzi cyperských Turkov.
Slovenian[sl]
Tretji razpis je bil tudi objavljen septembra za šolsko leto 2009–2010 in prvi informativni sestanki, organizirani jeseni, so pokazali vse večji interes študentov, pripadnikov turške skupnosti na Cipru.
Swedish[sv]
En tredje ansökningsomgång inleddes i september förra läsåret 2009–2010 och vid de första informationsmötena, som organiserades under hösten, konstaterades ett ökat intresse från turkcypriotiska studenter.