Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на bryndza в промишлеността започва през втората половина на XVIII век, епохата, през която възникват фабриките в Детва (1787 г.) и в Зволенска Слатина (1797 г.).
Czech[cs]
Průmyslová výroba brynzy začíná ve 2. polovině 18. století, kdy vznikly výrobny brynzy v Detve (1787) a Zvolenské Slatine (1797).
Danish[da]
Den industrielle fremstilling af bryndza tog sin begyndelse i anden halvdel af det 18. århundrede med åbningen af bryndza-anlæg i Detva (1787) og Zvolenská Slatina (1797).
German[de]
Die gewerbliche Herstellung von „Slovenska bryndza“ beginnt 1787 in Detva und 1797 in Zvolenska Slatina.
Greek[el]
Η βιομηχανική παραγωγή bryndza ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του δεύτερου μισού του 18ου αιώνα, εποχή κατά την οποία ιδρύθηκαν οι μονάδες παραγωγής της Detva (1787) και της Zvolenská Slatina (1797).
English[en]
The industrial production of bryndza began in the second half of the 18th century with the opening of bryndza plants at Detva (1787) and Zvolenská Slatina (1797).
Spanish[es]
La producción industrial de bryndza comenzó durante segunda mitad del siglo XVIII con la creación de las fábricas de Detva (1787) y de Zvolenská Slatina (1797).
Estonian[et]
Bryndza tööstuslik tootmine algas 18. sajandi teises pooles, kui avati bryndzatehased Detvas (1787) ja Zvolenská Slatinas (1797).
Finnish[fi]
Bryndzan kaupallinen tuotanto alkoi 1700-luvun jälkipuoliskolla, jolloin aloittivat toimintansa Detvan (1787) ja Zvolenská Slatinan (1797) bryndza-tuotantolaitokset.
French[fr]
La production industrielle de bryndza a démarré pendant la deuxième moitié du XVIIIe siècle, époque à laquelle ont été fondées les fabriques de Detva (1787) et de Zvolenská Slatina (1797).
Hungarian[hu]
A brindza ipari termelése a 18. század második felében kezdődött, amikor Gyetván (Detva, 1787) és Nagyszalatnán (Zvolenská Slatina, 1797) létrejöttek az első brindzakészítő üzemek.
Italian[it]
La produzione industriale di bryndza è stata avviata nella seconda metà del XVIII secolo, epoca in cui sono state fondate le fabbriche di Detva (1787) e di Zvolenská Slatina (1797).
Lithuanian[lt]
Pramoniniu būdu bryndza pradėta gaminti antroje XVIII a. pusėje, kai buvo atidarytos bryndza gamyklos Detvoje (1787 m.) ir Zvolenská Slatinoje (1797 m.).
Latvian[lv]
Rūpnieciska brinzas ražošana aizsākās 18. gadsimta otrajā pusē līdz ar brinzas ražotnes atvēršanu Detva (1787. gads) un Zvolenská Slatina (1797. gads).
Maltese[mt]
Il-produzzjoni industrjali tal-bryndza bdiet fit-tieni nofs tas-seklu XVIII, bil-ftuħ ta' impjanti tal-bryndza f'Detva (1787) u Zvolenská Slatina (1797).
Dutch[nl]
De industriële productie van bryndza begon in de tweede helft van de achttiende eeuw met de opening van de bryndzabedrijven in Detva (1787) en Zvolenská Slatina (1797).
Polish[pl]
Przemysłowa produkcja bryndzy rozpoczęła się w drugiej połowie XVIII w., z chwilą powstania zakładów w miejscowościach Detva (1787) i Zvolenska Slatina (1797).
Portuguese[pt]
A produção industrial de bryndza data da segunda metade do século XVIII, com a fundação das fábricas de Detva (1787) e de Zvolenská Slatina (1797).
Romanian[ro]
Producția industrială de bryndza a început în timpul celei de-a doua jumătăți a secolului XVIII, epocă în care au fost înființate fabricile de la Detva (1787) și de la Zvolenská Slatina (1797).
Slovak[sk]
Priemyselná výroba bryndze začína v 2. polovici 18. storočia, keď vznikli bryndziarne v Detve (1787) a Zvolenskej Slatine (1797).
Slovenian[sl]
Industrijska proizvodnja sira bryndza se je začela v drugi polovici 18. stoletja z odprtjem obratov za proizvodnjo sira bryndza v mestih Detva (1787) in Zvolenská Slatina (1797).
Swedish[sv]
Industriell framställning av bryndza började under andra hälften av 1700-talet, när bryndza-fabriken i Detva (1787) och Zvolenská Slatina (1797) byggdes.