Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den foreslåede forordning foreslår de norske myndigheder, at en bestemt kniv kaldet en krumkniv anvendes til bedøvelse og slagtning af tamme rensdyr uden for slagterier i de samiske områder af Nordnorge.
German[de]
In der geplanten Vorschrift schlagen die norwegischen Behörden vor, die Verwendung einer bestimmten Art von Messer, des so genannten Krummmessers, zum Betäuben und Töten zahmer Rentiere in den Gebieten der Samen in Nordnorwegen außerhalb von Schlachthöfen zu gestatten.
Greek[el]
Σε έναν προτεινόμενο κανονισμό, οι νορβηγικές αρχές προτείνουν να επιτρέπεται η χρήση ενός συγκεκριμένου τύπου μαχαιριού, του λεγόμενου «κυρτού μαχαιριού», για την αναισθητοποίηση και τη θανάτωση εξημερωμένων ταράνδων έξω από σφαγεία στις περιοχές των Σάμι, στη βόρεια Νορβηγία.
English[en]
In a proposed regulation the Norwegian authorities suggest allowing a certain kind of knife called ‘crooked knife’ for stunning and killing tame reindeer outside abattoirs in the Sami areas of northern Norway.
Spanish[es]
En la propuesta de Reglamento, las autoridades noruegas proponen autorizar el denominado «cuchillo curvado» para aturdir y sacrificar a los renos domésticos fuera de los mataderos en las regiones sami del norte de Noruega.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa uudeksi asetukseksi Norjan viranomaiset ehdottavat tietynlaisen käyrän veitsen käytön sallimista kesytettyjen porojen tainnuttamiseksi ja tappamiseksi teurastamoiden ulkopuolella Saamen alueella Pohjois-Norjassa.
French[fr]
Dans un projet de règlement, les autorités norvégiennes suggèrent d'autoriser l'utilisation d'un type particulier de couteau (le «crooked knife») aux fins de l'étourdissement et de la mise à mort, en dehors des abattoirs, de rennes apprivoisées dans les zones de peuplement sami du nord de la Norvège.
Italian[it]
In una proposta di regolamento le autorità norvegesi suggeriscono di consentire l’uso di un particolare tipo di coltello, il coltello ricurvo («crooked knife»), per lo stordimento e l’abbattimento delle renne domestiche al di fuori dei macelli nelle aree sami della Norvegia settentrionale.
Dutch[nl]
In een voorgestelde verordening stellen de Noorse autoriteiten voor om een bepaald soort mes, gekromd jachtmes genaamd, voor het verdoven en doden van tamme rendieren buiten de slachthuizen in de Lapse gebieden in het noorden van Noorwegen toe te staan.
Portuguese[pt]
As autoridades norueguesas apresentaram uma proposta de regulamentação que autoriza a utilização de um tipo de faca especial, designada faca com gancho, para o atordoamento e occisão de renas domésticas fora dos matadouros nas zonas samis do Norte da Noruega.
Swedish[sv]
Enligt ett förslag till förordning tänker de norska myndigheterna tillåta en viss typ av kniv som kallas ”böjd kniv” för att bedöva och avliva tama renar utanför slakthusen i de samiska områdena i Nordnorge.