Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho čl. 2a odst. 1 písm. y) nařízení z roku 1985 o vývozu čerstvého masa a přípravků z masa (Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985), dále jen „nařízení o vývozu“) Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (nizozemský ministr zemědělství, péče o přírodu a rybolovu)(21), vložené nařízením pozměňujícím nařízení o vývozu (Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985) téhož ministra ze dne 21. prosince 2000(22), zakázalo s účinností k 1. lednu 2001 vývoz masa skotu staršího 30 měsíců, který nebyl testován jedním ze zrychlených testů stanovených v příloze IV části A rozhodnutí Komise 98/272/ES ze dne 23. dubna 1998 o epidemiologickém sledování přenosné spongiformní encefalopatie a pozměňující rozhodnutí 94/474/ES (Úř. věst.
Danish[da]
Endvidere har artikel 2 a, stk. 1, litra y), i Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (bekendtgørelse af 1995 om udførsel af fersk kød og kødprodukter, herefter »udførselsbekendtgørelsen«) fra Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (den nederlandske minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri) (21), som er suppleret af Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (ændringsbekendtgørelse til bekendtgørelse af 1995 om udførsel af fersk kød og kødprodukter) fra samme minister den 21. december 2000 (22) med virkning fra den 1. januar 2001 forbudt udførsel af kød fra kvæg på over 30 måneder, som ikke havde været underkastet de hurtigtest omhandlet i bilag IV A til beslutning 98/272, eller som ikke havde opnået et negativt resultat ved en af disse test.
German[de]
Außerdem verbot Art. 2a Abs. 1 Buchst. y der Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (Ausfuhrregelung für frisches Fleisch und Fleischzubereitungen 1985, im Folgenden: Ausfuhrregelung) des Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (niederländischer Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei)(21), eingefügt durch die Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (Regelung zur Änderung der Ausfuhrregelung für frisches Fleisch und Fleischzubereitungen 1985) dieses Ministers vom 21. Dezember 2000(22), mit Wirkung zum 1. Januar 2001 die Ausfuhr von frischem Fleisch von nicht mit einem der in Anhang IV A der Entscheidung 98/272 aufgeführten Schnelltests untersuchten oder bei einem solchen Test positiv getesteten mehr als 30 Monate alten Rindern.
Greek[el]
Επίσης, με το άρθρο 2bis, παράγραφος 1, στοιχείο y, του Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (κανονισμού του 1985 περί ρυθμίσεως της εξαγωγής νωπού κρέατος και νωπών παρασκευασμάτων κρέατος· στο εξής: κανονισμός περί εξαγωγής) του Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Αλιείας των Κάτω Χωρών) (21), το οποίο προστέθηκε με τον Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό του 1985 περί ρυθμίσεως της εξαγωγής νωπού κρέατος και νωπών παρασκευασμάτων κρέατος) του ίδιου υπουργού της 21ης Δεκεμβρίου 2000 (22), απαγορεύθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 2001, η εξαγωγή κρέατος βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών που δεν έχουν υποβληθεί σε μια από τις δοκιμές ταχείας διάγνωσης του παραρτήματος IV, μέρος A, της αποφάσεως 98/272 ή σχετικά με τα οποία η εν λόγω δοκιμή ήταν θετική.
English[en]
Furthermore, Article 2bis(1)(y) of the Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (Regulation of 1985 on the Export of Fresh Meat and Meat Preparations; ‘the Export Regulation’) enacted by the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Netherlands Minister for Agriculture, the Environment and Fisheries), (21) inserted by the Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (Regulation amending the Regulation of 1985 on the Export of Fresh Meat and Meat Preparations) enacted by the same minister on 21 December 2000, (22) imposed a ban, with effect from 1 January 2001, on the export of meat from bovine animals over 30 months which had not undergone one of the rapid BSE tests specified in Annex IV(A) to Decision 98/272 or which had tested positive.
Spanish[es]
Además, la letra y) del artículo 2 bis, número 1 del Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (Orden ministerial de 1985 relativa a la exportación de carne fresca y de preparados cárnicos; en lo sucesivo, «Orden ministerial sobre exportación») del Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ministro neerlandés de Agricultura, Protección de la Naturaleza y Pesca), (21) introducida por la Wijziging Regeling (Orden ministerial que modifica la Orden ministerial de 1985 relativo a la exportación de carne fresca y de preparados cárnicos) del mismo Ministro de 21 de diciembre de 2000, (22) prohibió, con efectos de 1 de enero de 2001, la exportación de carne de animales bovinos de edad superior a treinta meses que no hubieran sido sometidos a una de las pruebas rápidas previstas en el anexo IV bis de la Decisión 98/272 o que hubieran dado un resultado positivo en una de tales pruebas.
Estonian[et]
Lisaks keelati Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Madalmaade põllumajandus-, loodus- ja kalandusminister) 1985. aasta määruse värske liha ja lihasaaduste ekspordi kohta (Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985, edaspidi „ekspordimäärus”)(21) artikli 2a lõike 1 punktiga y, mis lisati sama ministri 21. detsembri 2000. aasta määrusega, millega muudetakse 1985. aasta määrust värske liha ja lihasaaduste ekspordi kohta (Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985),(22) alates 2001. aasta 1. jaanuarist eksportida üle 30 kuu vanuste veiste liha, kellele ei ole tehtud ühte otsuse 98/272 IV lisa A‐osas nimetatud kiirtesti või kellele tehtud üks kiirtest osutus positiivseks.
Finnish[fi]
Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij’n (Alankomaiden maatalous-, luonnonvara- ja kalastusministeri) antaman tuoreen lihan ja lihavalmisteiden viennistä antaman asetuksen (Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985(22)), jäljempänä vientiasetus, 2 a §:n 1 momentin y kohdassa, joka on lisätty asetukseen saman ministerin 21.12.2000 antamalla asetuksella tuoreen lihan ja lihavalmisteiden viennistä annetun vuoden 1985 asetuksen muuttamisesta (Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985(23)), on lisäksi kielletty 1.1.2001 lukien viemästä sellaisten yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten lihaa, joita ei ole tutkittu jollakin päätöksen 98/272 liitteessä IV olevassa A osassa mainitulla pikatestillä tai joista on saatu positiivinen tulos tällaisella testillä.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (a mezőgazdaságért, a természeti örökségért és a halászatért felelős holland miniszter) által elfogadott Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985‐nek(21) (a friss hús és a húskészítmények exportjára vonatkozó 1985. évi szabályozás, a továbbiakban: exportszabályozás) – az ugyanezen miniszter által 2000. december 21‐én elfogadott Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985‐tel(22) (a friss hús és a húskészítmények exportjára vonatkozó 1985. évi szabályozást módosító szabályozás) beiktatott – 2a. §‐a (1) bekezdésének y) pontja 2001. január 1‐jei hatállyal megtiltotta annak a 30 hónaposnál idősebb szarvasmarháktól származó friss húsnak az exportálását, amelyet nem vizsgáltak meg a 98/272 határozat IV.A. mellékletében feltüntetett valamelyik gyorsteszttel, vagy az említett teszt pozitív eredménnyel zárult.
Italian[it]
Inoltre, la lett. y) dell’art. 2 bis, n. 1, del Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (regolamento del 1985 relativo all’esportazione di carni fresche e di preparazioni a base di carne; in prosieguo: il «regolamento sull’esportazione») del Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ministro olandese dell’Agricoltura, del Patrimonio naturale e della Pesca) (21), aggiunta dal Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (regolamento che modifica il regolamento del 1985 relativo all’esportazione di carni fresche e di preparazioni a base di carne) dello stesso Ministro del 21 dicembre 2000 (22), ha vietato, con effetto al 1° gennaio 2001, l’esportazione di carne di bovini di età superiore a 30 mesi che non fossero stati sottoposti a uno dei test rapidi contemplati dall’allegato IV A della decisione 98/272 o che fossero risultati positivi a uno di tali test.
Lithuanian[lt]
Be to, 1985 m. Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Nyderlandų žemės ūkio, gamtos paveldo ir žvejybos ministras) šviežios mėsos ir mėsos gaminių eksporto reglamento (Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985, toliau – Eksporto reglamentas)(21) 2a straipsnio 1 dalies y punkte, įtvirtintame 2000 m. gruodžio 21 d. to paties ministro reglamentu, iš dalies keičiančiu Eksporto reglamentą, (Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985)(22), nuo 2001 m. sausio 1 d. buvo uždrausta eksportuoti vyresnių nei 30 mėnesių galvijų mėsą, jeigu jiems nebuvo taikyti 1998 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimo 98/272 dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų epidemiologinės priežiūros ir iš dalies keičiančio Sprendimą 94/474/EB (OL L 122, p. 59) IV priedo A dalyje nurodyti greitojo tyrimo metodai arba jei vieno iš šių tyrimų rezultatas buvo teigiamas.
Latvian[lv]
Turklāt ar 2.a panta 1. punkta y) apakšpunktu Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Nīderlandes lauksaimniecības, dabas un zvejniecības ministrs) Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (1985. gada Svaigas gaļas un gaļas izstrādājumu izvešanas noteikumi; turpmāk tekstā – “Izvešanas noteikumi”) (21), kuri papildināti ar tā paša ministra 2000. gada 21. decembra Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (Noteikumi, ar ko groza 1985. gada Svaigas gaļas un gaļas izstrādājumu izvešanas noteikumus) (22), no 2001. gada 1. janvāra ir aizliegts izvest tādu liellopu gaļu, kuri vecāki par 30 mēnešiem, kuriem nav veikts kāds no ātrās noteikšanas testiem, kas minēti Lēmuma 98/272 IV A pielikumā vai kuriem kādā no šiem testiem ir bijuši pozitīvi rezultāti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 2bis (1)(y) tar-Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (regolament tal-1985 dwar l-esportazzjoni ta’ laħam frisk u ta’ preparazzjonijiet ibbażati fuq il-laħam; iktar ’il quddiem, ir-“Regolament fuq l-esportazzjoni”) tal-Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ministru Olandiż tal-Agrikoltura, tal-Patrimonju naturali u tas-Sajd) (21), miżjuda mill-Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (regolament li jemenda r-regolament tal-1985 dwar l-esportazzjoni ta’ laħam frisk u ta’ preparazzjonijiet ibbażati fuq il-laħam) tal-istess Ministru tal-21 ta’ Diċembru 2000 (22), ipprojbixxa, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2001, l-esportazzjoni tal-laħam ta’ annimali bovini ta’ età ikbar minn 30 xahar li ma kinux suġġetti għal wieħed mit-testijiet rapidi stabbiliti fl-Anness IV A tad-Deċiżjoni 98/272 jew li rriżultaw pożittivi f’wieħed minn dawk it-testijiet.
Dutch[nl]
Voorts geldt ingevolge het bepaalde sub y van artikel 2 bis, lid 1, van de Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (hierna: „Regeling uitvoer”) van de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij(21), dat is toegevoegd bij Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 van de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij van 21 december 2000(22), sinds 1 januari 2001 een verbod op de uitvoer van vlees van runderen ouder dan 30 maanden die niet met een van de in bijlage IV, deel A, bij beschikking 98/272 bedoelde sneltests zijn onderzocht of waarvan de uitslag van een dergelijke test positief is.
Polish[pl]
Ponadto, art. 2a ust. 1 lit. y) Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (rozporządzenia z 1985 r. w sprawie wywozu świeżego mięsa i przetworów mięsnych, zwanego dalej „rozporządzeniem w sprawie wywozu”) Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (niderlandzkiego ministra rolnictwa, środowiska i rybołówstwa)(21) wprowadzony przez Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (rozporządzenie zmieniające rozporządzenie z 1985 r. w sprawie wywozu świeżego mięsa i przetworów mięsnych) tego samego ministra z dnia 21 grudnia 2000 r.(22), zakazało z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r. wywozu mięsa bydła w wieku powyżej 30 miesięcy, które nie zostało poddane jednemu z szybkich testów określonych w załączniku IV tytule A decyzji 98/272 lub które w jednym z badań miało wynik pozytywny.
Portuguese[pt]
Além disso, a alínea y) do artigo 2.°, n.° 1, do Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (regulamento da exportação de carne fresca e dos preparados de carne de 1985, a seguir «regulamento relativo à exportação») do Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ministro da Agricultura, do Património Natural e das Pescas, dos Países Baixos) (21), conjugado com o Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (regulamento que altera o regulamento de 1985 relativo à exportação de carne fresca e dos preparados de carne) do mesmo ministro, de 21 de Dezembro de 2000 (22), proibiu, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001, a exportação de carne de bovinos com mais de 30 meses de idade que não tivessem sido submetidos a um dos testes rápidos previstos no anexo IV A da Decisão 98/272/CE ou que tivessem tido resultado positivo num desses testes.
Slovak[sk]
Okrem toho článok 2a ods. 1 písm. y) Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (nariadenie o vývoze čerstvého mäsa a prípravkov z mäsa z roku 1985; ďalej len „vývozné nariadenie“), ktoré vydal Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (holandský minister poľnohospodárstva, ochrany prírody a rybárstva)(21), zmeneného a doplneného Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o vývoze čerstvého mäsa a prípravkov z mäsa z roku 1985), ktoré vydal ten istý minister 21. decembra 2000(22), s účinnosťou od 1. januára 2001 zakázalo vývoz mäsa z hovädzieho dobytka staršieho ako 30 mesiacov, ktorý nebol vyšetrený niektorým z rýchlych testov uvedených v prílohe IV A rozhodnutia 98/272 alebo pri ktorom bol výsledok testu pozitívny.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v točki (y) člena 2a(1) Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (pravilnik iz leta 1985 o izvozu svežega mesa in mesnih pripravkov; v nadaljevanju: pravilnik o izvozu), ki ga je izdal Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (nizozemski minister za kmetijstvo, naravno dediščino in ribištvo),(21) dodani na podlagi Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985 (pravilnik o spremembah pravilnika iz leta 1985 o izvozu svežega mesa in mesnih pripravkov), ki ga je izdal isti minister 21. decembra 2000,(22) določena prepoved, uveljavljena 1. januarja 2001, izvoza mesa goveda, starejšega od 30 mesecev, ki ni bilo pregledano z enim izmed hitrih testov iz Priloge IV(A) k Odločbi 98/272, ali ki je bilo pregledano, vendar so bili rezultati testa pozitivni.
Swedish[sv]
Genom led y i artikel 2 a.1 i 1985 års förordning om export av färskt kött och köttprodukter (Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985) (nedan kallad exportförordningen) utfärdad av Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Nederländernas minister för jordbruk, natur och fiske),(21) vilket infördes genom förordning om ändring av 1985 års förordning om export av färskt kött och köttprodukter (Wijziging Regeling uitvoer vers vlees en vleesbereidingen 1985) utfärdad av samma minister den 21 december 2000,(22) förbjöds från och med den 1 januari 2001 export av kött från nötkreatur som var äldre än 30 månader och som inte hade undersökts med ett av de snabbtester som avses i bilaga IV A till beslut 98/272 eller som hade testats positivt vid ett sådant test.