Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgeput en honger ná ons reis, het ons ’n plaaslike skaapwagter gestop en by hom ’n skaap gekoop, wat ons vir aandete voorberei het.
Amharic[am]
በጉዞው ደክሞንና ርቦን ስለነበር በአካባቢው አንዱን የበግ እረኛ አስቆምንና በግ ገዝተን ለራታችን አዘጋጀነው።
Bulgarian[bg]
Изморени и гладни от пътуването, спряхме местен овчар, купихме от него една овца и я сготвихме за вечеря.
Cebuano[ceb]
Kay gipangapoy ug gipanggutom, mihapit mi sa usa ka magbalantayg karnero aron mopalit ug karnero, ug amo kining gipreparar para sa panihapon.
Czech[cs]
Byli jsme unavení a hladoví. Zastavili jsme proto místního pastýře a koupili od něj ovci, abychom si ji připravili k večeři.
Danish[da]
Turen har gjort os trætte og sultne, så vi stopper en lokal hyrde, køber et får af ham og begynder at tilberede det.
Greek[el]
Κουρασμένοι και πεινασμένοι από το ταξίδι, σταματήσαμε έναν ντόπιο βοσκό, αγοράσαμε ένα αρνί και αρχίσαμε να ετοιμάζουμε το βραδινό μας.
English[en]
Tired and hungry from our travels, we stopped a local shepherd, bought a sheep from him, and prepared it for our supper.
Spanish[es]
Cansados y hambrientos por el viaje, detenemos a un pastor y le compramos un cordero, con el cual preparamos la cena.
Estonian[et]
Reisist väsinud ja näljased, tegime ühe kohaliku karjase juures peatuse, ostsime talt lamba ning valmistasime sellest õhtusöögi.
Finnish[fi]
Väsyneinä ja nälkäisinä pysäytimme erään paimenen ostaaksemme häneltä lampaan, jonka sitten valmistimme illalliseksi.
French[fr]
Fatigués du voyage et affamés, nous arrêtons un berger et lui achetons un mouton, qui fera notre dîner.
Hiligaynon[hil]
Kinapoy kami kag ginutom sa amon paglakbay, gani nagbakal kami sing karnero kag gin-ihaw ini para sa panihapon.
Croatian[hr]
Bili smo gladni i umorni od puta, pa smo od nekog pastira kupili ovcu, koju smo pripremili za večeru.
Hungarian[hu]
A túrázástól kimerülten és éhesen megállítottunk egy helyi pásztort, vettünk tőle egy juhot, és elkészítettük vacsorára.
Indonesian[id]
Setelah perjalanan yang meletihkan, kami pun merasa lapar.
Iloko[ilo]
Tangay nabannog ken nabisinankami iti pannagnami, kinasaritami ti maysa a pastor iti dayta a lugar ket ginatangmi ti maysa a karnerona tapno pangrabiimi.
Italian[it]
Stanchi e affamati per via del viaggio, facciamo una sosta presso un pastore del posto e compriamo una pecora con cui prepariamo la cena.
Japanese[ja]
旅で疲れ,お腹を空かせていた私たちは,地元の羊飼いを呼び止めて羊を一匹買いました。 夕食に用いるためです。
Korean[ko]
여행으로 지치고 배가 고파진 우리는 마을의 양치기에게 양 한 마리를 사서 저녁을 준비했습니다.
Lithuanian[lt]
Pavargę ir išalkę susirandame vietinį kerdžių ir vakarienei nusiperkame avį.
Malagasy[mg]
Reraky ny dia izahay sady noana, ka nanakana mpiandry ondry ary nividy ondry iray hatao sakafo hariva.
Macedonian[mk]
Изморени и изгладнети од патот, сопревме еден овчар од кого купивме овца што ја зготвивме за вечера.
Norwegian[nb]
Trette og sultne etter reisen stoppet vi en gjeter, kjøpte en sau av ham og tilberedte den, så vi kunne ha den som kveldsmat.
Dutch[nl]
Vermoeid en hongerig van de reis kochten we bij een herder een schaap en maakten dat klaar voor ons avondmaal.
Portuguese[pt]
Cansados e famintos, paramos um pastor local, compramos uma ovelha e a preparamos para o nosso jantar.
Russian[ru]
Уставшие и голодные, мы купили у местного чабана овцу и приготовили ужин.
Sinhala[si]
ගමන නිසා අපිට ටිකක් මහන්සි දැනුණා. ඒ වගේම අපි හැමෝම හුඟක් බඩගින්නෙනුයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Ustatí z cesty a vyhladnutí, zastavili sme pastiera a kúpili od neho ovcu, ktorú sme si potom pripravili na večeru.
Slovenian[sl]
Od poti smo bili utrujeni in lačni, zato smo od nekega pastirja kupili ovco in si jo privoščili za večerjo.
Albanian[sq]
Të kapitur e të uritur nga udhëtimi, ndalëm një bari, i blemë një dele dhe përgatitëm darkën.
Southern Sotho[st]
Re ne re khathetse re bile re lapile ke ho tsamaea, kahoo ra emisa molisana e mong, ra reka nku ho eena eaba rea e pheha ’me re e ja mantsiboea.
Swedish[sv]
Trötta och hungriga efter resan hejdade vi en herde och köpte ett får av honom som vi tillredde till kvällsmat.
Swahili[sw]
Tukiwa na njaa na uchovu kutokana na safari, tulinunua kondoo kutoka kwa mchungaji mmoja kwa ajili ya chakula chetu cha jioni.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na njaa na uchovu kutokana na safari, tulinunua kondoo kutoka kwa mchungaji mmoja kwa ajili ya chakula chetu cha jioni.
Thai[th]
เรา เหน็ด เหนื่อย จาก การ เดิน ทาง และ รู้สึก หิว เรา จึง ซื้อ แกะ ตัว หนึ่ง จาก คน เลี้ยง แกะ แล้ว นํา มา ทํา อาหาร.
Tagalog[tl]
Dahil pagód at gutóm na kami sa paglalakbay, bumili kami ng isang tupa mula sa isang pastol at inihanda iyon.
Tswana[tn]
E re ka re ne re tshwerwe ke tlala e bile re lapile ka ntlha ya loeto, re ne ra emisa modisa mongwe, ra reka nku mme ra e apaya go nna dijo tsa maitseboa.
Turkish[tr]
Gezerken yorulduk ve acıktık, oradan geçen bir çobanı durdurup koyun satın aldık ve akşam yemeği için hazırladık.
Tsonga[ts]
Leswi a hi lo lee, naswona xivambalana xi buba, hi xave nyimpfu eka murisi wa tinyimpfu ivi hi lalela ha yona.
Ukrainian[uk]
Виснажені та голодні, ми зупинили місцевого пастуха, щоб купити в нього на вечерю вівцю.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba sasidiniwe yaye silambile sathenga igusha komnye umalusi saza sasophola ngayo.
Chinese[zh]
我们走了一天的路,已经感到又饿又累,于是跟一个路过的牧羊人买了一只绵羊,预备做晚餐。
Zulu[zu]
Njengoba sase sikhathele futhi silambile ngenxa yohambo, samisa omunye umalusi wakule ndawo, sathenga imvu, salungiselela ukudla kwakusihlwa.